Dual PanelJawa: (3-4) Nanging Paduka, dhuh Yehuwah, ingkang dados tetameng kawula, ingkang ngaling-alingi kawula, Paduka ingkang dados kaluhuran kawula, inggih ingkang ndengengekaken sirah kawula.
AYT: (3-4) Namun Engkau, TUHAN, adalah perisai yang melindungiku; Engkau adalah kemuliaanku, dan yang mengangkat kepalaku.
TB: (3-4) Tetapi Engkau, TUHAN, adalah perisai yang melindungi aku, Engkaulah kemuliaanku dan yang mengangkat kepalaku.
TL: (3-4) Tetapi, ya Tuhan, Engkau juga perisai yang menudungi aku; Engkaulah kemuliaanku dan yang meninggikan kepalaku.
MILT: (3-4) Namun Engkau, ya TUHAN (YAHWEH - 03068), adalah perisai di sekelilingku, kemuliaanku, dan yang mengangkat kepalaku.
Shellabear 2010: (3-4) Tetapi Engkau, ya ALLAH, perisai di depanku, kemuliaanku, dan yang mengangkat kepalaku.
KS (Revisi Shellabear 2011): (3-4) Tetapi Engkau, ya ALLAH, perisai di depanku, kemuliaanku, dan yang mengangkat kepalaku.
KSZI: Tetapi Engkau adalah perisai melindungiku, Ya TUHAN; Engkau mengurniakan kemuliaan dan mengangkat kepalaku.
KSKK: (3-4) Tetapi Engkaulah perisaiku, ya Tuhan, kemuliaanku, Engkau yang mengangkat kepalaku.
VMD: (3-4) TUHAN, lindungilah aku. Bawalah kemuliaan untukku. Engkau memberikan pengharapan kepadaku.
BIS: (3-4) Tetapi Engkau, ya TUHAN, adalah perisai yang melindungi aku. Kauberi aku kemenangan, dan Kaubesarkan hatiku.
TMV: (3-4) Tetapi Engkau, ya TUHAN, adalah perisai yang melindungi aku. Engkau memberi aku kemenangan dan memulihkan semangatku.
FAYH: Tetapi TUHAN, Engkaulah perisaiku, kemuliaanku, dan satu-satunya pengharapanku. Hanya Engkaulah yang dapat mengangkat kepalaku yang tertunduk karena malu.
ENDE: (3-4) Namun, ja Jahwe, Engkaulah perisai dikelilingku, kemuliaanku! Engkaulah jang menegakkan kepalaku.
Shellabear 1912: (3-4) Tetapi engkau, ya Allah, menjadi perisai di hadapanku, Engkaulah kemuliaanku dan Engkaulah yang meninggikan kepalaku.
Leydekker Draft: (3-4) Tetapi 'angkaw djuga, hej Huwa, 'ada parisej dihadapan 'aku, kamulija`anku, dan jang meninggikan kapalaku.
AVB: Tetapi Engkau ialah perisai yang melindungiku, ya TUHAN; Engkau mengurniakan kemuliaan dan mengangkat kepalaku.
TB ITL: (#3-#4) Tetapi Engkau <0859>, TUHAN <03068>, adalah perisai <04043> yang melindungi <01157> aku, Engkaulah kemuliaanku <03519> dan yang mengangkat <07311> kepalaku <07218>.
Jawa 1994: (3-4) Nanging, dhuh Allah, Paduka menika tamèng ingkang milujengaken kawula. Paduka menika ingkang paring kamenangan dhateng kawula, lan ingkang ngangkat sirah kawula.
Sunda: (3-4) Nanging nun PANGERAN, Anjeun teh kepeng nu mindingan abdi salamina. Abdi dipaparin kaunggulan, dipaparin deui wawanen.
Madura: (3-4) Namong Junandalem, GUSTE, akadi tameng se malopot abdidalem dhari babaja. Abdidalem eparenge kamennangan, sareng eparaja ate.
Bali: Nanging Palungguh IRatu, duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, setata dados tamiang titiange sajeroning baya. Palungguh IRatu mapaica kamenangan ring titiang, tur Palungguh IRatu ngawinang titiang malih wanen.
Bugis: (3-4) Iyakiya Iko, oh PUWANG, iyanaritu kaliyawo iya linrungiyékka. Muwérékka apakalang, sibawa Mupakaloppoi atikku.
Makasar: (3-4) Mingka iKatte, o Batara, a’jari pa’la’langangku. Kisarea’ pammetang, naKipakalompo pa’maikku.
Toraja: (3-4) Apa, o PUANG, Kamumo tu balulang perindingku, Kamumo tu kamala’birangku, sia Kamumo tu umbangunan ulungku.
Karo: Icakapkenna aku nina, "Labo isampati Dibata ia."
Simalungun: (3-4) Tapi Ham do Jahowa gantar bangku inggot, hatunggungonku do Ham, sipadirgak ulungku.
Toba: Angka na mandok taringot tu hosangku: "Ndang adong be hangoluan ni i sian Debata." Sela.
NETBible: But you,
NASB: But You, O LORD, are a shield about me, My glory, and the One who lifts my head.
HCSB: But You, LORD, are a shield around me, my glory, and the One who lifts up my head.
LEB: But you, O LORD, are a shield that surrounds me. You are my glory. You hold my head high.
NIV: But you are a shield around me, O LORD; you bestow glory on me and lift up my head.
ESV: But you, O LORD, are a shield about me, my glory, and the lifter of my head.
NRSV: But you, O LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head.
REB: But you, LORD, are a shield to cover me: you are my glory, you raise my head high.
NKJV: But You, O LORD, are a shield for me, My glory and the One who lifts up my head.
KJV: But thou, O LORD, [art] a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
AMP: But You, O Lord, are a shield for me, my glory, and the lifter of my head.
NLT: But you, O LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts my head high.
GNB: But you, O LORD, are always my shield from danger; you give me victory and restore my courage.
ERV: But you, LORD, protect me. You bring me honor; you give me hope.
BBE: But your strength, O Lord, is round me, you are my glory and the lifter up of my head.
MSG: But you, GOD, shield me on all sides; You ground my feet, you lift my head high;
CEV: But you are my shield, and you give me victory and great honor.
CEVUK: But you are my shield, and you give me victory and great honour.
GWV: But you, O LORD, are a shield that surrounds me. You are my glory. You hold my head high.
NET [draft] ITL: But you <0859>, Lord <03068>, are a shield <04043> that protects me <01157>; you are my glory <03519> and the one who restores <07311> me.