Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KS2011]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 32 : 33 >> 

KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu Hizkia dibaringkan bersama nenek moyangnya dan ia dimakamkan di tanjakan, pada pemakaman keturunan Daud. Pada saat kematiannya semua orang Yuda dan penduduk Yerusalem memberi penghormatan kepadanya. Maka Manasye, anaknya, naik takhta menggantikan dia.


AYT: Kemudian, Hizkia dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dikuburkan di pendakian ke pekuburan anak-anak Daud. Seluruh Yehuda dan penduduk Yerusalem memberikan penghormatan kepadanya pada saat kematiannya. Lalu, Manasye, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

TB: Kemudian Hizkia mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangnya, dan dikuburkan di pendakian ke pekuburan anak-anak Daud. Pada waktu kematiannya seluruh Yehuda dan penduduk Yerusalem memberi penghormatan kepadanya. Maka Manasye, anaknya, menjadi raja menggantikan dia.

TL: Maka mangkatlah Yehizkia beradu dengan segala nenek moyangnya, lalu dikuburkan oranglah akan baginda di dalam tempat yang tertinggi dari pada segala kubur bani Daud; tambahan pula segenap orang Yehuda sekalian datang serta dengan segala orang isi Yeruzalem akan memuliakan baginda pada masa matinya; maka Manasye, putera baginda, lalu naik raja akan gantinya.

MILT: Dan Hizkia berbaring bersama leluhurnya, dan mereka menguburkannya di bagian paling atas pada pekuburan anak-anak Daud. Pada waktu kematiannya, seluruh Yehuda dan penduduk Yerusalem memberi penghormatan kepadanya. Dan Manashe, anaknya, memerintah untuk menggantikannya.

Shellabear 2010: Lalu Hizkia dibaringkan bersama nenek moyangnya dan ia dimakamkan di tanjakan, pada pemakaman keturunan Daud. Pada saat kematiannya semua orang Yuda dan penduduk Yerusalem memberi penghormatan kepadanya. Maka Manasye, anaknya, naik takhta menggantikan dia.

KSKK: Kemudian Hizkia beristirahat bersama para leluhurnya dan mereka menguburkan dia di lereng bukit menuju ke makam putra-putra Daud. pada saat kematiannya, seluruh Yehuda dan penduduk Yerusalem memberikan penghormatan kepadanya. Putranya Manasye menggantikan dia.

VMD: Hizkia meninggal dan dikuburkan bersama nenek moyangnya. Mereka menguburkannya di bukit tempat kuburan nenek moyangnya Daud. Semua orang Yehuda dan orang yang tinggal di Yerusalem memberikan hormat kepadanya ketika dia meninggal. Manasye anak Hizkia menjadi raja yang baru menggantikannya.

BIS: Hizkia meninggal, lalu dimakamkan pada bagian tanjakan di tanah pekuburan raja-raja. Seluruh rakyat Yehuda dan Yerusalem memberikan penghormatan yang besar kepadanya pada waktu ia meninggal. Manasye putranya menjadi raja menggantikan dia.

TMV: Raja Hizkia mangkat dan dimakamkan di bahagian atas makam diraja. Segenap penduduk Yehuda dan Yerusalem memberikan penghormatan besar kepadanya ketika baginda mangkat. Puteranya Manasye, menggantikan baginda sebagai raja.

FAYH: Setelah meninggal Raja Hizkia dikuburkan di makam nenek moyangnya di lereng bukit. Seluruh Yehuda dan Yerusalem memberi penghormatan kepadanya pada saat kematiannya. Lalu Manasye, putranya, menjadi raja baru, menggantikan dia.

ENDE: Hizkia berbaring serta nenek-mojangnja dan dimakamkan ditandjakkan kemakam para putera Dawud. Seluruh Juda dan penduduk Jerusjalem memberikan penghormatan kepadanja pada waktu mangkatnja. Menasje, puteranja, mendjadi radja akan gantinja.

Shellabear 1912: Maka Hizkiapun beradulah serta dengan segala nenek moyangnya lalu dikuburkan oranglah akan dia di dalam bukit pekuburan segala bani Daud maka baginda itu dipermuliakan oleh segala orang Yehuda dan segala isi Yerusalem pada masa kematiannya. Maka anakanda baginda Manasye berkerajaanlah menggantikan dia.

Leydekker Draft: Maka mangkatlah Jehizkhija ber`aduw dengan bapa-bapanja, dan 'awrang pawn mengkhuburkanlah dija didalam tampat tertinggij deri pada segala khubur 'anakh-anakh Da`ud: tambahan segala 'awrang Jehuda, dan 'awrang jang mendudokij Jerusjalejm berikan hormat padanja pada mawtnja: maka Menasjej 'anakhnja laki-laki 'itu najiklah Radja menggantij dija.

AVB: Lalu Hizkia dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dia dimakamkan di pendakian, di permakaman keturunan Daud. Pada masa kematiannya semua orang Yehuda dan penduduk Yerusalem memberikan penghormatan kepadanya. Maka Manasye, anaknya, menaiki takhta menggantikannya.


TB ITL: Kemudian Hizkia <02396> mendapat perhentian <07901> bersama-sama dengan <05973> nenek moyangnya <01>, dan dikuburkan <06912> di pendakian <04608> ke pekuburan <06913> anak-anak <01121> Daud <01732>. Pada waktu kematiannya <04194> seluruh <03605> Yehuda <03063> dan penduduk <03427> Yerusalem <03389> memberi <06213> penghormatan <03519> kepadanya. Maka Manasye <04519>, anaknya <01121>, menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia.


Jawa: Sang Prabu Hizkia nuli kepareng aso nunggil karo para leluhure, lan kasarekake ing unggah-unggahan kang anjog ing pasareane para putrane Sang Prabu Dawud. Nalika sedane wong satanah Yehuda kabeh lan para kang manggon ing Yerusalem padha nyaosi pakurmatan marang panjenengane. Pangeran Manasye, kang putra, banjur jumeneng ratu nggentosi panjenengane.

Jawa 1994: Raja Hizkia séda, banjur disarèkaké ana ing pesaréané raja-raja ing panggonan unggah-unggahan. Rakyat Yéhuda lan Yérusalèm kabèh olèhé padha saos pakurmatan nalika sédané, gedhèn. Manasyè, putrané, nggentèni dadi raja.

Sunda: Sanggeus pupus dikurebkeun di makam karajaan beulah girang. Pupusna kacida dihormat-hormatna ku urang Yuda jeung urang Yerusalem. Geus kitu Menase putrana jumeneng raja ngagentos anjeunna.

Madura: Hizkiya seda, laju esareyagi e ga’-ongga’an e tana pasareyanna to-rato. Ra’yat Yehuda ban Yerusalim kabbi padha ngatore panghormadan se raja ka salerana e bakto pasedana. Manasye epagante salerana epajumenneng rato.

Bali: Ida Sang Prabu Hiskia seda tumuli kapendem ring luanan pamendeman pararatune. Duk idane seda sakancan rakyat Yehuda miwah Yerusaleme sami pada ngluihang ida. Okan idane, Ida Manase ngentosin ida jumeneng nata.

Bugis: Matéi Hizkia, naritampung ri bagiyang tuppungngé ri tana akkuburukeng arung-ngarungngé. Sininna ra’ya’ Yéhuda sibawa Yérusalém mpéréngngi pappakaraja iya battowaé lao ri aléna wettunna maté. Manasyé ana’ worowanéna mancaji arung sulléiwi.

Makasar: Matemi Hizkia, nampa nitarawang ri butta pangngambikang niaka ri pa’jerakkanna sikamma karaenga. Nipakalompoi ri sikontu ra’ya’ Yehuda siagang Yerusalem ri wattunna mate. Nampa ana’na niarenga Manasye ansambeangi a’jari karaeng.

Toraja: Iatu Hizkia malemo tama batu dilobang sola nene’ to dolona sia dipeliang dio to’ se’pon, nanii liangna bati’na Daud, namintu’ to Yehuda sia to lan Yerusalem umpakarayai lan attu kamateanna. Anna Manasye, anakna muane, ussondai dadi datu.

Karo: Mate Hiskia, jenari ikuburken i bas bagin si arah datasna i bas kuburen raja-raja. Kerina kalak Juda ras Jerusalem mereken kehamaten man bana tupung ia mate. Anakna Manase nggantiken ia jadi raja.

Simalungun: Dob ai modom ma si Hiskia rap pakon ompungni, anjaha itanom sidea ma ia i raboyon ni tanoman ni ginompar ni si Daud, anjaha roh bei ma ganup halak Juda ampa pangisi ni Jerusalem pasangapkon raja ai bani parmateini ai. Jadi si Manasse, anakni ai ma bangkit raja manggantihsi.

Toba: Dung i monding ma si Hiskia, gabe top dohot angka ompuna, jala tartanom ibana di robean ni parbandaan ni pinompar ni si Daud. Dung i ro be ma sandok halak Juda dohot isi ni Jerusalem pasangaphon rajai di hamamatena. Jadi si Manasse, anakna i bangkit raja singkatna.


NETBible: Hezekiah passed away and was buried on the ascent of the tombs of the descendants of David. All the people of Judah and the residents of Jerusalem buried him with great honor. His son Manasseh replaced him as king.

NASB: So Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the upper section of the tombs of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. And his son Manasseh became king in his place.

HCSB: Hezekiah rested with his fathers and was buried on the ascent to the tombs of David's descendants. All Judah and the inhabitants of Jerusalem paid him honor at his death. His son Manasseh became king in his place.

LEB: Hezekiah lay down in death with his ancestors. He was buried in the upper tombs of David’s descendants. When Hezekiah died, all of Judah and the people in Jerusalem honored him. His son Manasseh succeeded him as king.

NIV: Hezekiah rested with his fathers and was buried on the hill where the tombs of David’s descendants are. All Judah and the people of Jerusalem honoured him when he died. And Manasseh his son succeeded him as king.

ESV: And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the upper part of the tombs of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his place.

NRSV: Hezekiah slept with his ancestors, and they buried him on the ascent to the tombs of the descendants of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. His son Manasseh succeeded him.

REB: Hezekiah rested with his forefathers and was buried in the upper part of the graves of David's sons; all Judah and the people of Jerusalem paid him honour when he died. His son Manasseh succeeded him.

NKJV: So Hezekiah rested with his fathers, and they buried him in the upper tombs of the sons of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. Then Manasseh his son reigned in his place.

KJV: And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

AMP: And Hezekiah slept with his fathers and was buried in the ascent of the tombs of the descendants of David; and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. Manasseh his son reigned in his stead.

NLT: When Hezekiah died, he was buried in the upper area of the royal cemetery, and all Judah and Jerusalem honored him at his death. Then his son Manasseh became the next king.

GNB: Hezekiah died and was buried in the upper section of the royal tombs. All the people of Judah and Jerusalem paid him great honor at his death. His son Manasseh succeeded him as king.

ERV: Hezekiah died and was buried with his ancestors. The people buried him on the hill where the graves of David’s ancestors are. All the people of Judah and those living in Jerusalem gave honor to Hezekiah when he died. Hezekiah’s son Manasseh became the new king in his place.

BBE: So Hezekiah went to rest with his fathers, and they put his body into the higher part of the resting-places of the sons of David: and all Judah and the people of Jerusalem gave him honour at his death. And Manasseh his son became king in his place.

MSG: When Hezekiah died, they buried him in the upper part of the King David cemetery. Everyone in Judah and Jerusalem came to the funeral. He was buried in great honor. Manasseh his son was the next king.

CEV: When Hezekiah died, he was buried in the section of the royal tombs that was reserved for the most respected kings, and everyone in Judah and Jerusalem honored him. His son Manasseh then became king.

CEVUK: When Hezekiah died, he was buried in the section of the royal tombs that was reserved for the most respected kings, and everyone in Judah and Jerusalem honoured him. His son Manasseh then became king.

GWV: Hezekiah lay down in death with his ancestors. He was buried in the upper tombs of David’s descendants. When Hezekiah died, all of Judah and the people in Jerusalem honored him. His son Manasseh succeeded him as king.


NET [draft] ITL: Hezekiah <02396> passed away <01> <05973> <07901> and was buried <06912> on the ascent <04608> of the tombs <06913> of the descendants <01121> of David <01732>. All <03605> the people of Judah <03063> and the residents <03427> of Jerusalem <03389> buried <06213> him with great honor <04194> <03519>. His son <01121> Manasseh <04519> replaced <08478> him as king <04427>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  2 Tawarikh 32 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel