Dual Panel1BERMOELA, serta diketahoei Toehan bahwa didengar olih orang Parisi chabar akan hal Isa mendapat moerid dan membaptiskan orang lebih banjak daripada Jahja,
2(Maskipon boekan Isa sendiri, melainkan moerid-moeridnja djoega membaptiskan.)
3Ditinggalkan Isa Joedea laloe kembali kaGalilea.
4Maka tadapat tidak ija melaloei tanah Samaria.
5Maka sampailah ija kapada saboewah negari Samaria, jang bernama Sichar, ija-itoe dekat dengan sapotong tanah, jang diberikan Jakoeb kapada Joesoep, anaknja.
6Disana adalah perigi Jakoeb, maka tegal Isa penat berdjalan, doedoeklah ija pada sisi perigi itoe; koetika itoe kira-kira poekoel doewa-belas tengah-hari.
7Hata maka datanglah sa'orang perempoewan Samaria hendak menimba ajar. Maka kata Isa kapadanja: Berilah akoe minoem.
8(Karena moerid-moeridnja soedah masoek kadalam negari hendak membeli makanan.)
9Maka sahoet perempoewan Samaria itoe kapadanja: Bagaimana ini, maka toewan, orang-Jehoedi, minta minoem kapada sehaja, sa'orang perempoewan Samaria, karena orang Jehoedi memang tidak beramah-ramahan dengan orang Samaria.
10Maka sahoet Isa, katanja: Djikalau kiranja engkau mengetahoei akan anoegeraha Allah danlagi siapa dia, jang berkata kapadamoe: Berilah akoe minoem; nistjaja engkau kelak meminta kapadanja, laloe diberikannja kapadamoe ajar hidoep.
11Maka sahoet perempoewan itoe: Ja toewan, satoepon tiada pada toewan, jang bolih diboewat timba, lagi perigi ini dalam, dari mana garangan toewan berolih ajar hidoep itoe?
12Lebih besarkah toewan daripada Jakoeb, mojang kami, jang memberikan kapada kami perigi ini, dan daripadanja djoega ija minoem sendiri serta dengan isi roemahnja dan segala lemboe-kambingnja.
13Maka sahoet Isa, katanja kapadanja: Adapon barang-siapa jang minoem ajar ini, ija kelak akan berdehaga poela;
14Tetapi barang-siapa jang minoem ajar, jang koeberikan kapadanja, sakali-kali tidak ija akan berdehaga lagi, karena adapon ajar jang koeberikan kapadanja itoe akan mendjadi didalamnja soeatoe mata-ajar, jang berpantjar-pantjar sampai kapada hidoep jang kekal.
15Maka kata perempoewan itoe: Ja toewan, berikanlah kiranja ajar itoe kapada sehaja, soepaja djangan lagi sehaja berdehaga dan ta'oesah lagi sehaja datang kamari menimba.
16Maka sahoet Isa kapada perempoewan itoe: Pergilah engkau, panggillah lakimoe, laloe datang kamari.
17Maka sahoet perempoewan itoe: Tidak sehaja berlaki. Maka kata Isa: Benarlah katamoe ini, bahwa tidak engkau berlaki.
18Karena lima orang soedah lakimoe dan jang sakarang ini padamoe itoe boekan lakimoe. Benarlah katamoe ini.
19Maka kata perempoewan itoe kapadanja: Ja toewan, njatalah kapada sehaja bahwa toewan ini sa'orang nabi.
20Adapon nenek-mojang kami memang sembahjang di-atas boekit ini, maka kata kamoe bahwa Jeroezalem itoelah tempat jang patoet orang sembahjang.
21Maka kata Isa kapadanja: Hai perempoewan, pertjajalah akan dakoe, bahwa waktoenja akan datang kelak, apabila kamoe akan menjembah Bapa boekan di-atas boekit ini dan boekan poela di Jeroezalem.
22Bahwa kamoe menjembah barang jang tidak kamoe ketahoei, tetapi kami menjembah Dia jang kami ketahoei, karena salamat itoe datang daripada orang Jehoedi.
23Akan tetapi waktoenja datang kelak, behkan, sakarang pon ada, apabila orang sembahjang dengan sabenarnja itoe akan menjembah Bapa dengan roh dan kabenaran, karena orang jang sembahjang demikian ija-itoe jang dikahendaki olih Bapa.
24Bahwa Allah itoe Roh adanja; maka orang jang menjembah Dia, haroslah mareka-itoe menjembah Dia dengan Roh dan kabenaran.
25Maka kata perempoewan itoe kapadanja: Sehaja tahoe Almasih akan datang kelak, ija-itoe jang bergelar Keristoes, maka apabila datang, ija djoega akan memberi tahoe kapada kami segala perkara itoe.
26Maka kata Isa kapadanja: Bahwa akoelah dia, jang berkata-kata dengan dikau.
27Hata pada koetika itoe datanglah moerid-moeridnja, maka hairanlah mareka-itoe sebab Isa berkata-kata dengan sa'orang perempoewan, tetapi sa'orang pon tiada jang bertanja: Apakah toewan kahendaki, ataw apa toewan katakan kapadanja?
28Maka olih perempoewan itoe ditinggalkan boejoengnja laloe masoek kadalam negari seraja katanja kapada segala orang itoe:
29Marilah lihat, ada sa'orang, jang mengatakan kapadakoe segala perkara jang koeboewat. Boekankah ija-ini Almasih?
30Maka kaloewarlah mareka-itoe dari dalam negari pergi mendapatkan Isa.
31Maka dalam antara itoe di-adjak moerid-moeridnja akandia, katanja: Ja goeroe, makanlah!
32Tetapi kata Isa kapada mareka-itoe: Bahwa padakoe adalah makanan akan dimakan, jang tidak kamoe ketahoei.
33Sebab itoe kata moerid-moeridnja sa'orang kapada sa'orang: Adakah dibawa orang makanan kapadanja?
34Maka kata Isa kapada mareka-itoe: Adapon makanankoe ija-ini: akoe memboewat kahendak Allah, jang telah menjoeroehkan dakoe dan akoe menjampaikan pekerdjaannja.
35Boekankah katamoe, empat boelan lagi beharoe datang moesim menjabit? Bahwa sasoenggoehnja akoe berkata kapadamoe: Angkatlah matamoe; lihatlah akan segala bendang, karena sampai poetihnja, dapat disabit.
36Maka orang jang menjabit itoe mendapat opah dan mengoempoelkan boewah-boewah bagai hidoep jang kekal, soepaja bersoeka-tjitalah bersama-sama, baik orang jang menaboer, baik orang jang menjabit itoe.
37Maka dalam inilah perbehasaan itoe benar, bahwa sa'orang menaboer, sa'orang lain menjabit.
38Bahwa kamoe koesoeroehkan menjabit barang jang tidak kamoe oesahakan. Orang lain telah mengoesahakan dia, maka kamoe masoek kadalam pekerdjaannja.
39KALAKIAN, maka banjak orang Samaria, isi negari itoe, pertjaja akan Isa, sebab perkataan perempoewan jang mengakoe: Bahwa orang itoe mengatakan kapadakoe segala perkara jang koeboewat itoe.
40Satelah orang Samaria itoe datang mendapatkan Isa, dipersilakannja Isa menoempang dengan mareka-itoe, maka tinggallah ija disana doewa hari lamanja.
41Maka terlebih banjak poela orang jang pertjaja sebab menengar perkataan Isa sendiri.
42Laloe kata mareka-itoe kapada perempoewan itoe: Bahwa sakarang kami pertjaja, boekan sebab katamoe, karena telah kami sendiri menengar perkataannja dan ketahoeilah kami bahwa sasoenggoehnja inilah Almasih, ija-itoe Djoeroe salamat orang isi doenia.
43Hata maka kemoedian daripada doewa hari itoe berdjalanlah Isa dari sana ka Galilea.
44Karena telah disaksikan olih Isa sendiri bahwa sa'orang nabi tidak mendapat hormat dalam negarinja sendiri.
45Satelah sampai ija ka Galilea disamboet orang Galilea akandia, karena telah mareka-itoe melihat segala perkara, jang diboewatnja di Jeroezalem tatkala hari-raja itoe, karena mareka-itoe djoega soedah pergi mendapati hari-raja itoe.
46Arakian, maka kembalilah poela Isa kanegari Kana ditanah Galilea, tempat ajar didjadikannja anggoer. Maka adalah diKapernaoem sa'orang pegawai karadjaan, anaknja laki-laki sakit.
47Apabila didengarnja Isa datang dari tanah Joedea katanah Galilea, pergilah ija mendapatkan dia, dipintanja toeroen menjemboehkan anaknja, karena hampirlah ija akan mati.
48Maka kata Isa kapadanja: Djikalau tidak kamoe melihat tanda-tanda dan moedjizat, tidak djoega kamoe pertjaja.
49Maka sahoet pegawai karadjaan itoe kapadanja: Ja toewan, marilah, toeroen sabelom anak sehaja mati.
50Maka kata Isa kapadanja: Pergilah engkau; bahwa anakmoe itoe hidoep. Maka orang itoepon pertjajalah akan kata ini, jang dikatakan Isa kapadanja, laloe poelanglah ija.
51Maka semantara ija berdjalan itoe bertemoelah dengan dia beberapa orang hambanja membawa chabar, katanja: Bahwa anak toewan hidoep.
52Laloe bertanjalah ija akan mareka-itoe: Pada djam poekoel berapa ija semboeh? Maka sahoet mareka-itoe kapadanja: Kalamarin poekoel satoe tengah hari hilanglah demamnja.
53Maka diketahoeilah olih bapanja bahwa pada koetika itoe djoega dikatakan Isa kapadanja: Anakmoe itoe hidoep. Maka pertjajalah ija serta dengan segala orang isi roemahnja.
54Maka inilah moedjizat jang kadoewa, jang di-adakan Isa poela satelah soedah ija datang dari Joedea ka Galilea.