Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ester 2 : 12 >> 

HCSB: During the year before each young woman's turn to go to King Ahasuerus, the harem regulation required her to receive beauty treatments with oil of myrrh for six months and then with perfumes and cosmetics for another six months.


AYT: Setiap perempuan muda mendapat giliran masuk menghadap Raja Ahasyweros, setelah selesai perawatannya selama dua belas bulan sesuai peraturan bagi para perempuan, karena seluruh waktu perawatannya harus dipenuhi: enam bulan dengan minyak mur, enam bulan dengan minyak kasai, dan bermacam-macam wewangian lainnya.

TB: Tiap-tiap kali seorang gadis mendapat giliran untuk masuk menghadap raja Ahasyweros, dan sebelumnya ia dirawat menurut peraturan bagi para perempuan selama dua belas bulan, sebab seluruh waktu itu digunakan untuk pemakaian wangi-wangian: enam bulan untuk memakai minyak mur dan enam bulan lagi untuk memakai minyak kasai serta lain-lain wangi-wangian perempuan.

TL: Bermula, apabila sampailah giliran masing-masing anak dara akan masuk menghadap baginda raja Ahasyweros, setelah sudah dua belas bulan lamanya dibuat padanya seperti adat dalam maligai itu, karena baharu genaplah segala hari perlulutannya setelah sudah enam bulan lamanya diperlulut dengan minyak mur dan enam bulan lamanya dengan bau-bauan dan pelbagai perlulutan perempuan itu.

MILT: Dan ketika tiba giliran tiap-tiap gadis untuk masuk menghadap Raja Ahashweros, setelah selesai perawatannya selama dua belas bulan sesuai peraturan bagi para wanita. Sebab harus dipenuhi seluruh waktu perawatannya: Enam bulan untuk pemakaian minyak mur, dan enam bulan untuk pemakaian minyak kasai serta wangi-wangian bagi para wanita.

Shellabear 2010: Setiap gadis mendapat giliran masuk menghadap Raja Ahasweros setelah dirawat dua belas bulan lamanya, sesuai dengan peraturan bagi para perempuan. Inilah waktu perawatan yang harus mereka genapi: enam bulan dengan minyak damar wangi dan enam bulan dengan rempah-rempah serta wangi-wangian perempuan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setiap gadis mendapat giliran masuk menghadap Raja Ahasweros setelah dirawat dua belas bulan lamanya, sesuai dengan peraturan bagi para perempuan. Inilah waktu perawatan yang harus mereka genapi: enam bulan dengan minyak damar wangi dan enam bulan dengan rempah-rempah serta wangi-wangian perempuan.

KSKK: Setelah masa persiapan selama dua belas bulan sesuai dengan pelaturan bagi para perempuan itu, masing-masing perempuan itu secara bergilir masuk menghadap Raja Ahasyweros. Masa persiapan ini dimaksudkan untuk perawatan kecantikan; enam bulan memakai minyak mur dan enam bulan memakai wangi-wangian dan bahan-bahan kecantikan.

VMD: Sebelum seorang perempuan muda dapat giliran menghadap Raja Ahasyweros, inilah yang harus dilakukannya: Ia harus menyelesaikan peraturan kecantikan selama dua belas bulan. Enam bulan dengan minyak mur dan enam bulan dengan minyak wewangian dan bermacam-macam perawatan kecantikan.

TSI: Sesuai peraturan, para gadis itu harus menjalani perawatan kecantikan selama satu tahun sebelum dibawa kepada raja. Enam bulan pertama, mereka harus menjalani perawatan khusus minyak zaitun dengan campuran minyak mur yang digosok pada tubuh mereka setiap hari, dan enam bulan berikutnya mereka menjalani perawatan dengan berbagai ramuan rempah-rempah dan wangi-wangian yang dioles pada tubuh mereka.

BIS: Menurut peraturan, para wanita diberi perawatan kecantikan selama satu tahun: enam bulan dengan minyak campur kemenyan, dan enam bulan berikutnya dengan minyak campur wangi-wangian yang lain. Setelah itu, setiap gadis mendapat giliran untuk menghadap Raja Ahasyweros.

TMV: Jangka masa rawatan kecantikan biasanya berlangsung selama satu tahun: enam bulan dengan minyak mur, dan enam bulan lagi dengan minyak wangi-wangian yang lain. Selepas itu, tiap-tiap anak dara itu bergilir-gilir dihadapkan kepada Raja Ahasyweros.

FAYH: Sebelum anak-anak dara itu dibawa menghadap raja, masing-masing harus diberi perawatan kecantikan selama dua belas bulan; enam bulan dengan minyak mur dan enam bulan lagi dengan minyak wangi-wangian istimewa serta berbagai kosmetik. Pada waktu seorang anak dara mendapat giliran dibawa menghadap Raja Ahasyweros, ia boleh memilih pakaian atau perhiasan yang diinginkannya untuk menambah kecantikannya. Pada sore hari anak dara itu dibawa masuk ke istana raja dan keesokan harinya dibawa ke balai perempuan yang kedua, yaitu tempat tinggal para gundik raja. Di situ ia berada di bawah pengawasan Saasgas, salah seorang sida-sida yang lain, dan akan tinggal di sana selama sisa hidupnya. Ia tidak akan bertemu lagi dengan raja, kecuali apabila Baginda senang sekali kepadanya dan menyuruh memanggil dia lagi dengan menyebutkan namanya.

ENDE: Setelah gilirannja tiba; jaitu sesudah djangka waktu jang ditetapkan bagindanja menurut peraturan wanita, jakni duabelas bulan, maka tiap pemudi menghadap radja Xerxes. Waktu perlulutan itu diselesaikan sebagai berikut: enam bulan (dilulut) dengan minjak menjan dan enam bulan dengan balsam dan perlulutan wanita biasa.

Shellabear 1912: Adapun masing-masing anak perempuan itu setelah sampailah gilirannya akan masuk menghadap raja Ahasyweros yaitu kemudian dari pada ia telah dilakukan menurut hukum perempuan-perempuan itu dua belas bulan lamanya (karena demikian genap segala hari berlulut yaitu dengan minyak mur enam bulan lamanya dan dengan bau-bauan enam bulan lamanya serta dengan segala pelulutan perempuan itu)

Leydekker Draft: Bermula tatkala sampej galiran masing-masing parampuwan muda, 'akan masokh kapada Sulthan 'Ahasjwejrawsj, pada hudjong mana sudah lampoh padanja duwa belas bulan, seperti szadet segala parampuwan 'itu, karana demikijen 'itu punohlah segala harij perlulutan-perlulutannja: 'anam bulan lamanja dengan minjakh mor, dan 'anam bulan lamanja dengan rampah-rampah, dan dengan bagej-bagej perlulutan parampuwan-parampuwan,

AVB: Setelah dirawat dua belas bulan lamanya, selaras dengan peraturan bagi para perempuan, iaitu tempoh perawatan yang harus dilalui: enam bulan dengan minyak damar wangi dan enam bulan dengan pelbagai salap serta wangi-wangian, maka setiap gadis mendapat giliran untuk masuk menghadap Raja Ahasyweros.


TB ITL: Tiap-tiap kali seorang gadis <05291> <05291> mendapat <05060> giliran <08447> untuk masuk <0935> menghadap <0413> raja <04428> Ahasyweros <0325>, dan sebelumnya ia dirawat <01961> menurut peraturan <01881> bagi para perempuan <0802> selama dua <08147> belas <06240> bulan <02320>, sebab <03651> <03588> seluruh <04390> <00> waktu <03117> itu digunakan <00> <04390> untuk pemakaian wangi-wangian <04795>: enam <08337> bulan <02320> untuk memakai minyak <08081> mur <04753> dan enam <08337> bulan <02320> lagi untuk memakai minyak kasai <01314> serta lain-lain wangi-wangian <08562> perempuan <0802>. [<07093>]


Jawa: Saben-saben para kenya mau giliran lumebu marak marang ngarsane Sang Prabu Ahasyweros, lan sadurunge karawat dhisik manut tatanan tumrap ing para wanita, suwene rolas sasi; dene sasuwene iku padha migunakake wangen-wangen: nem sasi nganggo lenga mur, sarta nem sasi nganggo lenga kasai lan wangen-wangen liyane kang kanggo para wanita.

Jawa 1994: Miturut tatanan ing kono, prawan-prawan mau diupakara kaéndahaning rupané suwéné setaun. Nem sasi awaké diborèhi nganggo lenga karo menyan, lan nem sasi menèh diborèhi nganggo lenga dicampur karo wangèn-wangèn liyané. Sawisé mengkono saben prawan giliran disowanaké Sang Prabu Akhaswéros.

Sunda: Geusan ngarawat parawan-parawan tea lilana sataun. Diurut ku minyak emur genep bulan, ku minyak seuseungitan lianna genep bulan. Anggeus eta, mojang-mojang teh bagilir saurang-saurang dideuheuskeun ka raja.

Madura: Menorot atoran, babine’an jareya erabat sopaja sajana raddin sampe’ sataon abidda: nem bulan abidda erabat ban mennya’ se ecampore mennyan, saellana jareya nem bulan aggi’ ngangguy mennya’ ecampor om-ro’oman se laen. Saellana jareya, saneyap paraban olle giliran ngadhep ka Rato Ahasyweros.

Bali: Pepretenan pabuat istri-istrine punika, kalaksanayang ataun suenipun. Sajeroning nem sasih kaurut antuk minyak mur, tur malih nem sasih kaurut antuk minyak balsem. Sasampune punika, saka adiri paradaane punika magilir katangkilang ka ajeng Ida Sang Prabu Ahasweros.

Bugis: Manuru peraturangngé, sining makkunraié rijampangiwi agellorenna sitaung ittana: enneng uleng sibawa minnya ricampuru kamennyang, sibawa enneng uleng rappina sibawa minnya ricampuru wangi-wangiyang iya laingngé. Purairo tungke’ ana’dara lolongeng léléng untu’ mangolo ri Arung Ahasywéros.

Makasar: Manuru’ paratorang, sitaungi sallona nisare sikamma bainea barang-barang naparalluanga untu’ a’mode. Annang bulang nisare minynya’-minynya’ accampuruka kamanynyang, nampa annang bulang pole nisare minynya’-minynya’ accampuruka bau’-baukang maraeng. Le’baki anjo, a’le’basa’mi nisare kasampatang tasse’re-se’re anjo tuloloa mange andallekang ri Karaeng Ahasyweros.

Toraja: Iake nalambi’ attunna tu misa’ anak dara tama umpennoloi datu Ahasweros ke ganna’mi sangpulo dua bulanna dinii umpogauranni tu atoran susi biasanna lako baine, – belanna iatu attunna dinii umpake apa umballoi kalena diatoranni susite: annan bulanna diballoi minna’ muru na annan bulanna diballoi minna’ busarungngu’ sia ma’rupa-rupa apa diballoan baine –,

Karo: Rikutken aturen, singuda-nguda e ipekena-kena lebe dagingna sada tahun dekahna gelah mejile. Enem bulan alu make minak wangi campur kumenen, janah enem bulan nari alu make minak si merim-merim si debanna. Kenca dung si e, ibaba man Raja Ahasweros rikutken gilirenna.

Simalungun: Ai anggo jumpah ma horin ni sada anak boru laho masuk hu lobei ni Raja Ahasveros, dob idalani panorang siparanggironkon ni naboru-naboru sisapuluh dua bulan ai, ai ansai do dokah ni paranggiron ni sidea ai, onom bulan maranggir minak mir, onom bulan nari minak balsem ampa na morum-morum na legan na somal pinakei ni naboru-naboru,

Toba: Alai molo dung jumpang gansi ni ganup namarbaju, asa bongot ibana tu adopan ni raja Serses, di ujung ni tingki naung binuhul hian tu angka parompuan, pola sampulu dua bulan lelengna; ai songon on do panggohina di angka ari parpangiron: Onom bulan marpangir dohot miak mir, jala onom bulan muse dohot miak na hushus marragamragam, pinangke ni parompuan hian.

Kupang: Naa, tiap nona musti tenga 12 bulan dalam istana dolo, baru dapa dia pung urutan tidor bakumpul deng raja Ahasuweros. Dong musti iko samua atoran kasi sang parampuan di istana dong. Andia: salama 6 bulan, tukang rias dong gosok sang dong pake minya dari dara kayu wangi mur. Salama 6 bulan lai, tukang rias dong gosok sang dong pake minya wangi macam-macam deng salap yang laen dong.


NETBible: At the end of the twelve months that were required for the women, when the turn of each young woman arrived to go to King Ahasuerus – for in this way they had to fulfill their time of cosmetic treatment: six months with oil of myrrh, and six months with perfume and various ointments used by women –

NASB: Now when the turn of each young lady came to go in to King Ahasuerus, after the end of her twelve months under the regulations for the women—for the days of their beautification were completed as follows: six months with oil of myrrh and six months with spices and the cosmetics for women—

LEB: Each young woman had her turn to go to King Xerxes after she had completed the required 12–month treatment for women. The time of beauty treatment was spent as follows: six months using oil of myrrh and six months using perfumes and other treatments for women.

NIV: Before a girl’s turn came to go in to King Xerxes, she had to complete twelve months of beauty treatments prescribed for the women, six months with oil of myrrh and six with perfumes and cosmetics.

ESV: Now when the turn came for each young woman to go in to King Ahasuerus, after being twelve months under the regulations for the women, since this was the regular period of their beautifying, six months with oil of myrrh and six months with spices and ointments for women--

NRSV: The turn came for each girl to go in to King Ahasuerus, after being twelve months under the regulations for the women, since this was the regular period of their cosmetic treatment, six months with oil of myrrh and six months with perfumes and cosmetics for women.

REB: The full period of preparation before a girl went to King Ahasuerus was twelve months: six months' treatment with oil of myrrh, and six months' with perfumes and cosmetics. At the end of this each girl's turn came,

NKJV: Each young woman’s turn came to go in to King Ahasuerus after she had completed twelve months’ preparation, according to the regulations for the women, for thus were the days of their preparation apportioned: six months with oil of myrrh, and six months with perfumes and preparations for beautifying women.

KJV: Now when every maid’s turn was come to go in to king Ahasuerus, after that she had been twelve months, according to the manner of the women, (for so were the days of their purifications accomplished, [to wit], six months with oil of myrrh, and six months with sweet odours, and with [other] things for the purifying of the women;)

AMP: Now when the turn of each maiden came to go in to King Ahasuerus, after the regulations for the women had been carried out for twelve months--since this was the regular period for their beauty treatments, six months with oil of myrrh and six months with sweet spices {and} perfumes and the things for the purifying of the women--

NLT: Before each young woman was taken to the king’s bed, she was given the prescribed twelve months of beauty treatments––six months with oil of myrrh, followed by six months with special perfumes and ointments.

GNB: The regular beauty treatment for the women lasted a year -- massages with oil of myrrh for six months and with oil of balsam for six more. After that, each woman would be taken in turn to King Xerxes.

ERV: Before a young woman could take her turn to go in before King Xerxes, she had to complete twelve months of beauty treatments—six months with oil of myrrh and six months with perfumes and cosmetics.

BBE: Now every girl, when her turn came, had to go in to King Ahasuerus, after undergoing, for a space of twelve months, what was ordered by the law for the women (for this was the time necessary for making them clean, that is, six months with oil of myrrh and six months with sweet perfumes and such things as are needed for making women clean):

MSG: Each girl's turn came to go in to King Xerxes after she had completed the twelve months of prescribed beauty treatments--six months' treatment with oil of myrrh followed by six months with perfumes and various cosmetics.

CEV: The young women were given beauty treatments for one whole year. The first six months their skin was rubbed with olive oil and myrrh, and the last six months it was treated with perfumes and cosmetics. Then each of them spent the night alone with King Xerxes.

CEVUK: The young women were given beauty treatments for one whole year. The first six months their skin was rubbed with olive oil and myrrh, and the last six months it was treated with perfumes and cosmetics. Then each of them spent the night alone with King Xerxes.

GWV: Each young woman had her turn to go to King Xerxes after she had completed the required 12–month treatment for women. The time of beauty treatment was spent as follows: six months using oil of myrrh and six months using perfumes and other treatments for women.


NET [draft] ITL: At the end <07093> of the twelve <06240> <08147> months <02320> that were <01961> required <01881> for the women <0802>, when the turn <08447> of each young woman <05291> <05291> arrived <05060> to <0413> go <0935> to King <04428> Ahasuerus <0325>– for <03588> in this way <03651> they had to fulfill <04390> their time <03117> of cosmetic treatment <04795>: six <08337> months <02320> with oil <08081> of myrrh <04753>, and six <08337> months <02320> with perfume <01314> and various ointments <08562> used by women <0802>–


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ester 2 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel