Dual PanelJawa: Banyuning segara dikumpulake kaya bebendungan, samodra gedhe dilebokake ing wadhah.
AYT: Dia mengumpulkan air laut menjadi satu timbunan, Dia meletakkan samudra raya di dalam ruang perbendaharaan.
TB: Ia mengumpulkan air laut seperti dalam bendungan, Ia menaruh samudera raya ke dalam wadah.
TL: Maka telah dikumpulkan-Nya segala air laut jadi satu timbunan, dan dijadikan-Nya lautan itu akan perbendaharaan.
MILT: Yang mengumpulkan air laut bagaikan bendungan, yang menempatkan samudera raya dalam wadah.
Shellabear 2010: Air laut dikumpulkan-Nya seperti dalam bendungan, samudera ditaruh-Nya dalam ruang perbendaharaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Air laut dikumpulkan-Nya seperti dalam bendungan, samudera ditaruh-Nya dalam ruang perbendaharaan.
KSZI: Dia menghimpunkan air segala lautan; Dia menyimpan khazanah lautan dalam perbendaharaan.
KSKK: Ia mengumpulkan air dari lautan dalam satu himpunan, dan samudra raya di tempat penampungan.
VMD: Ia mengumpulkan air laut. Ia menempatkan samudera di tempatnya.
BIS: Semua air laut dikumpulkan-Nya di suatu tempat, samudra raya ditahan-Nya di dalam bendungan.
TMV: Dia mengumpulkan laut di suatu tempat; Dia menahan lautan di dalam bendungan.
FAYH: Ia mengumpulkan air, maka terjadilah lautan yang luas.
ENDE: segala air-laut dikumpulkanNja bagaikan dalam kantung, ditaruhNja samudera dalam gudang2Nja.
Shellabear 1912: Maka dikumpulkannya segala air laut seperti suatu timbunan, dan segala air yang dalam itu ditaruhnya dalam perbendaharaan-Nya.
Leydekker Draft: 'Ija jang berkompol 'ajer lawut seperti satambon; 'ija jang djadikan tubir-tubir 'akan perbendahara`an-perbendahara`an.
AVB: Dia menghimpunkan air segala lautan; Dia menyimpan khazanah lautan dalam perbendaharaan.
TB ITL: Ia mengumpulkan <03664> air <04325> laut <03220> seperti dalam bendungan <05067>, Ia menaruh <05414> samudera raya <08415> ke dalam wadah <0214>.
Jawa 1994: Segara-segara diklumpukaké dadi siji, telenging samodra didadèkaké kamar simpenan.
Sunda: Laut-laut ku Mantenna dihijikeun, disatempatkeun samudra ditahan sina ngabendung.
Madura: Aeng tase’ epakompol kabbi e settong kennengngan, tase’ raja etebbeng e dhalem eddham.
Bali: Ida munduhang toyan segarane ring genahe asiki, tur Ida ngancing sawang samudrane ring genah panyimpenannya.
Bugis: Napaddeppungengngi sininna uwaina tasi’é riséddié onrong, dolangeng malowangngé Natahangngi ri laleng téppo’é.
Makasar: Sikontu je’ne’ tamparanga Napasse’rei ri se’reang tampa’, tamparang lompoa Natahangi lalang se’re pannahangngang je’ne’.
Toraja: Napopa’misa tu mintu’ uai tasik butung misa’ patuku, sia mintu’ uai mandalan, Napatama pa’pannianna.
Karo: Lau lawit IpepulungNa kerina i bas sada ingan, lawit si mbelang itombengna maka ula mambur.
Simalungun: Ipatumpu do bah ni laut songon bongbongan, ibahen do laut bolag ai markamar-kamar.
Toba: Ibana papunguhon aek ni laut i, songon timbunan, angka parartaanna do angka lung i dibahen.
NETBible: He piles up the water of the sea; he puts the oceans in storehouses.
NASB: He gathers the waters of the sea together as a heap; He lays up the deeps in storehouses.
HCSB: He gathers the waters of the sea into a heap; He puts the depths into storehouses.
LEB: He gathers the water in the sea like a dam and puts the oceans in his storehouses.
NIV: He gathers the waters of the sea into jars; he puts the deep into storehouses.
ESV: He gathers the waters of the sea as a heap; he puts the deeps in storehouses.
NRSV: He gathered the waters of the sea as in a bottle; he put the deeps in storehouses.
REB: He gathered into a heap the waters of the sea, he laid up the deeps in his store-chambers.
NKJV: He gathers the waters of the sea together as a heap; He lays up the deep in storehouses.
KJV: He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
AMP: He gathers the waters of the sea as in a bottle; He puts the deeps in storage places.
NLT: He gave the sea its boundaries and locked the oceans in vast reservoirs.
GNB: He gathered all the seas into one place; he shut up the ocean depths in storerooms.
ERV: He gathered together the water of the sea. He put the ocean in its place.
BBE: He makes the waters of the sea come together in a mass; he keeps the deep seas in store-houses.
MSG: He scooped Sea into his jug, put Ocean in his keg.
CEV: He scooped up the ocean and stored the water.
CEVUK: He scooped up the ocean and stored the water.
GWV: He gathers the water in the sea like a dam and puts the oceans in his storehouses.
NET [draft] ITL: He piles up <03664> the water <04325> of the sea <03220>; he puts <05414> the oceans <08415> in storehouses <0214>.