Dual Panel1Maka {Mat 15:32} kapan itoe hari ada lagi satoe pakoempoelan jang besar sakali, serta dia-orang trada poenja boewat makan, lantas Jesoes panggil dateng segala moeridnja serta berkata sama dia-orang:
2Akoe tergerak hati dari kasihan sama ini orang samowa, karna sakarang soedah tiga hari lamanja dia-orang ada bersama-sama Akoe, serta trada poenja boewat makan.
3Maka kaloe Akoe soeroeh poelang dia-orang dengan laparnja, tentoe dia-orang djadi {Pingsan = kelenger} pingsan didjalan, karna dia-orang ada banjak jang dateng dari djaoe.
4Maka moeridnja menjaoet sama Toehan: Dari mana orang bolih dapet roti dihoetan sini boewat kenjangken ini orang?
5Maka Toehan bertanja sama dia-orang: Kamoe ada roti brapa? Dia-orang menjaoet: Toedjoeh.
6Maka Toehan soeroeh segala orang itoe doedoek ditanah, lantas Toehan ambil itoe roti, dan habis mengoetjap sjoekoer dia petjah-petjahken dia serta kasih dia sama moeridnja, sopaja dia-orang sediaken itoe dihadepan segala orang, lantas dia-orang sediaken.
7Lagi sama moeridnja ada sedikit ikan; maka habis Toehan memberkati dia, lantas soeroeh sama dia-orang sediaken dia djoega.
8Lantas dia-orang makan dan djadi kenjang, serta orang angkat sisanja patah-patahan toedjoeh bakoel penoh.
9Maka jang soedah makan ada kira-kira ampat riboe orang, lantas Toehan soeroeh dia-orang pergi.
10{Mat 15:39} Maka sabentar djoega Toehan naik praoe serta dengan segala moeridnja, lantas dateng ditanah Dalmanoetha.
11Maka kaloewar orang parisi moelai berbantah-bantah sama Toehan, serta {Mat 12:38; 16:1; Luk 11:29; Yoh 6:30} minta padanja satoe tanda dari langit, maoe mentjobai sama Toehan.
12Maka Toehan mengeloh sangat dalem hatinja serta katanja: Kenapa ini bangsa minta satoe tanda? {Mat 16:4} Soenggoeh, Akoe berkata padamoe: Tidak satoe tanda nanti dikasih sama ini bangsa!
13Maka Toehan meninggalken dia-orang, lantas naik praoe lagi dan berlajar kasaberang.
14Maka moeridnja soedah loepa membawa roti, dan trada roti sertanja dipraoe, melainken tjoema satoe sadja.
15Maka Toehan pesen sama dia-orang, katanja: {Mat 16:6; Luk 12:1} Hati-hati! djagalah dirimoe dari raginja orang parisi, dan dari raginja Herodes.
16Maka dia-orang berkata satoe sama lain, katanja: Itoe sebab kita-orang tra-bawa roti.
17Maka sebab taoe itoe, Jesoes berkata sama dia-orang: Kenapa kamoe bitjara dari jang kamoe tidak bawa roti? Apa kamoe belom inget, apa kamoe belom mengarti? {Mar 6:52} Apa masih keras hatimoe?
18Maski kamoe ada mata, apa tidak melihat? maski kamoe ada koeping, apa tidak mendengar?
19Apa kamoe tidak inget? {Mar 6:38; Mat 14:17,20; Luk 9:13; 6:9} Kapan Akoe soedah bagi-bagi lima roti sama lima riboe orang laki-laki, lantas kamoe angkat brapa bakoel penoh patah-patahan? Dia-orang berkata sama Toehan: Doewa-blas.
20Maka {Mat 15:36,37} kapan Akoe bagi-bagi toedjoeh roti sama ampat riboe orang laki-laki, lantas kamoe angkat brapa bakoel penoh patah-patahan? Dia-orang berkata: Toedjoeh.
21Maka Toehan berkata sama dia-orang: Bagimanatah kamoe tidak mengarti?
22Maka Toehan dateng di Bethsaida, lantas orang membawa sama dia satoe orang boeta, serta meminta, sopaja Toehan merabah sama dia.
23Maka habis pegang tangannja itoe orang boeta, Toehan toentoen sama dia diloewar itoe doesoen, {Mar 7:33} serta meloedahi matanja, dan {Mar 7:32} menaroh tangan sama dia serta bertanja, kaloe dia lihat apa-apa.
24Maka dia boeka mata, katanja: Saja lihat orang, karna saja lihat berdjalan dia-orang saperti pohon-pohon.
25Habis bagitoe Toehan taroh tangan kombali sama matanja serta soeroeh dia boeka mata. Maka dia djadi baik kombali serta melihat samowanja djaoe dan dengan trang.
26Maka Toehan soeroeh dia poelang, katanja: Djangan angkau pergi di itoe doesoen, dan djangan kasih taoe itoe sama satoe orang di itoe doesoen.
27{Mat 16:18; Luk 9:18} Maka Jesoes kaloewar serta dengan segala moeridnja pergi didoesoen-doesoen tanah Kesarea Filippi. Maka didjalan Toehan bertanja sama moeridnja, katanja: Orang-orang kataken Akoe ini sapatah?
28Maka dia-orang menjaoet: {Mat 14:2} Johannes Baptista; ada lain: Elias; ada lain lagi: Salah satoe dari segala nabi-nabi.
29Maka Toehan berkata sama dia-orang: Tetapi kamoe ini, kamoe kataken Akoe ini siapa? Maka Petroes menjaoet, katanja: {Mat 16:16; Yoh 6:69} Toehan ini Kristoes.
30Maka Toehan larang sangat sama dia-orang, sopaja djangan kasih taoe itoe sama satoe orang dari perkaranja.
31{Mar 9:31; 10:33; Mat 16:21; 17:22; 20:18; Luk 9:22; 18:31; 24:7} Maka Toehan moelai mengadjar sama dia-orang, jang Anak-manoesia haros merasai banjak sangsara, serta diboewang dari segala toewa-toewa, dan kapala-kapala imam, dan katib-katib, apa lagi diboenoeh, dan habis tiga hari dia nanti bangoen kombali.
32Maka Toehan bilang itoe perkataan dengan troes-trang; maka Petroes bawa sama Toehan sertanja, serta moelai tegor sama Toehan;
33Tetapi Toehan balik blakang dirinja serta melihat sama segala moeridnja dan goesar sama Petroes, katanja: {2Sa 19:22} Pergilah, hei setan! diblakang Akoe; karna angkau tidak inget perkara Allah, melainken perkara manoesia.
34Maka habis panggil dateng pakoempoelan orang itoe serta segala moeridnja, lantas Toehan berkata sama dia-orang: {Mat 10:38; 16:24; Luk 9:28; 14:27} siapa jang maoe ikoet sama Akoe, haros dia menjangkal dirinja sendiri, dan angkat salibnja dan ikoet sama akoe.
35{Mat 10:39; 16:25; Luk 9:24; 17:33; Yoh 12:25} Karna siapa jang maoe meloepoetken djiwanja, dia nanti kahilangan dia; tetapi siapa jang nanti kahilangan djiwanja dari sebab akoe dan dari sebab indjil, dia nanti meloepoetken dia.
36Karna apatah goenanja sama orang, kaloe dia beroentoeng sagenep doenia, tetapi dia roegi sama djiwanja?
37Atawa orang bolih kasih apa boewat {Maz 49:9} teboes djiwanja?
38{Mat 10:32; Luk 9:26; 12:8; 2Ti 2:12; 1Yo 2:23} Karna siapa jang ditengah-tengah ini bangsa jang berdjina dan berdosa, soedah maloe dari sebab Akoe atawa sebab perkataankoe; bahoewa Anak-manoesia djoega nanti maloe dari sebab itoe orang, kapan dia dateng dengan kamoeliaan Bapanja, beserta dengan segala malaikat jang soetji.