Dual PanelJawa: cikben balungku walikat kapisah saka ing bauku, sarta lengenku cikben kaputung saka ing ros-rosane.
AYT: biarlah tulang belikatku lepas dari bahuku, dan lenganku dipatahkan dari persendiannya.
TB: maka biarlah tulang belikatku lepas dari bahuku, dan lenganku dipatahkan dari persendiannya.
TL: baiklah bahuku gugur dari pada belikatnya, dan lengankupun dipatahkan dari pada lengkung tulangnya!
MILT: biarlah bahuku terlepas dari punggungku dan biarlah lenganku dipatahkan dari sikuku.
Shellabear 2010: maka biarlah bahuku lepas dari belikatku dan lenganku patah dari persendiannya,
KS (Revisi Shellabear 2011): maka biarlah bahuku lepas dari belikatku dan lenganku patah dari persendiannya,
KSKK: maka biarlah bahuku terlepas dari sendinya, biarlah tanganku patah pada pergelangannya.
VMD: Jika aku pernah melakukan hal itu, lenganku dicabut dari sikuku dan jatuh dari bahuku,
BIS: maka biarlah patah kedua lenganku sehingga terpisah dari bahuku.
TMV: biarlah lenganku dipatahkan, sehingga dari bahuku dipisahkan.
FAYH: maka biarlah lenganku lepas dari tubuhku! Biarlah pundakku direnggut dari tempatnya!
ENDE: Djika demikian halnja, maka hendaknja tulang-belitaku lepas dari pundakku, dan hastaku hendaknja dipatahkan dari pangkalnja!
Shellabear 1912: biarlah bahuku gugur dari pada belikat dan lenganku patah tulangnya.
Leydekker Draft: Bajiklah bahuku gugor deri pada balikat, dan langanku patah pada tulang karong.
AVB: maka biarlah bahuku lepas daripada belikatku dan lenganku patah daripada persendiannya,
TB ITL: maka biarlah tulang belikatku <03802> lepas <05307> dari bahuku <07929>, dan lenganku <0248> dipatahkan <07665> dari persendiannya <07070>.
Jawa 1994: mbokya tugela tanganku karo pisan lan sempal saka bauku.
Sunda: masing pingges ieu leungeun duanana, sing nepi ka sarengkleh ngaraplek.
Madura: tang lengngen dhu kalaja mandar kotthonga, mandhar locoda dhari tang bau reya.
Bali: madak mangda liman tiange lung, tur madak ipun keles saking palan tiange.
Bugis: leppessanni polo iya duwa taiyyaku angkanna massarang polé ri tubukku.
Makasar: lappassammi tepo’ rua-rua limangku sa’genna tassa’la’ battu ri paling-palingku.
Toraja: iake susito, elo’namo natantang tu palempengku dio mai lesokanna sia le’to tu buku lampa takia’ku.
Karo: di bage banci penggelken saja tanku, maka sirang ras barangku.
Simalungun: tanggal ma lah abarangku humbani sasapku, anjaha tanganku sirang humbani ringringni.
Toba: Ingkon tanggal abarangku sian sasapna, jala tanganku sirang sian ringringna!
NETBible: then let my arm fall from the shoulder, let my arm be broken off at the socket.
NASB: Let my shoulder fall from the socket, And my arm be broken off at the elbow.
HCSB: then let my shoulder blade fall from my back, and my arm be pulled from its socket.
LEB: then let my shoulder fall out of its socket, and let my arm be broken at the elbow.
NIV: then let my arm fall from the shoulder, let it be broken off at the joint.
ESV: then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.
NRSV: then let my shoulder blade fall from my shoulder, and let my arm be broken from its socket.
REB: then may my shoulder-blade be torn from my shoulder, my arm wrenched out of its socket!
NKJV: Then let my arm fall from my shoulder, Let my arm be torn from the socket.
KJV: [Then] let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.
AMP: Then let my shoulder fall away from my shoulder blade, and my arm be broken from its socket.
NLT: then let my shoulder be wrenched out of place! Let my arm be torn from its socket!
GNB: then may my arms be broken; may they be torn from my shoulders.
ERV: If I ever did that, may my arm be pulled from its socket and fall from my shoulder!
BBE: May my arm be pulled from my body, and be broken from its base.
MSG: Go ahead, break both my arms, cut off all my fingers!
CEV: I hope that arm will fall from its socket.
CEVUK: I hope that arm will fall from its socket.
GWV: then let my shoulder fall out of its socket, and let my arm be broken at the elbow.
NET [draft] ITL: then let my arm <03802> fall <05307> from the shoulder <07929>, let my arm <0248> be broken <07665> off at the socket <07070>.