Dual PanelJawa: Ingsun dolanan ana ing bumi kagungane, sarta para anaking manungsa padha dadi kalangenaningSun.
AYT: bersenang-senang di atas dunia, bumi-Nya, dan bersukacita bersama anak-anak manusia.
TB: aku bermain-main di atas muka bumi-Nya dan anak-anak manusia menjadi kesenanganku.
TL: Dan aku bermain dalam dunia di atas bumi-Nya dan kesukaanku telah ada dengan anak-anak Adam.
MILT: sambil bercengkrama di dunia, yakni bumi-Nya, dan kesenanganku adalah bersama anak-anak manusia.
Shellabear 2010: dan senantiasa bersenang-senang di bumi-Nya, bergembira dengan bani Adam.
KS (Revisi Shellabear 2011): dan senantiasa bersenang-senang di bumi-Nya, bergembira dengan bani Adam.
KSKK: bermain-main di atas muka bumi dan senang berada di antara anak-anak manusia.
VMD: Aku bermain di dunia ciptaan-Nya, dan membuat bergembira manusia yang ditempatkan-Nya di sana.
TSI: (8:30)
BIS: Aku bersenang-senang di atas bumi-Nya, dan merasa bahagia di antara manusia.
TMV: Aku gembira dengan bumi-Nya, puas hati dengan umat manusia.
FAYH: Alangkah bahagianya aku atas apa yang telah dijadikan-Nya -- dunia-Nya yang luas dan segenap umat manusia!
ENDE: Ber-main2 aku diatas tjakera bumiNja, dan kesenanganku pada anak2 manusia.
Shellabear 1912: serta bersuka-suka dalam dunianya yang makmur dan kesukaanku telah ada beserta dengan segala anak Adam.
Leydekker Draft: Bermajin dalam dunja dengan 'isij buminja: maka segala pertjita`anku 'itu dengan 'anakh-anakh 'Adam.
AVB: dan sentiasa bersenang-senang di hadapan-Nya, bergembira di atas muka bumi-Nya dan bahagia dengan anak-anak manusia.
TB ITL: aku bermain-main <07832> di atas <0854> muka bumi-Nya <0776> dan anak-anak <01121> manusia <0120> menjadi kesenanganku <08191>. [<08398>]
Jawa 1994: Aku seneng karo jagad, lan asih karo anaké manungsa.
Sunda: Kami sugema nenjo alam dunya, sarta kataji ku umat manusa.
Madura: Sengko’ neng-sennengngan e attas bumena, ban senneng apolong ban manossa.
Bali: Manira liang ulihan gumine muah demen malantaran manusane.
Bugis: Massennas-sennangngi ri tompo’na lino-Na, sibawa marasa masennang ri yelle’na tolinoé.
Makasar: Assannang-sannanga’ ri tompo’ buttaNa, na mate’ne pakkasiakku ri alla’na rupataua.
Toraja: sia maningo-ningona’ lan linoNa, dao kuli’na padangNa, sia iatu kasendeangku siayoka mintu’ ma’rupa tau.
Karo: meriah ukurku ras doni enda, malem ateku ras manusia.
Simalungun: marguro-guro do ahu i sab dunia on, anjaha malas do uhur hubani jolma manisia.
Toba: Jala Ahu marmeami di liat portibi on, jala hasudungan ni rohangku do jolma manisia.
NETBible: rejoicing in the habitable part of his earth, and delighting in its people.
NASB: Rejoicing in the world, His earth, And having my delight in the sons of men.
HCSB: I was rejoicing in His inhabited world, delighting in the human race.
LEB: found joy in his inhabited world, and delighted in the human race.
NIV: rejoicing in his whole world and delighting in mankind.
ESV: rejoicing in his inhabited world and delighting in the children of man.
NRSV: rejoicing in his inhabited world and delighting in the human race.
REB: playing over his whole world, while my delight was in mankind.
NKJV: Rejoicing in His inhabited world, And my delight was with the sons of men.
KJV: Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights [were] with the sons of men.
AMP: Rejoicing in His inhabited earth and delighting in the sons of men.
NLT: And how happy I was with what he created––his wide world and all the human family!
GNB: happy with the world and pleased with the human race.
ERV: I played in the world he made and enjoyed the people he put there.
BBE: Playing in his earth; and my delight was with the sons of men.
MSG: Delighted with the world of things and creatures, happily celebrating the human family.
CEV: I was pleased with his world and pleased with its people.
CEVUK: I was pleased with his world and pleased with its people.
GWV: found joy in his inhabited world, and delighted in the human race.
NET [draft] ITL: rejoicing <07832> in the habitable part <08398> of his earth <0776>, and delighting <08191> in <0854> its people <0120> <01121>.