Dual PanelJawa: Nanging manawi panjenengan dalem boten karsa ndhahar atur kawula punika, saha boten karsa nglampahi supit, anak kawula estri badhe kawula pendhet lajeng sami kesah saking ngriki.”
AYT: Namun, jika kamu tidak mendengarkan kami, untuk disunat, kami akan mengambil anak perempuan kami dan kami akan pergi.”
TB: Tetapi jika kamu tidak mendengarkan perkataan kami dan kamu tidak disunat, maka kami akan mengambil kembali anak itu, lalu pergi."
TL: Tetapi jikalau tiada kamu menurut akan kata kami dalam perkara sunat itu, tak dapat tiada kami ambil akan anak kami, lalu kami akan berjalan pergi.
MILT: Tetapi, jika kamu tidak mendengarkan kami untuk disunat, maka kami akan membawa anak perempuan kami, dan kami akan pergi."
Shellabear 2010: Tetapi jika kamu tidak mengindahkan syarat kami untuk dikhitan, maka kami akan membawa adik kami lalu pergi.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi jika kamu tidak mengindahkan syarat kami untuk dikhitan, maka kami akan membawa adik kami lalu pergi."
KSKK: Tetapi jika kamu tidak mendengarkan kami dan tidak disunat, kami akan mengambil kembali putri kami dan pergi."
VMD: Jika engkau tidak mau disunat, kami membawa Dina.”
TSI: Namun, jika kalian tidak setuju dengan persyaratan kami, maka kami akan pindah dari daerah ini dengan membawa adik kami.”
BIS: Tetapi jika kamu tidak mau menerima syarat-syarat kami, dan tidak mau disunat, kami akan mengambil kembali gadis itu dan pergi."
TMV: Tetapi jika kamu tidak mahu menerima syarat kami, dan tidak mahu disunat, kami akan mengambil balik gadis itu, lalu pergi."
FAYH: Kalau tidak, kami akan membawa dia pergi."
ENDE: Tetapi djika kamu tidak mendengarkan kami, dan kamu tidak disunat, maka kami akan mengambil anak perempuan kami itu, dan akan pergi".
Shellabear 1912: Tetapi jikalau tiada tuan-tuan menurut akan kata kami dalam perkara bersunat itu tak dapat tiada kami ambil akan anak perempuan itu lalu pergi."
Leydekker Draft: Hanja djikalaw tijada kamu mawu dengar kapada kamij, 'akan terchatankan; maka kamij djuga nanti meng`ambil 'anakh parampuwan kamij, dan kamij 'akan berdjalan pergi.
AVB: Tetapi jika kamu tidak mengendahkan syarat kami untuk disunatkan, maka kami akan membawa pergi adik kami dan pergi dari sini.”
TB ITL: Tetapi jika <0518> kamu tidak <03808> mendengarkan <08085> perkataan kami dan kamu tidak disunat <04135>, maka kami akan mengambil <03947> kembali anak <01323> itu, lalu pergi <01980>." [<0413>]
Jawa 1994: Menawi panjenengan mboten kersa nampi sarat menika, dados mboten kersa tetak, kula badhé sami mendhet wangsul laré èstri menika, lajeng késah saking ngriki."
Sunda: Upami ieu sarat henteu karujukan, teu kersa disarunatan, pun dulur bade dibantun wangsul ti ditu."
Madura: Namong manabi sampeyan ta’ kasokan narema sarat ganeka, sareng kaula ale’ ekala’a pole. Saamponna ganeka kaula sadaja laju nyengla’a dhari ka’iya."
Bali: Nanging yening iratu nenten nglinguang atur titiange, tur iratu nenten masunat, nyaman titiange punika jaga ambil titiang, tur titiang jaga makaon saking iriki.”
Bugis: Iyakiya rékko dé’ mumaélo tarimai sara’-sara’ta, sibawa dé’ mumaélo risunna, maéloki malai paimeng iyaro ana’daraé sibawa meddé."
Makasar: Mingka punna taerokako antarimai anne pappala’na ikambe, siagang teako nisunna’, lanaallei ikambe ammotere’ anjo bainea nampa a’lampa."
Toraja: Apa iake tae’i mipasiolai tu kadangki, la kiala sule tu anakki angki male.
Bambam: Sapo' maka' mokakoa' untahimai inde peadasangki, la mokakoa' disunna', iya la kibaba lao inde änä' dahangki.”
Karo: Tapi adi la kam nggit bagi si ikataken kami ras isunatken, ibuat kami Dina lawes jenda nari."
Simalungun: Tapi anggo lang ra nasiam mambalosi hanami ase isunat nasiam, buatonnami ma borunami, dob ai bungkas ma hanami.”
Toba: Alai molo so diunduk hamu hatanami, mangoloi sunaton, buatonnami ma borunami, dung i bungkas hami.
Kupang: Ma kalo bosong sonde iko botong pung mau, deng sonde mau sunat, nanti botong ame pulang botong pung adi, ais botong bangun jalan dari sini.”
NETBible: But if you do not agree to our terms by being circumcised, then we will take our sister and depart.”
NASB: "But if you will not listen to us to be circumcised, then we will take our daughter and go."
HCSB: But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter and go."
LEB: If you won’t agree to be circumcised, we’ll take our daughter and go."
NIV: But if you will not agree to be circumcised, we’ll take our sister and go."
ESV: But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter, and we will be gone."
NRSV: But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our daughter and be gone."
REB: But if you refuse to listen to us and be circumcised, we shall take the girl and go.”
NKJV: "But if you will not heed us and be circumcised, then we will take our daughter and be gone."
KJV: But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
AMP: But if you will not listen to us and consent to be circumcised, then we will take our daughter and go.
NLT: Otherwise we will take her and be on our way."
GNB: But if you will not accept our terms and be circumcised, we will take her and leave.”
ERV: If you refuse to be circumcised, we will take Dinah away.”
BBE: But if you will not undergo circumcision as we say, then we will take our daughter and go.
MSG: But if this is not an acceptable condition, we will take our sister and leave."
CEV: But if you don't agree to get circumcised, we'll take Dinah and leave this place.
CEVUK: But if you don't agree to get circumcised, we'll take Dinah and leave this place.
GWV: If you won’t agree to be circumcised, we’ll take our daughter and go."
NET [draft] ITL: But if <0518> you do not <03808> agree <08085> to <0413> our terms by being circumcised <04135>, then we will take <03947> our sister <01323> and depart <01980>.”