Dual PanelJawa: (88-4) Amargi nyawa kawula tuwuk ing kasisahan, lan gesang kawula sampun celak kaliyan jagadipun tiyang pejah.
AYT: (88-4) Sebab, jiwaku penuh dengan penderitaan, dan hidupku menyentuh dunia orang mati.
TB: (88-4) sebab jiwaku kenyang dengan malapetaka, dan hidupku sudah dekat dunia orang mati.
TL: (88-4) Karena hatikupun telah puas-puas dengan kesukaran, dan nyawaku telah hampirlah kepada alam barzakh.
MILT: (88-4) Sebab jiwaku penuh malapetaka, dan nyawaku mendekati alam maut.
Shellabear 2010: (88-4) karena jiwaku kenyang dengan kesusahan, dan nyawaku sudah mendekati alam kubur.
KS (Revisi Shellabear 2011): (88-4) karena jiwaku kenyang dengan kesusahan, dan nyawaku sudah mendekati alam kubur.
KSZI: Kerana jiwaku dipenuhi kesusahan dan hidupku semakin hampir ke kubur.
KSKK: (88-4) Jiwaku penuh kesukaran; hidupku makin mendekati kubur. Tak ada lagi kekuatan di dalam aku.
VMD: (88-4) Jiwaku sangat menderita. Aku hampir mati.
BIS: (88-4) Aku ditimpa banyak kesusahan; maut sudah di ambang pintu.
TMV: (88-4) Begitu banyak kesusahan menimpa aku; maut sudah di ambang pintu.
FAYH: karena hidupku penuh dengan kesulitan, dan maut semakin dekat saja.
ENDE: (88-4) Sebab djiwaku kenjanglah oleh kemalangan, dan hidupku telah menjentuh pratala;
Shellabear 1912: (88-4) Karena hatiku penuh dengan kesusahan, dan nyawaku telah hampirlah kepada alam maut.
Leydekker Draft: (88-4) Karana djiwaku sudah puwas dengan babarapa kasukaran, dan kahidopanku 'itu sampej kapada khubur.
AVB: Kerana jiwaku dipenuhi kesusahan dan hidupku semakin hampir ke kubur.
TB ITL: (#88-#4) sebab <03588> jiwaku <05315> kenyang <07646> dengan malapetaka <07451>, dan hidupku <02416> sudah dekat <05060> dunia orang mati <07585>.
Jawa 1994: (88-4) Kasisahan kawula sampun matumpuk-tumpuk, lan kawula sampun celak kaliyan ajal kawula.
Sunda: (88-4) Abdi diambreg ku rupi-rupi pakewuh, ajal parantos nyantong,
Madura: (88-4) Abdidalem manggi kasossa’an sabannya’na, maot ampon badha e adha’na labang.
Bali: Kalintang akeh kamewehan sane nempuh dewek titiange, kantos titiang tambis-tambis padem.
Bugis: (88-4) Nakennaka maéga asussang; engkani amaténgngé ri sumpangngé.
Makasar: (88-4) Nitujua’ ri jai kasusaang; nia’mi ri pakke’buka kamateanga.
Toraja: (88-4) Belanna namossongmo parri’ tu penaangku, sia merreke’mo lako lino to mate tu sunga’ku.
Karo: Begiken min pertotonku, dengkehken min pingko-pingkongku.
Simalungun: (88-4) Domma sampur uhur hubani sitaronon, domma darngos goluhku bani nagori toruh.
Toba: Sai tolhas ma tu jolom tangiangki, sai paeleng ma pinggolmu tu angguhanggukki.
NETBible: For my life is filled with troubles and I am ready to enter Sheol.
NASB: For my soul has had enough troubles, And my life has drawn near to Sheol.
HCSB: For I have had enough troubles, and my life is near Sheol.
LEB: My soul is filled with troubles, and my life comes closer to the grave.
NIV: For my soul is full of trouble and my life draws near the grave.
ESV: For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
NRSV: For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
REB: for I have had my fill of woes, which have brought me to the brink of Sheol.
NKJV: For my soul is full of troubles, And my life draws near to the grave.
KJV: For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
AMP: For I am full of troubles, and my life draws near to Sheol (the place of the dead).
NLT: For my life is full of troubles, and death draws near.
GNB: So many troubles have fallen on me that I am close to death.
ERV: My soul has had enough of this pain! I am ready to die.
BBE: For my soul is full of evils, and my life has come near to the underworld.
MSG: I've had my fill of trouble; I'm camped on the edge of hell.
CEV: I am deeply troubled and close to death;
CEVUK: I am deeply troubled and close to death;
GWV: My soul is filled with troubles, and my life comes closer to the grave.
NET [draft] ITL: For <03588> my life <05315> is filled <07646> with troubles <07451> and I <02416> am ready to enter <05060> Sheol <07585>.