Dual PanelJawa: (51-16) Dhuh Allah, Allahipun karahayon kawula, Paduka mugi karsaa nguwalaken kawula saking anggen kawula kasambutan rah, temah ilat kawula badhe surak-surak martosaken kaadilan Paduka.
AYT: (51-16) Lepaskan aku dari pertumpahan darah, ya Allah, Allah keselamatanku, dan lidahku akan bersorak dengan nyaring oleh karena kebenaran-Mu.
TB: (51-16) Lepaskanlah aku dari hutang darah, ya Allah, Allah keselamatanku, maka lidahku akan bersorak-sorai memberitakan keadilan-Mu!
TL: (51-16) Lepaskanlah aku dari pada hutang darah, ya Allah! ya Allah, pohon selamatku! maka lidahku akan memuji segala kebenaran-Mu.
MILT: (51-16) Bebaskanlah aku dari utang darah, ya Allah (Elohim - 0430), Allah (Elohim - 0430) keselamatanku; lidahku akan menyanyi dengan nyaring tentang kebenaran-Mu.
Shellabear 2010: (51-16) Lepaskanlah aku dari utang darah, ya Allah, ya Tuhan keselamatanku, maka lidahku akan bersorak-sorai karena kebenaran-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): (51-16) Lepaskanlah aku dari utang darah, ya Allah, ya Tuhan keselamatanku, maka lidahku akan bersorak-sorai karena kebenaran-Mu.
KSZI: Selamatkan aku daripada kesalahan menumpahkan darah, Ya Allah, Allah Penyelamatku, maka suaraku akan lantang menyanyikan kebaikan-Mu.
KSKK: (51-16) Bebaskanlah aku dari hutang darah, ya Allah, dan dengan nyaring aku akan menyanyikan keadilan-Mu.
VMD: (51-16) Ya Allah, selamatkanlah aku dari hukuman mati. Ya Allahku, Engkaulah satu-satunya yang menyelamatkan aku. Biarlah aku bernyanyi tentang semua yang baik yang telah Kaulakukan untukku.
BIS: (51-16) Luputkanlah aku dari maut, ya Allah penyelamatku, maka dengan gembira akan kuwartakan keadilan-Mu.
TMV: (51-16) Ya Allah, lepaskanlah aku daripada maut, dan selamatkanlah aku, lalu dengan sukacita aku akan memberitakan keadilan-Mu.
FAYH: Janganlah Engkau menjatuhkan hukuman mati ke atasku. Ya Allahku, hanya Engkau yang dapat menyelamatkan aku. Maka aku akan menyanyikan pengampunan-Mu karena bibirku akan terbuka -- ya, betapa aku akan memuji Engkau!
ENDE: (51-16) Ja Allah, Allah selamatku, bebaskan daku dari utang-njawa, lidahku akan memaklumkan keadilanMu.
Shellabear 1912: (51-16) Lepaskanlah kiranya aku dari pada hutang darah, ya Tuhan, ya Tuhan yang menyelamatkan aku, maka lidahku akan menyanyi dari hal kebenaran-Mu.
Leydekker Draft: (51-16) Luputkanlah 'aku deri pada hutang darah, ja 'Allah, 'Ilah chalatsku: maka lidahku ramej-ramej 'akan menggah szadaletmu.
AVB: Selamatkan aku daripada kesalahan menumpahkan darah, ya Allah, Allah Penyelamatku, maka suaraku akan lantang menyanyikan perbenaran-Mu.
TB ITL: (#51-#16) Lepaskanlah <05337> aku dari hutang darah <01818>, ya Allah <0430>, Allah <0430> keselamatanku <08668>, maka lidahku <03956> akan bersorak-sorai memberitakan <07442> keadilan-Mu <06666>!
Jawa 1994: (51-16) Dhuh Allah, mugi kersa mitulungi kawula, temah kawula badhé ngluhuraken keadilan Paduka.
Sunda: (51-16) Raksa nyawa abdi, nun Allah, abdi salametkeun. Kaadilan Gusti tangtos ku abdi dibewarakeun kalayan gumbira.
Madura: (51-16) Ya Allah se masalamet abdidalem, palopottagi abdidalem dhari maot, sopaja kalaban ate senneng abdidalem aberta’agiya kaadilannepon Junandalem.
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, agemja urip titiang, tur rahayuangja titiang, sinah titiang saking liang jagi nglumbrahang kadilan Palungguh IRatu.
Bugis: (51-16) Paleppe’ka polé ri amaténgngé, oh Allataala pappassalama’ku, nanasibawang arennuwang uwabbirittangngi matu adélékem-Mu.
Makasar: (51-16) Kilappassanga’ battu ri kamateanga, o, Allata’ala Tumappasalamakku, nakurannumo angkabarrangi kaadelanTa.
Toraja: (51-16) Lendokanna’ dio mai indan rara, o Puang Matua, Puang Matua oto’na kasalamarangku, la napopela’tek lilaku tu kamaloloamMi.
Karo: Kelinilah kesahku, o Dibata keselamatenku, gelah alu meriah ukur kumomoken KebujurenNdu.
Simalungun: (51-16) Sai paluah Ham ma ahu humbani sapata ni daroh, Ham Naibata, Naibata ni hatuahonku, ase ipuji dilahku hapintoron-Mu.
Toba: Sai pasuang ma tu ahu halalas ni hatuaonmu, jala togu ma ahu marhitehite tondi ni haringgason.
NETBible: Rescue me from the guilt of murder, O God, the God who delivers me! Then my tongue will shout for joy because of your deliverance.
NASB: Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation; Then my tongue will joyfully sing of Your righteousness.
HCSB: Save me from the guilt of bloodshed, God, the God of my salvation, and my tongue will sing of Your righteousness.
LEB: Rescue me from the guilt of murder, O God, my savior. Let my tongue sing joyfully about your righteousness!
NIV: Save me from bloodguilt, O God, the God who saves me, and my tongue will sing of your righteousness.
ESV: Deliver me from bloodguiltiness, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your righteousness.
NRSV: Deliver me from bloodshed, O God, O God of my salvation, and my tongue will sing aloud of your deliverance.
REB: My God, God my deliverer, deliver me from bloodshed, and I shall sing the praises of your saving power.
NKJV: Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, The God of my salvation, And my tongue shall sing aloud of Your righteousness.
KJV: Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: [and] my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
AMP: Deliver me from bloodguiltiness {and} death, O God, the God of my salvation, {and} my tongue shall sing aloud of Your righteousness (Your rightness and Your justice).
NLT: Forgive me for shedding blood, O God who saves; then I will joyfully sing of your forgiveness.
GNB: Spare my life, O God, and save me, and I will gladly proclaim your righteousness.
ERV: God, spare me from the punishment of death. My God, you are the one who saves me! Let me sing about all the good things you do for me!
BBE: Be my saviour from violent death, O God, the God of my salvation; and my tongue will give praise to your righteousness.
MSG: Commute my death sentence, God, my salvation God, and I'll sing anthems to your life-giving ways.
CEV: Keep me from any deadly sin. Only you can save me! Then I will shout and sing about your power to save.
CEVUK: Keep me from any deadly sin. Only you can save me! Then I will shout and sing about your power to save.
GWV: Rescue me from the guilt of murder, O God, my savior. Let my tongue sing joyfully about your righteousness!
NET [draft] ITL: Rescue <05337> me from the guilt of murder <01818>, O God <0430>, the God <0430> who delivers <08668> me! Then my tongue <03956> will shout for joy <07442> because of your deliverance <06666>.