Dual PanelJawa: marang pageblug kang lumaku ana ing pepeteng, tuwin marang lelara pes kang ngamuk ing wayah sore.
AYT: atau wabah penyakit yang berjalan di kegelapan, atau penghancuran yang menyerang pada siang hari.
TB: terhadap penyakit sampar yang berjalan di dalam gelap, terhadap penyakit menular yang mengamuk di waktu petang.
TL: akan bala sampar yang beridar-idar dalam kegelapan, atau akan marabahaya yang membinasakan pada waktu tengah hari.
MILT: Terhadap tulah yang merajalela pada kegelapan, terhadap kebinasaan yang sia-sia pada tengah hari.
Shellabear 2010: terhadap penyakit sampar yang menjalar dalam kegelapan, atau terhadap wabah yang membinasakan di tengah hari.
KS (Revisi Shellabear 2011): terhadap penyakit sampar yang menjalar dalam kegelapan, atau terhadap wabah yang membinasakan di tengah hari.
KSZI: atau wabak yang merayap dalam kegelapan, atau kemusnahan yang melanda pada waktu tengah hari.
KSKK: tidak juga kepada penyakit sampar yang menghadang di malam hari, atau wabah penyakit yang membinasakan di tengah hari.
VMD: Engkau tidak takut terhadap penyakit yang datang dalam gelap, atau penderitaan yang mengerikan yang datang pada siang hari.
BIS: akan bencana yang datang di waktu gelap, atau kehancuran yang menimpa di tengah hari.
TMV: atau wabak yang menyerang pada waktu gelap, atau kehancuran yang menimpa pada tengah hari.
FAYH: atau akan wabah penyakit maupun malapetaka pada pagi hari.
ENDE: akan sampar jang berkelana dikala gelap, akan wabah jang membasmi ditengah hari.
Shellabear 1912: atau akan bala sampar yang berjalan dalam kegelapan atau akan kebinasaan yang merusakkan pada waktu tengah hari.
Leydekker Draft: Deri pada sampar jang berdjalan pada kagalapan: deri pada mara bahaja jang merusakh pada wakhtu tlohor.
AVB: atau wabak yang merayap dalam kegelapan, atau kemusnahan yang melanda pada waktu tengah hari.
TB ITL: terhadap penyakit sampar <01698> yang berjalan <01980> di dalam gelap <0652>, terhadap penyakit menular <06986> yang mengamuk <07736> di waktu petang <06672>.
Jawa 1994: Ora susah kuwatir marang lelara sing teka ing wayah bengi, utawa marang bebaya pati ing wayah soré.
Sunda: Teu kudu risi ku panyakit nu datangna waktu poek, teu kudu rentag ku ajal anu narajang waktu caang beurang.
Madura: ja’ tako’ ka balai se dhateng e bakto petteng, otabana pate se dhateng e tera’na are.
Bali: Semeton nenten nyandang ajerih ring grubug sane nibenin rikalaning wengi wiadin ring jadma dursila sane ngamademang rikalaning rahina.
Bugis: lao ri abala iya polé ri wettu mapettangngé, iyaré’ga ancurukeng iya pageppaé ri tangassoé.
Makasar: ri bala battua ri wattu sassanga, yareka kaancurang antujuako ri tangngana alloa.
Toraja: Ba’tu ropu tu lu lako lu dio mai ke malillinni, ba’tu rammun pasanggangan ke ma’tangngai allo.
Karo: Ula aru atendu nandangi penakit sanga gelap, ntah pe cilaka tupung pantek ciger.
Simalungun: barang sampar na mawat-awat bani na golap, ampa naborit na mangagou tongah ari.
Toba: Maradophon begu antuk, na manisipi di na holom marimpotimpot, maradophon begu masa, na mangago di hos ni ari.
NETBible: the plague that comes in the darkness, or the disease that comes at noon.
NASB: Of the pestilence that stalks in darkness, Or of the destruction that lays waste at noon.
HCSB: the plague that stalks in darkness, or the pestilence that ravages at noon.
LEB: plagues that roam the dark, epidemics that strike at noon.
NIV: nor the pestilence that stalks in the darkness, nor the plague that destroys at midday.
ESV: nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.
NRSV: or the pestilence that stalks in darkness, or the destruction that wastes at noonday.
REB: the pestilence that stalks in darkness or the plague raging at noonday.
NKJV: Nor of the pestilence that walks in darkness, Nor of the destruction that lays waste at noonday.
KJV: [Nor] for the pestilence [that] walketh in darkness; [nor] for the destruction [that] wasteth at noonday.
AMP: Nor of the pestilence that stalks in darkness, nor of the destruction {and} sudden death that surprise {and} lay waste at noonday.
NLT: nor dread the plague that stalks in darkness, nor the disaster that strikes at midday.
GNB: or the plagues that strike in the dark or the evils that kill in daylight.
ERV: You will have no fear of diseases that come in the dark or terrible suffering that comes at noon.
BBE: Or of the disease which takes men in the dark, or of the destruction which makes waste when the sun is high.
MSG: Not disease that prowls through the darkness, not disaster that erupts at high noon.
CEV: And you won't fear diseases that strike in the dark or sudden disaster at noon.
CEVUK: And you won't fear diseases that strike in the dark or sudden disaster at midday.
GWV: plagues that roam the dark, epidemics that strike at noon.
NET [draft] ITL: the plague <01698> that comes <01980> in the darkness <0652>, or the disease <06986> that comes <07736> at noon <06672>.