Dual Panel1BERMOELA, maka olih Isa dipanggil kadoewa-belas moeridnja berhimpoen, laloe diberinja koewat-koewasa kapadanja atas segala sjaitan dan akan menjemboehkan segala penjakit.
2Maka disoeroehkannja mareka-itoe mengchabarkan karadjaan Allah dan menjemboehkan orang sakit;
3Katanja kapadanja: Djangan kamoe bawa apa-apa kapada perdjalananmoe; djangan toengkat ataw poendi-poendi, djangan roti ataw oewang, dan pada sa'orang pon djangan ada doewa helai kain.
4Maka barang roemah kamoe masoek tinggallah disana dan berdjalan dari sana poela.
5Maka barang-siapa jang tidak menerima kamoe, hendaklah, apabila kaloewar dari negari itoe, kamoe kebaskan haboe, jang lekat pada kakimoe djoega, akan soeatoe kasaksian atas mareka-itoe.
6Hata, maka mareka-itoepon berdjalanlah beridar-idar dalam segala doesoen sambil mengchabarkan indjil dan menjemboehkan orang dimana-mana.
7Adapon chabar segala perkara jang diperboewat Isa itoe kadengaranlah kapada Herodis, radja saperempat negari, maka bimbanglah hati baginda, karena kata beberapa orang, bahwa Jahja telah bangkit dari antara orang mati;
8Dan kata satengah orang, bahwa Elia telah datang; dan kata orang lain,adalah sa'orang daripada segala nabi jang dehoeloe-dehoeloe itoe telah bangkit poela.
9Maka titah radja Herodis: Bahwa Jahja itoe koepantjoeng kapalanja; siapa garangan orang ini, jang koedengar perkara jang demikian akan halnja? Hata maka ditjehari baginda djalan hendak melihat dia.
10KALAKIAN satelah baliklah segala rasoel, ditjeriterakannjalah kapada Isa barang jang telah diboewatnja samoewanja. Maka olih Isa dibawa akan mareka-itoe berasing kapada saboewah negari jang bernama Baitsaida.
11Serta diketahoei orang banjak akan hal ini, di-ikoetnjalah akandia, laloe diterima olih Isa akan mareka-itoe dan ijapon berkata-kata kapada mareka-itoe akan perkara karadjaan Allah dan disemboehkannja mana jang patoet disemboehkan.
12Maka haripon hampirlah akan malam, laloe kadoewa-belas moeridnja pon datang mendapatkan dia, seraja katanja kapadanja: Lepaskanlah kiranja orang banjak ini pergi, soepaja bolih mareka-itoe masoek kadalam kampoeng dan doesoen jang koeliling akan meminta toempangan dan mendapat makanan, karena adalah kita disini pada tempat jang soenji.
13Tetapi kata Isa kapada mareka-itoe: Kamoe djoega berilah makan kapadanja. Maka sahoet moerid-moeridnja: Pada kami tiada lebih daripada roti lima ketoel dan ikan doewa ekoer; melainkan kami pergi membeli makanan akan orang sabanjak ini.
14Karena adalah kira-kira lima riboe orang laki-laki. Maka kata Isa kapada moerid-moeridnja: Soeroehlah mareka-itoe doedoek berkeloempoek-keloempoek, lima-poeloeh orang sakeloempoek.
15Maka olih moerid-moeridnja pon diboewat demikian, disoeroehnja doedoek mareka-itoe sakalian.
16Satelah itoe maka di-ambil olih Isa akan roti lima ketoel dan ikan doewa ekoer itoe, laloe ija menengadah kalangit, diberkatinja, laloe dipetjah-petjahkannja, diberikannja kapada segala moeridnja, soepaja mareka-itoe meletakkan dia dihadapan orang banjak.
17Maka mareka-itoe sakalian pon makanlah sampai kennjang, laloe dipoengoet segala sisa-sisanja doewa-belas bakoel penoeh.
18Hata pada sakali peristewa tatkala Isa berasing tengah meminta-doa dan moerid-moeridnja pon adalah sertanja, ditanjainja akan mareka-itoe, katanja: Adapon orang banjak itoe mengatakan akoe ini siapa?
19Maka sahoet mareka-itoe, katanja: Jahja pembaptis dan kata satengah Elia, dan kata jang lain bahwa telah bangkit poela salah sa'orang daripada segala nabi jang dehoeloe-dehoeloe.
20Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Tetapi kamoe ini, kamoe mengatakan akoe ini siapa? Laloe sahoet Peteroes, katanja: Almasih jang daripada Allah!
21Maka mareka-itoe di-ingatkan Isa baik-baik serta dipesankannja, djangan dikatakannja perkara ini kapada sa'orang djoea pon;
22Katanja: Adapon Anak-manoesia tadapat tidak ija akan merasai banjak sangsara dan ditoelak olih segala toewa-toewa dan penghoeloe-penghoeloe imam dan segala katib dan diboenoeh dan kemoedian daripada tiga hari dibangoenkan poela.
23Danlagi katanja kapada mareka-itoe sakalian: Barang-siapa jang hendak mengikoet akoe, haroslah ija menjangkal akan dirinja dan mengangkat palangnja sahari-hari sambil mengikoet akoe,
24Karena barang-siapa jang hendak memeliharakan njawanja, ija-itoe akan kahilangan dia; tetapi barang-siapa jang kahilangan njawanja olih sebab akoe, maka ijapon akan memeliharakan dia.
25Maka apakah goenanja kapada orang, djikalau kiranja ija berolih akan segala doenia sakalipon, tetapi ija kahilangan ataw karoegian dirinja.
26Karena barang-siapa jang maloe akan dakoe dan akan perkataankoe, akandia djoega Anak-manoesia pon maloe apabila ija datang dengan kamoeliaannja dan dengan kamoeliaan Bapanja dan segala malaikat jang soetji pon sertanja.
27Tetapi akoe berkata kapadamoe dengan sabenarnja, adalah orang berdiri disini, jang tidak akan merasai mati sabelom mareka-itoe melihat karadjaan Allah.
28Hata pada sakali peristewa, adalah kira-kira doelapan hari kemoedian daripada dikatakannja itoe, dibawanja sertanja akan Peteroes dan Jahja dan Jakoeb, laloe naik ka-atas saboewah goenoeng hendak meminta-doa.
29Maka semantara ija meminta-doa berobahlah roepa moekanja dan pakaijannja pon poetihlah gilang-goemilang.
30Maka sasoenggoehnja adalah doewa orang berkata-kata dengan dia, ija-itoe Moesa dan Elia,
31Jang kalihatan dengan kamoeliaannja dan berkata-kata akan hal kasoedahannja, jang akan digenapkannja di Jeroezalem.
32Tetapi Peteroes dan orang jang sertanja pon sangatlah mengantoek; apabila sedar poela dilihatnja kamoeliaannja dan doewa orang jang berdiri dengan dia.
33Satelah oendoer orang doewa itoe daripadanja kata Peteroes kapada Isa: Ja goeroe, baiklah kita disini; biarlah kami perboewat tiga boewah pondok, saboewah akan toewan, saboewah akan Moesa dan saboewah akan Elia. Maka dalam itoepon tatahoe ija akan barang jang dikatakannja.
34Maka semantara ija berkata demikian datanglah saboewah awan mengeloeboengi mareka-itoe, maka takoetlah mareka-itoe samendjak masoek kadalam awan itoe.
35Maka dari dalam awan itoe kaloewarlah soeatoe boenji soewara mengatakan: Bahwa inilah Anakkoe jang kekasih; dengarlah akandia.
36Satelah soedah boenji soewara itoe Isa pon terdapat sa'orang-orang. Maka pada masa itoe diamlah mareka-itoe, soeatoepon tidak ditjeriterakannja kapada orang lain akan perkara jang telah dilihatnja itoe.
37Maka pada kaesoekan harinja, satelah soedah toeroen mareka-itoe dari atas boekit, datanglah banjak orang mendapatkan Isa.
38Maka sasoenggoehnja sa'orang dalam orang banjak itoe berseroe, katanja: Ja goeroe, sehaja minta tilik apalah kiranja akan anak sehaja, karena ija anak toenggal djoega kapada sehaja.
39Bahwa-sanja di-ambil soeatoe roh akandia, maka sakoenjoeng-koenjoeng bertareaklah ija, dan dihempas-hempaskan roh itoe akandia, sahingga berboehi moeloetnja, dan djarang ditinggalkannja, danlagi digasaknja.
40Maka sehaja minta kapada moerid-moerid toewan boewangkan dia kaloewar, tetapi mareka-itoe tadapat.
41Maka sahoet Isa, katanja: Hai bangsa jang tidak pertjaja dan jang terbalik, berapa lama lagi akoe serta dengan kamoe dan mensabarkan kamoe? Bawalah akan anakmoe itoe kamari.
42Maka dalam antara ija datang ditangkap olih sjaitan itoe akandia, dipontang-pantingkannja, tetapi olih Isa digoesarlah akan roh nedjis dan disemboehkannja boedak itoe, laloe diberikannja kembali kapada bapanja.
43Maka mareka-itoe sakalian pon tertjengang-tjenganglah, sebab dilihatnja koewasa Allah jang amat besar itoe. Maka semantara hairanlah mareka-itoe sakalian akan segala perkara jang diboewat Isa, maka kata Isa kapada moerid-moeridnja:
44Hendaklah perkataan ini masoek kadalam telingamoe: Bahwa Anak-manoesia akan diserahkan kelak katangan orang.
45Tetapi tidak mareka-itoe mengerti perkataan ini, adalah ija-itoe terlindoeng daripadanja, sahingga tidak mareka-itoe mengerti dia; lagi takoetlah mareka-itoe bertanjakan dia akan perkataan itoe.
46Satelah itoe maka berbangkitlah di-antaranja soeatoe perbantahan dari hal di-antara mareka-itoe mana jang terbesar.
47Maka diketahoei olih Isa akan kapikiran jang dalam hati mareka-itoe, laloe di-ambilnja akan sa'orang kanak-kanak ditarohnja dekatnja,
48Seraja katanja kapada mareka-itoe: Barang-siapa jang akan menjamboet kanak-kanak bagini karena namakoe, ija-itoe menjamboet akoe, dan barang-siapa jang menjamboet akoe ija-itoe menjamboet Dia, jang telah menjoeroehkan dakoe, karena orang jang terketjil di-antara kamoe sakalian, ija-itoe akan mendjadi besar.
49Maka sahoet Jahja, katanja: Ja goeroe, bahwa kami melihat sa'orang jang memboewangkan sjaitan atas nama toewan, maka kami larangkan, karena ija ta mengikoet kita.
50Maka kata Isa kapadanja: Djangan kamoe melarangkan dia, karena orang jang boekan lawan kita, ija-itoe kawan kita.
51Maka sakali peristewa tatkala hampirlah genap hari jang patoet Isa dinaikkan, menoedjoelah ija hendak berdjalan ka Jeroezalem.
52Maka disoeroehkannja pesoeroehan dehoeloe dihadapannja, maka berdjalanlah mareka-itoe, laloe masoek kadalam saboewah doesoen orang Samaritani, hendak menjadiakan toempangan bagainja.
53Maka olih orang itoe tidak diterima akandia, karena ija berdjalan menoedjoe Jeroezalem.
54Demi dilihat olih moeridnja, ija-itoe olih Jakoeb dan Jahja akan hal jang demikian, katanja: Ja Toehan, maoekah Toehan kami menjoeroehkan api toeroen dari langit akan menghangoeskan mareka-itoe, sebagaimana dehoeloe diboewat olih Elia pon?
55Maka berpalinglah Isa, digoesarnja kadoewanja seraja katanja: Bahwa kamoe tatahoe akan hal bagaimana perangaimoe,
56Karena Anak-manoesia datang boekannja hendak membinasakan njawa orang, melainkan hendak memeliharakan dia. Hata maka mareka-itoe pon pergilah kapada saboewah doesoen jang lain.
57Maka sakali peristewa tengah mareka-itoe berdjalan, adalah sa'orang anoe berkata kapada Isa demikian: Ja Toehan sehaja hendak mengikoet Toehan, barang kamana pon Toehan pergi.
58Maka kata Isa kapadanja: Bahwa bagai serigala ada lobang dan bagai boeroeng jang di-oedara pon ada sarangnja, tetapi Anak-manoesia tidak bertempat hendak menggalang kapalanja.
59Maka kata Isa kapada sa'orang lain: Ikoetlah akoe. Maka kata orang itoe: Ja Toehan, biarlah hamba pergi mengkoeboerkan bapa hamba dehoeloe.
60Maka kata Isa kapadanja: Biarlah orang mati mengkoeboerkan orangnja jang mati, melainkan pergilah engkau mengchabarkan karadjaan Allah.
61Maka kata sa'orang lain poela: Ja Toehan, tetapi biarlah sehaja pergi dehoeloe minta diri kapada orang isi roemah sehaja.
62Maka kata Isa kapadanja: Adapon akan orang jang mendjabat tanggala, laloe menolih-nolih, orang itoe tapatoet akan karadjaan Allah.