Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Raja-raja 9 : 24 >> 

HCSB: Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow went through his heart, and he slumped down in his chariot.


AYT: Lalu, Yehu menarik busur dengan kekuatannya, dan memanah Yoram di antara bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka dia rebah di keretanya.

TB: Tetapi Yehu menarik busurnya dengan sepenuh kekuatannya, lalu memanah Yoram di antara kedua bahunya, sehingga anak panah itu menembus jantungnya, maka rebahlah ia di dalam keretanya.

TL: Maka dikenakan Yehu anak panah pada busurnya, lalu dipanahnya kena raja Yoram di antara kedua belah lengannya, sehingga anak panah itu menerusi jantung hatinya, dan berlingkarlah baginda di dalam ratanya.

MILT: Tetapi Yehu menarik busurnya dengan kekuatan penuh, lalu memanah Yoram di antara kedua lengannya. Dan anak panah itu menembus jantungnya. Maka dia rebah di atas keretanya.

Shellabear 2010: Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua bahunya sehingga anak panah itu menembus jantungnya. Maka tersungkurlah ia di dalam keretanya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua bahunya sehingga anak panah itu menembus jantungnya. Maka tersungkurlah ia di dalam keretanya.

KSKK: Yehu lalu menarik busurnya dengan sekuat tenaga dan memanah Yoram pada punggungnya, sehingga anak panah menembus jantungnya. Maka Yoram jatuh mati dalam keretanya.

VMD: Yehu menarik busur panahnya dan memanah Yoram tepat di antara kedua bahunya menembus jantungnya dan terjatuhlah ia dan mati di dalam keretanya.

BIS: Yehu menarik busurnya dengan sekuat tenaga dan memanah Yoram pada punggungnya menembus ke jantung. Yoram rebah, dan tewas di dalam keretanya.

TMV: Tetapi Raja Yehu mengambil busurnya, dan dengan sekuat tenaga baginda memanah Raja Yoram dari belakang. Anak panah itu menusuk jantung Raja Yoram, lalu baginda jatuh dan mangkat di dalam kereta kudanya.

FAYH: Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua pundaknya. Anak panah itu menembus sampai ke jantungnya. Yoram roboh dan mati di dalam keretanya.

ENDE: Tetapi Jehu telah membentangkan busurnja, lalu memanah kena Joram diantara kedua pundaknja. Anak-panah itu menembusi djantungnja dan ia rebah didalam keretanja.

Shellabear 1912: Maka oleh Yehu dipanahnya akan Yoram dengan sekuat kuasanya kena antara kedua belikatnya sehingga anak panah itu terus ke jantungnya maka tersungkurlah baginda di dalam kenaikkannya.

Leydekker Draft: Tetapi Jejhuw menghentarlah sapunoh-punoh tangannja kapada busor, lalu memanahlah meluka`ij Jehawram di`antara kaduwa langannja, sahingga 'anakh panah 'itu kaluwarlah lut turus pada djantongnja; sahingga 'ija berbingkokh dirinja didalam pedatinja.

AVB: Yehu menarik busurnya sekuat tenaga dan memanah Yoram di antara kedua-dua bahunya sehingga anak panah itu menembus jantungnya. Maka tersungkurlah dia di dalam ratanya.


TB ITL: Tetapi Yehu <03058> menarik <04390> <00> busurnya <07198> dengan sepenuh <00> <04390> kekuatannya <03027>, lalu memanah <05221> Yoram <03088> di antara <0996> kedua bahunya <02220>, sehingga anak panah <02678> itu menembus <03318> jantungnya <03820>, maka rebahlah <03766> ia di dalam keretanya <07393>.


Jawa: Nanging Sang Yehu tumuli menthang gendhewane sarosane, Sang Prabu Yoram dilepasi panah, tumama ing antarane walikate lan tumembus ing jantunge, satemah banjur ambruk ana ing kretane.

Jawa 1994: Nanging Yéhu ngangkat gendhéwané, Yoram dipanah kena gegeré, tembus ngenangi jantungé. Yoram ambruk lan séda ing krétané.

Sunda: Yehu ngawengkang gondewa sataker tanaga. Jamparingna ngabelesat, keuna kana pungkur Raja Yoram, tembus kana angenna. Bluk Yoram tibeubeut dina kareta, terus pupus.

Madura: Yehu naja’ gandhibana salar-kellarra, laju manna Yoram teppa’ ka balikadda, terbas sampe’ ka kol-tongkolanna. Yoram robbu, seda e dhalem karetana.

Bali: Dane Yehu raris ngambil panah danene tumuli manah Ida Sang Prabu Yoram tur keni ungkur idane kantos bedah ring pepusuhan. Ida raris runtuh tur seda ring kretan idane.

Bugis: Nagettenni panana Yéhu maggangka ullé panai Yoram ri lekke’na bettui jantunna. Narebbana Yoram, sibawa maté ri laleng karétana.

Makasar: Napabantammi otere’ panana Yehu sipagassing-gassinna nampa nalio-lio napana anjo Yoram, na nataba dongko’na sitarrusu’ mae ri atenna. Anra’bami Yoram, nampa mate lalang ri karetana.

Toraja: Natoemi Yehu tu pana, napanai tu Yoram, naruami tu kasiallaran buku sandukna, naurungan natarru’ tinaran tu buana, nasongka dao karetana.

Karo: Irintak Jehu panahna, janah asa gegehna ipanahna Joram pultak terus ku jantungna. Patinggal Joram i bas geretana, jenari mate ia.

Simalungun: Tapi isintak si Jehu ma panahni, ipanah ma si Joram gabe hona ma holangkolang ni sasapni anjaha itolpus lingkitni ai ma pusu-pusuni, gabe tompas ma ia ibagas garetani ai.

Toba: Alai disintak si Jehu ma siorna, gabe disior ma si Joram gabe hona holangholang ni sasapna, pola ditorusi sumbia i pusupusuna, jala gadap ibana di bagasan huretana.


NETBible: Jehu aimed his bow and shot an arrow right between Jehoram’s shoulders. The arrow went through his heart and he fell to his knees in his chariot.

NASB: And Jehu drew his bow with his full strength and shot Joram between his arms; and the arrow went through his heart and he sank in his chariot.

LEB: But Jehu took his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow came out of his chest, and he slumped over in his chariot.

NIV: Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot.

ESV: And Jehu drew his bow with his full strength, and shot Joram between the shoulders, so that the arrow pierced his heart, and he sank in his chariot.

NRSV: Jehu drew his bow with all his strength, and shot Joram between the shoulders, so that the arrow pierced his heart; and he sank in his chariot.

REB: Jehu drew his bow and shot Jehoram between the shoulders; the arrow pierced his heart and he slumped down in his chariot.

NKJV: Now Jehu drew his bow with full strength and shot Jehoram between his arms; and the arrow came out at his heart, and he sank down in his chariot.

KJV: And Jehu drew a bow with his full strength, and smote Jehoram between his arms, and the arrow went out at his heart, and he sunk down in his chariot.

AMP: But Jehu drew his bow with his full strength and shot Joram between his shoulders; and the arrow went out through his heart, and he sank down in his chariot.

NLT: Then Jehu drew his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow pierced his heart, and he sank down dead in his chariot.

GNB: Jehu drew his bow, and with all his strength shot an arrow that struck Joram in the back and pierced his heart. Joram fell dead in his chariot,

ERV: But Jehu grabbed his bow and shot Joram in the middle of his back, through the heart. Joram fell dead in his chariot.

BBE: Then Jehu took his bow in his hand, and with all his strength sent an arrow, wounding Joram between the arms; and the arrow came out at his heart, and he went down on his face in his carriage.

MSG: Jehu pulled on his bow and released an arrow; it hit Joram between the shoulder blades and went right through his heart. He slumped to his knees in his chariot.

CEV: Jehu shot an arrow. It hit Joram between his shoulders, then it went through his heart and came out his chest. He fell over dead in his chariot.

CEVUK: Jehu shot an arrow. It hit Joram between his shoulders, then it went through his heart and came out of his chest. He fell over dead in his chariot.

GWV: But Jehu took his bow and shot Joram between the shoulders. The arrow came out of his chest, and he slumped over in his chariot.


NET [draft] ITL: Jehu <03058> aimed <04390> his bow <07198> and shot <05221> an arrow right between <0996> Jehoram’s <03088> shoulders <02220>. The arrow <02678> went through <03318> his heart <03820> and he fell to <03766> his knees <03766> in his chariot <07393>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Raja-raja 9 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel