Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  Ester 2 : 3 >> 

HCSB: Let the king appoint commissioners in each province of his kingdom, so that they may assemble all the beautiful young virgins to the harem at the fortress of Susa. Put them under the care of Hegai, the king's eunuch, who is in charge of the women, and give them the required beauty treatments.


AYT: Biarlah raja menunjuk para pengawas di setiap provinsi kerajaannya supaya mereka mengumpulkan semua anak-anak dara yang cantik rupanya ke kastel Susan, ke harem, di bawah pengawasan Hegai, sida-sida raja, yang menjaga para perempuan dan biarlah diberikan perawatan kecantikan kepada mereka.

TB: hendaklah raja menempatkan kuasa-kuasa di segenap daerah kerajaannya, supaya mereka mengumpulkan semua gadis, anak-anak dara yang elok rupanya, di dalam benteng Susan, di balai perempuan, di bawah pengawasan Hegai, sida-sida raja, penjaga para perempuan; hendaklah diberikan wangi-wangian kepada mereka.

TL: Hendaklah kiranya tuanku memberi titah kepada orang besar-besar dalam segala negeri kerajaan tuanku, supaya dihimpunkannya kepada tuanku segala perempuan muda, yaitu anak dara yang elok parasnya, ke dalam kota Susan dan ke dalam maligai, di bawah perintah Hejai, sida-sida tuanku, yang menunggui segala perempuan, dan hendaklah diberikan perlulutannya kepadanya.

MILT: Dan biarlah raja memilih petugas-petugas di seluruh provinsi dalam kerajaannya supaya mereka mengumpulkan anak-anak dara yang cantik ke istana Susan, ke balai para wanita, di bawah pengawasan Hegai, sida-sida raja, penjaga para wanita dan memberikan perawatan.

Shellabear 2010: Raja hendaknya mengangkat petugas-petugas di segala propinsi kerajaannya untuk mengumpulkan semua anak dara yang elok rupanya dalam puri Susan di balai perempuan, di bawah pengawasan Hegai, sida-sida Raja yang bertugas menjaga para perempuan; lalu mereka hendaknya diberi wangi-wangian.

KS (Revisi Shellabear 2011): Raja hendaknya mengangkat petugas-petugas di segala propinsi kerajaannya untuk mengumpulkan semua anak dara yang elok rupanya dalam puri Susan di balai perempuan, di bawah pengawasan Hegai, sida-sida Raja yang bertugas menjaga para perempuan; lalu mereka hendaknya diberi wangi-wangian.

KSKK: Sebaiknya raja menempatkan komisaris-komisaris di seluruh daerah kekuasaannya untuk menghimpun semua gadis muda yang cantik di tempat pemukiman para selir raja yang terletak di Susan. Biarlah mereka ditempatkan di situ di bawah pengawasan Hegai, sida-sida raja, penjaga perempuan; hendaklah mereka diberi wangi-wangian untuk merawat kecantikan.

VMD: Biarlah raja memilih para pejabat di setiap propinsi dalam kerajaannya. Kemudian biarlah mereka membawa gadis-gadis muda yang cantik ke ibu kota Susan. Mereka akan dikumpulkan bersama kelompok perempuan raja di bawah asuhan Hegai, pegawai permaisuri yang menjaga perempuan. Dan berikanlah perawatan kecantikan kepada semua mereka.

TSI: Sesudah mereka mengumpulkan beberapa gadis, hendaklah Tuanku Raja menunjuk beberapa petugas di setiap provinsi untuk membawa mereka ke sini ke asrama para istri raja di istana. Maka Hegai— pelayan khusus Raja, yang bertugas sebagai kepala asrama para istri raja akan bertanggung jawab atas perawatan kecantikan para gadis itu.

BIS: Hendaklah Baginda mengangkat pegawai-pegawai di segala provinsi kerajaan ini untuk mencari gadis-gadis yang cantik lalu membawa mereka semua ke istana wanita di Susan ini. Hegai, pejabat khusus yang menjadi kepala rumah tangga istana wanita, akan mengurus mereka dan memberi mereka perawatan kecantikan.

TMV: Hendaklah tuanku melantik pegawai di semua wilayah kerajaan, lalu suruhlah mereka membawa semua anak dara yang cantik ke istana wanita di Susan, ibu kota ini. Serahkanlah mereka ke bawah jagaan Hegai, sida-sida yang menjadi ketua rumah tangga istana wanita. Dia akan mengurus mereka dan memberikan perawatan kecantikan kepada mereka.

FAYH: Kita akan menunjuk orang-orang tertentu di setiap propinsi agar memilih anak-anak dara yang cantik-cantik untuk dibawa ke balai perempuan di istana. Hegai, sida-sida yang menjadi pengawas balai itu, akan mengatur agar mereka diberi perawatan kecantikan.

ENDE: Hendaklah baginda mengangkat petugas disemua wilajah keradjaan baginda, untuk menghimpun semua anak dara jang tjantik parasnja dipuri Susa didalam harim, dan hendaknja mereka dipertjajakan kepada Hege, sida2 baginda, jang mendjabat pendjabat wanita. Ia itu hendaknja memberikan perlulutan seperlunja kepada mereka.

Shellabear 1912: dan tentukanlah kiranya oleh tuanku beberapa pegawai dalam segala negri kerajaan tuanku supaya dikumpulkannya segala anak dara yang elok parasnya ke istana Susan ini ke dalam mahligai di bawah perintah Hegai, sida-sida tuanku, yang menunggui segala perempuan maka hendaklah sekaliannya diberi pelulutannya

Leydekker Draft: Dan bajiklah Sulthan titahkan barang wakil-wakil didalam sakalijen nagara karadja`annja, sopaja dehimponkannja samowa parampuwan muda-muda, 'anakh-anakh dara 'itu, jang bagus rupanja, datang kapada kawta SJusjan, masokh maligej parampuwan-parampuwan, kabawah tangan Hejdjaj Sida-sida Sulthan, Penongguw segala parampuwan: 'itupawn sopaja deberikannja perlulutan-perlulutannja.

AVB: eloklah Raja melantik para petugas di seluruh wilayah kerajaannya untuk mengumpulkan anak dara yang menarik paras rupa mereka di dalam puri Susan di balai perempuan, di bawah pengawasan Hegai, sida Raja yang bertugas menjaga para perempuan; dan mereka hendaklah diberi segala alat solekan yang dikehendaki mereka.


TB ITL: hendaklah raja <04428> menempatkan <06485> kuasa-kuasa <06496> di segenap <03605> daerah <04082> kerajaannya <04438>, supaya mereka mengumpulkan <06908> semua <03605> gadis <05291>, anak-anak dara <01330> yang elok <02896> rupanya <04758>, di dalam <0413> benteng <01002> Susan <07800>, di <0413> balai <01004> perempuan <0802>, di bawah <0413> pengawasan <03027> Hegai <01896>, sida-sida <05631> raja <04428>, penjaga <08104> para perempuan <0802>; hendaklah diberikan <05414> wangi-wangian <08562> kepada mereka.


Jawa: Sang Prabu mugi karsaa matah priyantun ing saindenging tlatahipun karaton dalem, supados sami nglempakaken lare-lare ingkang ayu-ayu, kabektaa dhateng beteng kadhaton Susan, kapapana wonten ing kaputren, kapitadosna dhateng Hegai, priyantun kadhaton dalem, ingkang jagi kaputren; para kenya wau sami kaparingana geganda arum,

Jawa 1994: Pramila kersaa ngangkat punggawa-punggawa ing saben propinsi ing negari menika kadhawuhana pados putri-putri prawan ingkang ayu-ayu, lajeng kabekta dhateng keputrèn ing kedhaton Susan ngriki. Hégai, pengageng ingkang kapatah ngreksa keputrèn menika, kadhawuhana ngurusi putri-putri wau lan ngupakara ayuning warninipun.

Sunda: Sae upami di unggal propinsi di sakuliah karajaan, Sang Raja ngangkat tukang milarianana. Sakur-sakur anu gareulis kedah dikintun ka Susan, kangge eusi tempat selir-selir, dibawah panalingaan Hagai, anu ngurus istri-istri kalangenan Raja. Salajengna kedah dirawat kageulisanana.

Madura: Junandalem kodu ngangkat ponggaba e sadajana propinsina karaja’an ka’dhinto, pakon nyare ban-paraban se raddin, sadajana pakon bakta ka kapotren e binteng Susan ka’dhinto. Ban-paraban e kapotren gapaneka pakon oros ka Hegai, ponggaba se ngapalae orosan e kapotren, pakon rabat sopaja raddinna.

Bali: Palungguh iratu wenang nyelik prakangge-prakangge ring asing-asing propinsi, ring sakuub jagat druene saha kadulurin pangandika, mangda ipun ngaturang sakancan daane sane ayu-ayu ka genah selir-selir druene ring Susan, ibukotan jagat druene. Banggayang daa-daane punika ketangang antuk Dane Hegai, sane ngetangang paraselir iratune, tur banggayang daa-daane punika kapretenin tur kapayasin saha becik.

Bugis: Sitinajai Datu makka pegawé-pegawé ri sininna propinsinna akkarungengngéwé untu’ sappa ana’-ana’dara iya magelloé nainappa tiwi manengngi mennang ri saoraja makkunraié ri Susan. Hégai, pajaba ripallaing iya mancajiyé kapala ruma tanggana saoraja makkunraié, murusu’i matu mennang sibawa mpéréngngi mennang pajjampa agelloreng.

Makasar: Kiangka’mi ri sikontu daera propinsia ri anne kakaraenganga siapa are pagawe untu’ a’boya tulolo-tulolo ga’ga, nampa naerang ngaseng ke’nanga anjo tuloloa mae anrinni ri Susan, ri balla’ karaeng bainea. Hegai, kapala palayanga ri balla’ karaeng bainea langngurusuki ke’nanga siagang nasare ke’nanga sikamma apa-apa parallua untu’ amparakai kaga’ganna ke’nanga.

Toraja: Iamoto la naangka’ puangku tu ba’tu pira-pira to diala parea lan mintu’ propinsi kadatuanna puangku, tu la urrampun mintu’ anak dara, maballo pantarisanna tama kota benteng Susan lan banua baine, tu napenniroi Hegai, to mase’ponna datu, tu to ma’kampa baine. Indeto dinii umbenni tu apa napake umballoi kalena.

Karo: Aturken min piga-piga pegawai i bas tep-tep propinsi i bas kerajan enda lako maba singuda-nguda si mejile e ku rumah ingan gundik-gundikndu i Susan, ibukota kerajan enda. Jenari Hagai, suruh-suruhenndu si ngurus kerina gundik-gundikndu, tugasken pekena-kena singuda-nguda emaka tambah jilena.

Simalungun: Ipabangkit raja in ma namin halak bani ganup nagori ginomgomanni in, ase ipatumpu ganup anak boru sijengesan rupa hu huta Susan, hu rumah na niiankon ni naboru-naboru ai, na jinaga ni si Hega, juakjuak ni raja in, anjaha ibere ma hubani sidea minak siparanggirhonon ni sidea.

Toba: Ingkon pabangkiton ni rajai nian angka jolma simatamatai di saluhut luat ginomgomanna i, asa dipapungupungu sude boruboru namarbaju, angka na uli rupa tu huta Susan, tu bagasan jabu parpunguan ni boruboru i, na marpandapotan tu si Hegai, naposo ni rajai, siramoti angka parompuan, ingkon lehonon nian huhut miak parpangiron.

Kupang: Dari tiap propinsi, bapa raja bisa angka kapala urusan ko cari nona manis dong, ais antar sang dong datang bakumpul di ini benteng di Susa. Te di sini su ada bapa Hegai, yang sonde bisa kawin, yang bapa raja su angka ko urus parampuan di istana dong. Dia kapala urusan yang bisa jaga deng urus ini nona manis dong. Dia ju bisa ator ko biar tukang rias dong urus ini nona-nona manis pung kulit, rambut, deng pakean dong samua.


NETBible: And let the king appoint officers throughout all the provinces of his kingdom to gather all the attractive young women to Susa the citadel, to the harem under the authority of Hegai, the king’s eunuch who oversees the women, and let him provide whatever cosmetics they desire.

NASB: "Let the king appoint overseers in all the provinces of his kingdom that they may gather every beautiful young virgin to the citadel of Susa, to the harem, into the custody of Hegai, the king’s eunuch, who is in charge of the women; and let their cosmetics be given them.

LEB: And appoint scouts in all the provinces of your kingdom to gather all the attractive young virgins and bring them to the fortress of Susa, to the women’s quarters. There, in the care of the king’s eunuch Hegai, the guardian of the women, they will have their beauty treatment.

NIV: Let the king appoint commissioners in every province of his realm to bring all these beautiful girls into the harem at the citadel of Susa. Let them be placed under the care of Hegai, the king’s eunuch, who is in charge of the women; and let beauty treatments be given to them.

ESV: And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom to gather all the beautiful young virgins to the harem in Susa the capital, under custody of Hegai, the king's eunuch, who is in charge of the women. Let their cosmetics be given them.

NRSV: And let the king appoint commissioners in all the provinces of his kingdom to gather all the beautiful young virgins to the harem in the citadel of Susa under custody of Hegai, the king’s eunuch, who is in charge of the women; let their cosmetic treatments be given them.

REB: let your majesty appoint commissioners in every province of your kingdom to assemble all these beautiful young virgins and bring them to the women's quarters in the capital Susa. Have them placed under the care of Hegai, the king's eunuch who has charge of the women, and let him provide the cosmetics they need.

NKJV: "and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather all the beautiful young virgins to Shushan the citadel, into the women’s quarters, under the custody of Hegai the king’s eunuch, custodian of the women. And let beauty preparations be given them .

KJV: And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king’s chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given [them]:

AMP: And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom to gather all the beautiful young virgins to the capital in Shushan, to the harem under the custody of Hegai, the king's eunuch, who is in charge of the women; and let their things for purification be given them.

NLT: Let the king appoint agents in each province to bring these beautiful young women into the royal harem at Susa. Hegai, the eunuch in charge, will see that they are all given beauty treatments.

GNB: You can appoint officials in every province of the empire and have them bring all these beautiful young women to your harem here in Susa, the capital city. Put them in the care of Hegai, the eunuch who is in charge of your women, and let them be given a beauty treatment.

ERV: Let the king choose leaders in every province of his kingdom. Then let the leaders bring every beautiful young virgin to the capital city of Susa. These young women will be put with the group of the king’s women. They will be under the care of Hegai, the king’s eunuch, who is in charge of the women. Then give beauty treatments to all of them.

BBE: Let the king give authority to certain men in all the divisions of his kingdom, to get together all the fair young virgins and send them to Shushan, the king’s town, to the women’s house, under the care of Hegai, the king’s servant, the keeper of the women: and let the things needed for making them clean be given to them;

MSG: Let the king appoint officials in every province of his kingdom to bring every beautiful young virgin to the palace complex of Susa and to the harem run by Hegai, the king's eunuch who oversees the women; he will put them through their beauty treatments.

CEV: You can select officers in every province to bring them to the place where you keep your wives in the capital city of Susa. Put your servant Hegai in charge of them since that is his job. He can see to it that they are given the proper beauty treatments.

CEVUK: You can select officers in every province to bring them to the place where you keep your wives in the capital city of Susa. Put your servant Hegai in charge of them since that is his job. He can see to it that they are given the proper beauty treatments.

GWV: And appoint scouts in all the provinces of your kingdom to gather all the attractive young virgins and bring them to the fortress of Susa, to the women’s quarters. There, in the care of the king’s eunuch Hegai, the guardian of the women, they will have their beauty treatment.


NET [draft] ITL: And let the king <04428> appoint <06485> officers <06496> throughout all <03605> the provinces <04082> of his kingdom <04438> to gather <06908> all <03605> the attractive <04758> <02896> young women <01330> <05291> to <0413> Susa <07800> the citadel <01002>, to <0413> the harem <0802> <01004> under the authority <03027> of Hegai <01896>, the king’s <04428> eunuch <05631> who oversees <08104> the women <0802>, and let him provide <05414> whatever cosmetics <08562> they desire.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ester 2 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel