Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KARO]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 119 : 135 >> 

Karo: Pasu-pasu min aku alu siang AyoNdu, jenari ajarken man bangku undang-UndangNdu.


AYT: Buatlah wajah-Mu bersinar atas hamba-Mu, dan ajari aku ketetapan-ketetapan-Mu.

TB: Sinarilah hamba-Mu dengan wajah-Mu, dan ajarkanlah ketetapan-ketetapan-Mu kepadaku.

TL: Cahayakanlah hadirat-Mu kepada hamba-Mu ini dan ajarkanlah aku segala syariat-Mu.

MILT: Sinarkanlah wajah-Mu kepada hamba-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

Shellabear 2010: Biarlah wajah-Mu bercahaya atas hamba-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Biarlah wajah-Mu bercahaya atas hamba-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

KSZI: Limpahkanlah sinar wajah-Mu ke atas hamba-Mu dan ajarlah aku ketetapan-Mu.

KSKK: Hendaklah wajah-Mu bersinar atasku dan ajarilah aku ketetapan-ketetapan-Mu.

VMD: Terimalah hamba-Mu, dan ajarkanlah hukum-Mu kepadaku.

BIS: Berkatilah aku dengan kehadiran-Mu, dan ajarilah aku ketetapan-Mu.

TMV: Berkatilah aku dengan hadirat-Mu, dan ajarlah aku hukum-Mu.

FAYH: Pandanglah aku dengan kasih dan ajarkanlah kepadaku segala hukum-Mu.

ENDE: Untuk hambaMu ber-seri2lah wadjahMu, dan adjarilah aku ketetapan2Mu!

Shellabear 1912: Biarlah kiranya muka-Mu bercahaya atas hamba-Mu, dan ajarkanlah aku segala undang-undang-Mu.

Leydekker Draft: Bertjahajakanlah hadlretmu pada hambamu, dan 'adjarkanlah 'aku segala 'ondang-ondangmu.

AVB: Limpahkanlah sinar wajah-Mu ke atas hamba-Mu dan ajarlah aku ketetapan-Mu.


TB ITL: Sinarilah <0215> hamba-Mu <05650> dengan wajah-Mu <06440>, dan ajarkanlah <03925> ketetapan-ketetapan-Mu <02706> kepadaku.


Jawa: Cahyanipun wedana Paduka mugi nyunarana abdi Paduka, sarta kawula mugi Paduka wulang bab pranatan-pranatan Paduka.

Jawa 1994: Kawula mugi Paduka berkahi srana enggèn kawula nunggil Paduka, lan nampèni piwulang bab dhawuh Paduka.

Sunda: Berkahan abdi, sarengan sareng wurukan hal hukum-hukum Gusti.

Madura: Berkadi abdidalem sareng kahadirannepon Junandalem, sareng ajari abdidalem katantowannepon Junandalem.

Bali: Mertaninja titiang malantaran Palungguh IRatu nyinahang teja wedanan Palungguh IRatune, tur urukja titiang pidabdab Palungguh IRatune.

Bugis: Barakkakika sibawa ahadérékem-Mu, sibawa pagguruka attettekem-Mu.

Makasar: Kibarakkakia’ siagang kahaderanTa, siagang ajaria’ katantuanTa.

Toraja: Paarrangi rupamMi te taumMi, sia ada’ina’ tu apa Mipondok.

Simalungun: Sai sondangkon Ham ma bohi-Mu bani juakjuak-Mu, anjaha ajarhon Ham ma bangku uhum-Mu.

Toba: Sai bahen ma bohim marsinondang tu naposom, jala podahon tu ahu angka aturanmi.


NETBible: Smile on your servant! Teach me your statutes!

NASB: Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.

HCSB: Show favor to Your servant, and teach me Your statutes.

LEB: Smile on me, and teach me your laws.

NIV: Make your face shine upon your servant and teach me your decrees.

ESV: Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.

NRSV: Make your face shine upon your servant, and teach me your statutes.

REB: Let your face shine on your servant and teach me your statutes.

NKJV: Make Your face shine upon Your servant, And teach me Your statutes.

KJV: Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

AMP: Make Your face shine [with pleasure] upon Your servant, and teach me Your statutes.

NLT: Look down on me with love; teach me all your principles.

GNB: Bless me with your presence and teach me your laws.

ERV: Accept your servant, and teach me your laws.

BBE: Let your servant see the shining of your face; give me knowledge of your rules.

MSG: Smile on me, your servant; teach me the right way to live.

CEV: Smile on me, your servant, and teach me your laws.

CEVUK: Smile on me, your servant, and teach me your laws.

GWV: Smile on me, and teach me your laws.


NET [draft] ITL: Smile <0215> on your servant <05650>! Teach <03925> me your statutes <02706>!


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Mazmur 119 : 135 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel