Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [HCSB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yohanes 11 : 22 >> 

HCSB: Yet even now I know that whatever You ask from God, God will give You."


AYT: Akan tetapi, sekarang ini, aku tahu bahwa apa pun yang Engkau minta dari Allah, Allah akan memberikannya kepada-Mu.”

TB: Tetapi sekarangpun aku tahu, bahwa Allah akan memberikan kepada-Mu segala sesuatu yang Engkau minta kepada-Nya."

TL: tetapi sekarang ini juga hamba tahu bahwa barang apa pun yang Rabbi pinta kepada Allah, maka Allah kelak mengaruniakan kepada Rabbi."

MILT: Namun sekarang pun aku mengetahui bahwa apa saja yang sekiranya Engkau minta kepada -Nya (Elohim - 2316), Allah (Dia - 2316) akan memberikannya kepada-Mu."

Shellabear 2010: Meskipun begitu, aku tahu bahwa apa saja yang Junjungan minta kepada Allah akan dikabulkan oleh-Nya."

KS (Revisi Shellabear 2011): Meskipun begitu, aku tahu bahwa apa saja yang Junjungan minta kepada Allah akan dikabulkan oleh-Nya."

Shellabear 2000: Meskipun begitu, aku tahu bahwa apa saja yang Junjungan minta kepada Allah akan dikabulkan-Nya.”

KSZI: Aku tahu, sekarang pun apa saja permintaan Junjungan akan dikabulkan Allah.&rsquo;

KSKK: Tetapi aku tahu bahwa apa saja yang Engkau minta kepada Allah, akan diberikan kepada-Mu oleh Allah."

WBTC Draft: Tetapi aku tahu, bahwa sekarang pun Allah akan memberikan kepada-Mu segala sesuatu yang Engkau minta kepada-Nya."

VMD: Saya tahu bahwa sekarang pun Allah akan memberikan kepada-Mu segala sesuatu yang Engkau minta kepada-Nya.”

AMD: Tetapi aku tahu, sekarang pun Engkau dapat meminta apapun dari Allah, dan Ia akan memberikannya kepada-Mu.”

TSI: Tetapi saya tahu bahwa sekarang ini pun Allah akan memberikan kepada-Mu apa saja yang Engkau minta kepada-Nya.”

BIS: Namun begitu saya tahu bahwa sekarang ini juga Allah akan memberi apa saja yang Tuhan minta kepada-Nya."

TMV: Sungguhpun demikian, aku tahu bahawa Allah akan mengabulkan apa sahaja yang Tuhan minta."

BSD: Tetapi, meskipun begitu saya tahu bahwa sekarang ini juga Allah akan melakukan apa saja yang Engkau minta kepada-Nya.”

FAYH: Dan bahkan sekarang pun belum terlambat, karena saya tahu bahwa Allah akan menghidupkan lagi saudara saya, kalau Guru minta kepada-Nya."

ENDE: Tetapi aku tahu, apa sadja jang Kauminta kepada Allah, akan diberikanNja kepadamu.

Shellabear 1912: Dan sekarang ini pun sahaya tahu barang apa yang Rabbi pinta kepada Allah akan diberi juga kepada Rabbi kelal oleh Allah."

Klinkert 1879: Tetapi sakarang djoega sehaja tahoe bahwa segala perkara, jang toewan pinta kapada Allah, itoe nistjaja dikaroeniakannja kapada toewan.

Klinkert 1863: Tetapi sakarang akoe taoe djoega, apa jang dipinta Toehan sama Allah, pesti dikasih Allah sama Toehan.

Melayu Baba: Dan skarang pun sahya tahu apa-apa Tuhan minta sama Allah, nanti Allah bri k-pada Tuhan."

Ambon Draft: Tetapi sakarang djuga b/eta tahu, jang apa Angkaw minta deri Allah, Allah djuga akan kasi itu padamu.

Keasberry 1853: Tutapi skarang pun, bahwa hamba tulah mungutaui, miskipun skarang ini, jikalau angkau muminta barang suatu kapada Allah, nuschaya dibrinya.

Keasberry 1866: Tŭtapi hamba tŭlah mŭngtahui, mŭskipun skarang ini, jikalau angkau mŭminta barang suatu kapada Allah, nŭschaya dibri Allah akan dikau.

Leydekker Draft: Tetapi sakarang lagi patek tahu, bahuwa, segala sasawatu jang 'angkaw 'akan minta deri pada 'Allah, 'itupawn 'Allah 'akan memberij padamu.

AVB: Aku tahu, sekarang pun apa sahaja permintaan-Mu akan dikabulkan Allah.”

Iban: Tang indah diatu deh aku nemu Allah Taala deka meri Nuan sebarang utai ti dipinta Nuan ari Iya."


TB ITL: Tetapi <2532> sekarangpun <3568> aku tahu <1492>, bahwa <3754> Allah <2316> akan memberikan <1325> kepada-Mu <4671> segala sesuatu <3745> yang <302> Engkau minta <154> kepada-Nya <2316>."


Jawa: Nanging sapunika ugi, kawula mangretos, bilih punapa ingkang Paduka suwun dhateng Gusti Allah, Gusti Allah mesthi badhe nyembadani.”

Jawa 2006: Nanging sapunika ugi kula mangertos, bilih punapa ingkang Panjenengan suwun dhumateng Allah, tamtu badhé dipun sembadani."

Jawa 1994: Éwasemanten kula pitados, bilih samenika ugi Gusti Allah badhé njurungi menapa ingkang Panjenengan suwun."

Jawa-Suriname: Nanging uga saiki, senajan dèkné wis ninggal, aku ngerti nèk Gusti Allah bakal ngekèki Kowé apa penjalukmu.”

Sunda: Nanging sanaos ayeuna ge upami Gusti mundut naon bae ka Allah tangtos dikabul, abdi yakin."

Sunda Formal: sanaos kitu, ayeuna oge abdi yakin yen mundut naon bae oge Jungjunan mah ku Allah tangtos dikabul.”

Madura: Namong abdina oneng, sanare samangken tanto Allah marenge ponapa’a saos se eso’on Panjennengngan, ka Salerana, GUSTE."

Bauzi: (11:21)

Bali: Nanging titiang taler uning, mungguing sane mangkin Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang nglingganin saluiring sane tunas Guru ring Ida.”

Ngaju: Tapi aloh kalote, tawangku ih je Hatalla te toh kea handak manenga en bewei je ilaku Tuhan Dengae."

Sasak: Timaq maraq nike tiang nenaoq bahwe mangkin niki ẽndah Allah gen ngicanin napi juaq saq Pelungguh tunas lẽq Ie."

Bugis: Iyakiya muni makkuwaro uwisseng makkedaé makkekkuwangngétto nabbéréyangngi matu Allataala aga taéllau Puwang ri Aléna."

Makasar: Mingka manna nakamma, kuassengi angkanaya manna ri kamma-kammaya anne manna pole apa Kipala’ ri Allata’ala tena taNasareTa."

Toraja: Apa moi totemo kuissan kumua, mintu’na tu Mipalaku langngan Puang Matua, NabenKomi Puang Matua.

Duri: Moi nasusi joo kuissen kumua sininna to apa tapeta'da lako Puang Allataala, la nabenki'."

Gorontalo: Bo openu odito, otawa latiya deu masatiya boti olo Allahuta'ala ma mongohi mayi nga'amila u ma pohile lo Ito Eya.”

Gorontalo 2006: Boli odito otaawa lowatotia deu̒ masaatia botieelo Allahu Taa̒ala mamongohi mai penu boli wolo upohile mola lo Eeya o-Lio."

Balantak: Maune' koiya'a, inti'ionku se' koini'i uga' Alaata'ala bo mantarai upa men pa'ase'on-Muu na Ko'ona.”

Bambam: Sapo' kuissam kuua moi temo ia mammo anna ia umpelau, la nabeengko Puang Allataala.”

Kaili Da'a: Tapi naupa iwetu ninjaniku nuapa-nuapa raperapi Komi we'i-we'i kana rawai Alatala ka Komi."

Mongondow: Tongaí kinota'auankubií doman kon tana'a makow ki Allah im mobogoibií doman kon onukabií im po'igumon i Tuhan ko'i-Nia."

Aralle: Ampo' moinnakato noa, kuinsang si'da-si'da dinoa kuoatee aka ang la umpalau dai' di Puang Alataala tantu anna nabeao."

Napu: Agayana nauri nodo, kuisa: apa au Nuperapi i Pue Ala ide-ide, batena NaweiKo."

Sangir: Manilaing kerene, iạ e masingkạ u orasẹ̌ ini e Ruata mal᷊aing sarung měgěllịu patikụ apan dẹ̌dorongang i Kau Mawu e si Sie."

Taa: Pei aku kunsani nempo ia matem, tiroowa re’e to maya nuika ngKomi, apa nempo bara kesaa to nuporapi ngKomi resi i Pue Allah, Ia damangawaika resi Komi.”

Rote: Leomae leondiak boeo, au bubuluk basan besak ia boe, neukose Manetualain ka'da fe beek fo Lamatua ka noke neun."

Galela: Ngaroko komagena, duma ngohi topiricaya nakoso o Gikimoika gena, o kia bato Ngona nogolo Una asa wonihike Ngonaka."

Yali, Angguruk: War atisi angge famen Haren ketiya oho Allah fam nungge nungge heng timihinmu Aren og Hitmisiyon an noluk," ibag.

Tabaru: Duga ne'ena ma 'orasi ngoi tanako, 'okia bato Jou ngona noga'asoko ma Jo'oungu ma Dutude, ge'ena 'asa wonikula."

Karo: Tapi amin bage gia, tek nge aku maka kai pe IpindoNdu genduari man Dibata IberekenNa nge."

Simalungun: Tapi sonari pe, hubotoh do, atap aha pe ipindo Ham humbani Naibata, sai na bereon-Ni do Bamu.”

Toba: Alai nuaeng pe, tong do huboto, lehonon ni Debata do tu Ho nasa sipangidoonmu tu Ibana.

Dairi: Tapi tukasi pè bagidi kubettoh ngo, bagèndari pè iberrèken Dèbata ngo bamu barang kadè sambing pè ipido kono."

Minangkabau: Tapi, biyapun baitu ambo yakin, baraso kiniko juwo Allah ka mampalakukan pintak Tuhan, apo sajo nan Tuhan mintak kabake Baliau."

Nias: Ba hew̃a'ae si manõ, aboto ba dõdõgu na so ni'andrõ Zo'aya khõ Lowalangi iada'e, Ibe'e khõ Zo'aya Lowalangi."

Mentawai: Kenanen kisedda, ai lé kuaagai, mandé kineneiget leú et, iaaké Taikamanua sangamberi siniddounu ka tubunia."

Lampung: Walaupun injuk reno nyak pandai bahwa tano inji muneh Allah haga ngeni api gaoh sai Tuhan ngilu jama Ia."

Aceh: Teuma meunan ulôn teupeu bahwa bak saátnyoe cit teuma Po teu Allah teuma geubri peue mantong nyang Tuhan lakée bak gobnyan."

Mamasa: Sapo kuissanan kumua moi anna susimo inde temoe la nabengampoko Puang Allata'alla aka mupelau.”

Berik: Safe gam ai tousa enggame, namwer aas jepserem Uwa Sanbagiri Jei se eyebili Aamei Jep Ijes bilibenerem."

Manggarai: Maik te ho’on kolé pecing laku, Mori Keraéng te téing agu Ité, sanggé ménan situt tegi Lité oné Hia.”

Sabu: Maji lema ta mina harre, toi ma ri ya ta do pa dhara awe nadhe lema do ta wie ma ri Deo, ne nga we ne do ame ri Muri."

Kupang: Ma beta ju yakin, Bos mau minta apa sang Tuhan Allah, na, Bos pasti dapa.”

Abun: Sane, su ré ji jam do, suk to Nan ndek mo Yefun Allah yo, bere An syo nai Nan re."

Meyah: Tina didif dudou ororu rot tenten oida ainsa kef tein bera Allah emeita mar ongga Bua birejgei Ofa rot si."

Uma: Aga nau' wae, ku'inca moto: napa–napa to nuperapi' hi Alata'ala tempo toi, bate nawai'-ko."

Yawa: Weramu syo raen Amisye pamo indati po Winya nyo ranajo Ai raunande.”


NETBible: But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”

NASB: "Even now I know that whatever You ask of God, God will give You."

LEB: But even now I know that whatever you ask God, God will grant you.

NIV: But I know that even now God will give you whatever you ask."

ESV: But even now I know that whatever you ask from God, God will give you."

NRSV: But even now I know that God will give you whatever you ask of him."

REB: Even now I know that God will grant you whatever you ask of him.”

NKJV: "But even now I know that whatever You ask of God, God will give You."

KJV: But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give [it] thee.

AMP: And even now I know that whatever You ask from God, He will grant it to You.

NLT: But even now I know that God will give you whatever you ask."

GNB: But I know that even now God will give you whatever you ask him for.”

ERV: But I know that even now God will give you anything you ask.”

EVD: But I know that even now God will give you anything you ask.”

BBE: But I am certain that, even now, whatever request you make to God, God will give it to you.

MSG: Even now, I know that whatever you ask God he will give you."

Phillips NT: And I know that, even now, God will give you whatever you ask from him."

DEIBLER: But I know that even now God will do for you whatever you ask concerning my brother.”

GULLAH: Stillyet A know, eben now God gwine gii ya wasoneba ya aks um fa.”

CEV: Yet even now I know that God will do anything you ask."

CEVUK: Yet even now I know that God will do anything you ask.”

GWV: But even now I know that God will give you whatever you ask him."


NET [draft] ITL: But <2532> even now <3568> I know <1492> that <3754> whatever <3745> <302> you ask <154> from God <2316>, God <2316> will grant <1325> you <4671>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Yohanes 11 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel