Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 4 : 21 >> 

HCSB: The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, the families of the guild of linen workers at Beth-ashbea,


AYT: Anak-anak Sela, anak Yehuda, adalah Er, bapa Lekha; Lada, bapa Maresa; dan kaum-kaum keluarga pengusaha kain linen halus di Bet-Asybea,

TB: Keturunan Sela, anak Yehuda, ialah Er, bapa Lekha, dan Lada, bapa Maresa, dan kaum-kaum para pengusaha kain lenan halus di Bet-Asybea,

TL: Maka bani Syela bin Yehuda itulah Er, bapa Lekha, dan Lada, bapa Maresa, yaitulah bangsa orang yang empunya gedung tukang tenun kain di Bait-Asybeya!

MILT: Anak-anak Shela anak Yehuda adalah Er, ayah Lekha; dan Lada, ayah Maresa dan kaum keluarga yang mengerjakan lenan halus dari keluarga Ashbea;

Shellabear 2010: Anak-anak Sela bin Yuda: Er, bapak Lekha; Lada, bapak Maresa; dan kaum-kaum para pengerja kain lenan halus dari Bait-Asbea;

KS (Revisi Shellabear 2011): Anak-anak Sela bin Yuda: Er, bapak Lekha; Lada, bapak Maresa; dan kaum-kaum para pengerja kain lenan halus dari Bait-Asbea;

KSKK: Keturunan Sela, putra Yehuda adalah Er, bapa dari Lekha; Lada, bapa Maresa; dan suku-suku penenun linen dari Bet-Asybea:

VMD: Sela anak Yehuda. Anak Sela ialah Er dan Laada. Er ayah Lekha, dan Laada ayah Maresa dan para pengusaha kain lenan di Bet-Asybea. Yoas dan Saraf kawin dengan orang Moab. Kemudian mereka kembali ke Betlehem. Kisah tentang keluarga itu sudah lama sekali.

BIS: Salah seorang anak Yehuda bernama Sela. Keturunannya adalah sebagai berikut: Er pendiri kota Lekha, Lada pendiri kota Maresa, Kaum penenun kain lenan di kota Bet-Asybea, Yokim, Penduduk kota Kozeba, Yoas, Saraf yang kawin dengan wanita-wanita Moab dan kemudian kembali ke Betlehem. Daftar itu dikutip dari catatan kuno.

TMV: Sela ialah salah seorang anak lelaki Yehuda. Keturunannya termasuk Er, pembina kota Lekha; Lada, pembina kota Maresa; puak penenun kain linen, yang tinggal di kota Bet-Asybea;

FAYH: Keturunan Syela putra Yehuda ialah: Er bapa Lekha dan Lada bapa Maresa, juga kaum-kaum para pengusaha kain lenan yang bekerja di Bet-Asybea, Yokim, dan orang-orang Kozeba, Yoas dan Saraf yang menjadi penguasa Moab sebelum kembali ke Betlehem. Nama-nama ini tercatat dalam naskah-naskah sejarah yang sangat kuno.

ENDE: Anak2 Sjela bin Juda: 'Er, ajah Leka, La'eda, ajah Maresja dan marga2 serikat djuru busana di Bet-Asjbea'.

Shellabear 1912: Maka anak-anak Sela bin Yehuda: Er, bapa Lekha, dan Lada, bapa Maresa, dan segala kaum isi rumah orang yang menenun kain katan dari pada isi rumah Asybea,

Leydekker Draft: Benij SJejla 'anakh laki-laki Jehuda 'itulah Xejr bapa Lejka, dan Laszda bapa Marejsja: dan segala 'isij rumah 'awrang jang pandej bertamon katan didalam rumah 'Asjbejasz.

AVB: Anak-anak Syela anak Yehuda: Er, bapa Lekha; Lada, bapa Maresa; dan kaum pengusaha kain linen halus dari Bet-Asybea;


TB ITL: Keturunan <01121> Sela <07956>, anak <01121> Yehuda <03063>, ialah Er <06147>, bapa <01> Lekha <03922>, dan Lada <03935>, bapa <01> Maresa <04762>, dan kaum-kaum <04940> para pengusaha <05656> kain lenan halus <0948> di Bet-Asybea <0791> <01004>, [<01004>]


Jawa: Para turune Rama Sela, putrane Rama Yehuda, yaiku Er, ramane Lekha, lan Lada ramane Maresa, sarta para gotrah kang pagaweane nenun bakal lena alus ana ing Bet-Asybea,

Jawa 1994: (4:21-22) Anaké Yéhuda ana sing jeneng Séla. Anak-turuné Séla yakuwi: Èr, sing ngedegaké kutha Léka, Lada, sing ngedegaké kutha Marésya. Para tukang tenun kain léna ing kutha Bèt-Asibéa, Yokim lan wong-wong sing padha manggon ing kutha Kozéba, Yoas lan Saraf, sing kawin karo wong-wong wadon saka Moab, lan manggon ing Bètléhèm. Daftar iki diturun saka daftar kuna.

Sunda: Turunan Sela bin Yuda kaasup oge: Er, anu ngadegkeun kota Leka; Lada, anu ngadegkeun kota Maresa; aya oge anu maratuh di kota Bet Asbea, pagaweanana kana ninun lenen;

Madura: Sala settong dhari pottrana Yehuda nyamana Sela. Toronanna iya areya: Er se maddek kottha Lekha, Lada se maddek kottha Maresa, Kaom tokang tennonna kaen linen e kottha Bet-Asybeya, Yokim, Pandhudhu’ e kottha Kozeba, Yowas, Sarap se abine babine’an Mo’ab, ban saellana jareya laju abali ka Betlehem. Dhaftar jareya ollena nyonto dhari catheddan kona.

Bali: Dane Sela punika salah tunggal saking okan Dane Yehuda. Sane maug dados katurunan danene inggih punika Dane Er sane ngwangun kota Leka, Dane Lada sane ngwangun kota Maresa, palingsehan anake sane nunun wastra lenen, sane magenah ring desa Bet-Asbea,

Bugis: Sala séddinna ana’na Yéhuda riyaseng Séla. Wija-wijanna iyanaritu: Er pappatettonna kota Lékha, Lada pappatettonna kota Marésa, Appang pattennung kaing lénangngé ri kota Bét-Asybéa, Yokim, Pabbanuwana kota Kozéba, Yoas, Saraf kawingngi sining makkunrai Moab-é nainappa lisu ri Bétléhém. Iyaro daftar-é riyalai polé ri catatang riyoloé.

Makasar: Kalase’renna ana’na Yehuda niarengi Sela. Turunganna iamintu: Er, ambangungai kota Lekha, Lada, ambangungai kota Maresa, Tu patannung kaeng lenanga ri kota Bet-Asybea, Yokim, Tu ammantanga ri kota Kozeba, Yoas, Saraf, a’buntinga siagang baine-baine tu Moab nampa ammotere’ mange ri Betlehem. Anjo pattottoranga nipalembai battu ri tulisang sannakamo sallona.

Toraja: Iatu anakna muane Sela, anakna muane Yehuda iamotu Er, ambe’na Lekha, Lada, ambe’na Maresa, sia bati’na to ma’tannun lenang dio mai Bet-Asybea.

Karo: Sela eme anak Juda. Kesusurenna eme i Er, si manteki kuta Leka; Laada si manteki kuta Maresa; terpuk tukang tenun uis lenen, si ringan i kota Bet Asbea;

Simalungun: Anak ni si Sela, anak ni si Juda ai: Si Er, bapa ni si Leka pakon si Lada, bapa ni si Maresa ampa ginompar ni halak sitonun hiou silopak na i Betasbea.

Toba: Ia angka anak ni si Sela, anak ni si Juda i ma: Si Er, ama ni si Leka dohot si Laada, ama ni si Maressa, ro di pinompar ni halak sitonun hori sian pinompar ni si Betasbea.


NETBible: The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, the clans of the linen workers at Beth-Ashbea,

NASB: The sons of Shelah the son of Judah were Er the father of Lecah and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of the linen workers at Beth-ashbea;

LEB: The descendants of Shelah, son of Judah, were Er, who first settled Lecah, Laadah, who first settled Mareshah, families of the guild of linen workers at Beth Ashbea,

NIV: The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the clans of the linen workers at Beth Ashbea,

ESV: The sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, and the clans of the house of linen workers at Beth-ashbea;

NRSV: The sons of Shelah son of Judah: Er father of Lecah, Laadah father of Mareshah, and the families of the guild of linen workers at Beth-ashbea;

REB: The sons of Shelah son of Judah: Er founder of Lecah, Laadah founder of Mareshah, the clans of the guild of linen-workers at Ashbea,

NKJV: The sons of Shelah the son of Judah were Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of the linen workers of the house of Ashbea;

KJV: The sons of Shelah the son of Judah [were], Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,

AMP: The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of the linen workers at Beth-ashbea,

NLT: Shelah was one of Judah’s sons. The descendants of Shelah were Er (the father of Lecah), Laadah (the father of Mareshah), the families of linen workers at Beth–ashbea,

GNB: Shelah was one of Judah's sons. His descendants included Er, who founded the town of Lecah; Laadah, founder of the town of Mareshah; the clan of linen weavers, who lived in the town of Beth Ashbea;

ERV: Shelah was Judah’s son. Shelah’s sons were Er, Laadah, Jokim, the men from Cozeba, Joash, and Saraph. Er was the father of Lecah. Laadah was the father of Mareshah and the tribes of linen workers at Beth Ashbea. Joash and Saraph married Moabite women. Then they went back to Bethlehem. The writings about this family are very old.

BBE: The sons of Shelah, the son of Judah: Er, the father of Lecah, and Laadah, the father of Mareshah, and the families of those who made delicate linen, of the family of Ashbea;

MSG: The sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah and the family of linen workers at Beth Ashbea,

CEV: Judah also had a son named Shelah, whose descendants included Jokim and the people of the town of Cozeba, as well as Er who settled the town of Lecah and Laadah who settled the town of Mareshah. The people who lived in Beth-Ashbea were also descendants of Shelah, and they were experts in weaving cloth. Shelah was the ancestor of Joash and Saraph, two men who married Moabite women and then settled near Bethlehem --but these family records are very old.

CEVUK: Judah also had a son named Shelah, whose descendants included Jokim and the people of the town of Cozeba, as well as Er who settled the town of Lecah and Laadah who settled the town of Mareshah. The people who lived in Beth-Ashbea were also descendants of Shelah, and they were experts in weaving cloth. Shelah was the ancestor of Joash and Saraph, two men who married Moabite women and then settled near Bethlehem—but these family records are very old.

GWV: The descendants of Shelah, son of Judah, were Er, who first settled Lecah, Laadah, who first settled Mareshah, families of the guild of linen workers at Beth Ashbea,


NET [draft] ITL: The sons <01121> of Shelah <07956> son <01121> of Judah <03063>: Er <06147> the father <01> of Lecah <03922>, Laadah <03935> the father <01> of Mareshah <04762>, the clans <04940> of the linen <0948> workers <05656> at Beth-Ashbea <0791> <01004>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  1 Tawarikh 4 : 21 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel