Dual Panel1Toentoetlah akan kasih dan radjinkanlah dirimoe akan berolih anoegeraha rohani, tetapi hoebaja-hoebaja soepaja bolih kamoe mengadjar.
2Karena orang jang berkata-kata dengan behasa lain, ija berkata itoe boekan kapada manoesia, melainkan kapada Allah, karena sa'orang pon tiada jang mengerti katanja; maka olih Roh dikatakannja rahasia.
3Tetapi orang jang mengadjar itoe, ija berkata kapada manoesia akan membangoenkan pertjaja dan memberi nasihat dan penghiboeran.
4Adapon orang jang berkata-kata dengan behasa lain, ija membangoenkan pertjaja dirinja sendiri sadja, tetapi orang jang mengadjar itoe, ija membangoenkan pertjaja sidang.
5Maka soeka djoega akoe kalau samoewa kamoe berkata-kata dengan berbagai-bagai behasa, tetapi lagi lebih soeka akoe kalau kamoe mengadjar, karena orang jang mengadjar itoe besar daripada orang jang berkata-kata dengan pelebagai behasa, melainkan di-ertikannja, soepaja sidang itoe bolih dibangoenkan pertjajanja.
6Hai segala saoedarakoe, kalau kiranja akoe datang mendapatkan kamoe sambil berkata dengan berbagai-bagai behasa, apakah goenanja kamoe perolih daripadakoe, kalau tidak akoe berkata kapadamoe dengan kanjataan ataw dengan pengetahoean ataw dengan noeboeat ataw dengan pengadjaran?
7Djikalau benda-benda jang tidak bernjawa sakalipon, ija berboenji djoega, baik bangsi ataw ketjapi, kalau kiranja tidak berlainan boenjinja, bagaimana garangan dapat diketahoei jang mana ragam bangsi, jang mana ragam ketjapi?
8Lagipon kalau napiri itoe berboenji dengan tidak tentoe boenjinja, siapa garangan bersiap akan berperang?
9Demikian djoega kamoe, kalau dengan behasamoe tidak kamoe memberi perkataan jang terang-terang, bagaimana bolih orang mengerti barang jang dikatakan itoe? karena adalah kamoe salakoe orang jang bertoetoer kapada angin djoea.
10Maka adalah djoega beberapa banjak boenji soewara dalam doenia dan barang soeatoe pon tiada, jang tidak berboenji.
11Sebab itoe kalau kiranja tidak akoe mengetahoei erti behasa itoe, nistjaja akoelah sa'orang helat bagai orang jang berkata itoe danlagi orang jang berkata itoepon sa'orang helat bagaikoe adanja.
12Demikian pon kamoe, sedang kamoe mengoesahakan dirimoe akan berolih anoegeraha rohani, hendaklah kamoe tjoba berkalempahan dalam membangoenkan pertjaja sidang itoe.
13Sebab itoe, adapon orang jang berkata dengan behasa lain itoe, hendaklah ija meminta-doa, soepaja bolih di-ertikannja.
14Karena kalau akoe meminta-doa dengan behasa lain, rohkoe meminta-doa djoega, tetapi akal-boedikoe tiada goenanja.
15Maka sakarang bagaimana? Bahwa akoe hendak meminta-doa dengan roh dan lagi akoe hendak meminta-doa dengan akal-boedipon; akoe hendak bermazmoer dengan roh, dan lagi akoe hendak bermazmoer dengan akal boedipon.
16Tjara lain, kalau engkau mengoetjap sjoekoer dengan roh, bagaimana orang, jang doedoek ditempat orang jang tidak bepeladjaran itoe bolih mengaminkan pengoetjapmoe sjoekoer itoe? karena ija ta mengerti perkataanmoe.
17Soenggoehpon engkau mengoetjap sjoekoer dengan sapertinja, tetapi pertjaja orang lain tidak dibangoenkan olihnja.
18Bahwa mengoetjap sjoekoerlah akoe kapada Allahkoe, sebab akoe tahoe berkata dengan beberapa djenis behasa, lebih daripada kamoe sakalian,
19Akan tetapi dalam sidang akoe mengatakan lima patah kata dengan akal-boedikoe, soepaja dapat akoe mengadjar orang lain pon, ija-itoe teroetama daripada salaksa perkataan dengan behasa lain.
20Hai saoedara-saoedarakoe dalam akal-boedi djangan kamoe mendjadi kanak-kanak, melainkan djadilah kamoe kanak-kanak dalam djahat dan dalam akal-boedi hendaklah kamoe baligr.
21Maka dalam kitab torat pon adalah terseboet demikian: "Sabda Toehan: bahwa olih orang jang berbehasa lain dan dengan lidah jang lain akoe akan berkata kapada bangsa ini, tetapi dalam hal jang demikian pon tidak djoega mareka-itoe menengar akan perkataankoe."
22Sebab itoe behasa-behasa lain itoe mendjadi soeatoe tanda, boekan bagai orang jang pertjaja, melainkan bagai orang jang tidak pertjaja, tetapi pengadjaran itoe boekan bagai orang jang tidak pertjaja, melainkan bagai orang jang pertjaja.
23Maka kalau kiranja sagenap sidang ada berhimpoen dan segala orang itoe berkata dengan behasa lain, laloe masoeklah orang jang tidak berpeladjaran ataw jang tidak pertjaja, boekankah dikatakannja kelak kamoe ini gila?
24Tetapi kalau samoewanja mengadjar, laloe masoek orang jang tidak pertjaja ataw jang tidak berpeladjaran, ijapon akan ditempelak olih sakaliannja dan dikirakan olih sakaliannja.
25Maka demikian njatalah kelak segala rahasia hatinja dan bagitoe djoega ija akan rebah soedjoed menjembah Allah sambil mengakoe bahwa dengan sabenarnja adalah Allah di-antara kamoe.
26Sakarang bagaimana, hai saoedara-saoedara, apabila kamoe berhimpoen, masing-masing ada jang bermazmoer, ada jang berpengadjaran, ada jang berbehasa lain, ada jang berwahjoe, ada jang empoenja terdjemah, hendaklah segala perkara itoe djadi akan membangoenkan pertjaja.
27Kalau orang hendak berkata dengan behasa lain, biarlah doewa orang, sabanjak-banjaknja tiga orang, maka ija-itoe sa'orang lepas sa'orang dan hendaklah sa'orang mengertikan dia.
28Tetapi djikalau tiada djoeroe-behasanja, hendaklah ija berdiam dirinja dalam sidang, biarlah ija berkata dalam hatinja kapada Allah.
29Maka hendaklah doewa-tiga orang nabi berkata dan biar jang lain itoe menimbangkannja.
30Tetapi djikalau kiranja barang soeatoe dinjatakan kapada sa'orang lain, jang ada doedoek disitoe, hendaklah orang jang pertama itoe berdiam dirinja.
31Karena kamoe sakalian pon bolih mengadjar sa'orang demi sa'orang, soepaja beladjar samoewanja dan samoewanja pon bolih dihiboerkan.
32Bahwa roh segala nabi itoe taloklah kapada nabi.
33Karena Allah itoe boekan Allah jang soeka akan katjau, melainkan akan salam. ARAKIAN maka saperti dalam segala sidang orang soetji,
34Hendaklah segala perempoewan kamoe pon berdiam dirinja dalam perhimponan, karena tidak di-idzinkan kapadanja berkata-kata, melainkan patoetlah ija toendoek dibawah perentah, saperti terseboet dalam torat pon.
35Maka djikalau mareka-itoe maoe beladjar barang soeatoe, hendaklah ditanjakannja lakinja sendiri diroemah, karena mendjadi maloe bagai orang perempoewan kalau ija berkata-kata dalam sidang.
36Maka sabda Allah itoe telah terbit daripada kamoekah? ataw telah datang ija-itoe hanja kapada kamoekah?
37Kalau pada sangka barang sa'orang ija sa'orang nabi ataw sa'orang rohani, hendaklah di-akoenja, bahwa-sanja segala perkara, jang koesoeratkan ini bagai kamoe, ija-itoelah hoekoem Toehan adanja.
38Tetapi kalau barang sa'orang hendak bodoh djoega, biarlah ija bodoh.
39Sebab itoe, hai saoedara-saoedarakoe, hendaklah kamoe mengoesahakan dirimoe dalam mengadjar orang, dan djangan tegahkan orang berkata dengan behasa lain.
40Maka hendaklah segala sasoeatoe itoe djadi dengan sapertinja dan dengan peratoerannja.