Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KS2011]     [PL]  [PB] 
 <<  Ester 9 : 21 >> 

KS (Revisi Shellabear 2011): Dibuatnya ketetapan bagi mereka untuk merayakan hari keempat belas dan hari kelima belas di bulan Adar setiap tahun.


AYT: untuk mewajibkan mereka agar merayakan hari keempat belas dan hari kelima belas, pada bulan Adar setiap tahun,

TB: untuk mewajibkan mereka, supaya tiap-tiap tahun merayakan hari yang keempat belas dan yang kelima belas bulan Adar,

TL: Hendak ditanggungkannya kepada mereka itu akan adat yang tiada terubahkan lagi, yaitu mempermuliakan empat belas hari bulan Adar dan lima belas hari bulan itu juga pada sebilang tahun.

MILT: untuk mewajibkan mereka merayakan hari yang keempat belas dan yang kelima belas bulan yang sama setiap tahun,

Shellabear 2010: Dibuatnya ketetapan bagi mereka untuk merayakan hari keempat belas dan hari kelima belas di bulan Adar setiap tahun.

KSKK: seraya memerintahkan mereka untuk merayakan setiap tahun hari keempat belas dan kelima belas bulan Adar,

VMD: dan memastikan Hari Raya Purim pada setiap tanggal 14 dan 15 bulan Adar.

TSI: Dia memerintahkan mereka untuk mengadakan perayaan setiap tahunnya pada hari keempat belas dan hari kelima belas bulan Adar. Pada hari-hari itulah orang Yahudi mengalahkan musuh mereka, sehingga rasa duka berubah menjadi rasa gembira dan bahagia. Mordekai memerintahkan seluruh bangsa Yahudi untuk mengadakan perayaan dengan berpesta dan saling memberi makanan kepada sesama dan juga kepada orang-orang miskin.

BIS: Isi surat itu ialah perintah untuk merayakan tanggal empat belas dan lima belas bulan Adar setiap tahun.

TMV: Dia menyuruh mereka merayakan hari keempat belas dan hari kelima belas bulan Adar pada tiap-tiap tahun.

FAYH: Ia menganjurkan agar mereka memaklumkan hari keempat belas dan hari kelima belas bulan Adar itu sebagai liburan tahunan

ENDE: Ia menetapkan bagi mereka, bahwa saban tahun tanggal empatbelas bulan Adar dan tanggal limabelas bulan itu djuga harus dirajakan,

Shellabear 1912: disuruhnya tetap memeliharakan empat belas hari bulan Adar dan lima belas hari bulan itu pada sebilang tahun

Leydekker Draft: 'Akan serdlukan 'atasnja, sopaja 'adalah 'ija memulijakan harij jang ka`ampat belas deri pada bulan 'Adar, dan harij jang kalima belas deri padanja 'itu pada satahon-satahon:

AVB: demi menyuruh mereka untuk merayakan hari keempat belas dan hari kelima belas pada bulan Adar setiap tahun.


TB ITL: untuk mewajibkan <06965> mereka, supaya tiap-tiap tahun <08141> <08141> <03605> merayakan <06213> hari <03117> yang keempat <0702> belas <06240> dan yang kelima <02568> belas <06240> bulan <02320> Adar <0143>, [<05921> <01961> <03117>]


Jawa: padha diwajibake mengeti tanggal ping patbelas lan ping limalas ing sasi Adar pendhak taun,

Jawa 1994: Layang mau isi préntah supaya saben taun padha ngriayakaké tanggal patbelas lan limalas sasi Adar.

Sunda: Ungelna, netepkeun yen tanggal opat belas jeung lima belas bulan Adar, saban taun kudu dijadikeun hari raya.

Madura: Essena sorat jareya marenta’agi sopaja oreng Yahudi araya’agi tanggal pa’ bellas ban tanggal lema bellas bulan Adar sabban taon.

Bali: mangda ipun netepang tanggal 14 miwah tanggal 15 bulan Adar punika dados rerainan nyabran taun.

Bugis: Lise’na paréntaéro iyanaritu untu’ ramé-raméiwi tanggala seppulo eppa sibawa tanggala seppulo lima uleng Adar tungke taung.

Makasar: Bonena anjo suraka iamintu parenta, sollanna napakalompoi ke’nanga tanggala’ sampulo angngappa’ siagang tanggala’ sampulo allima bulang Adar ri taung-taunna.

Toraja: la umpapassanni tau iato mai tu atoran la umpakaraya la allo ma’pessangpulo a’pa’na la allo ma’pessangpulo limanna bulan Adar, ke taunoi,

Karo: I bas surat e iperentahkenna maka wari sepulu empat ras sepulu lima bulan Adar arus irayaken tiap tahun.

Simalungun: laho mamarentahkon bani sidea, ase marpesta sidea ganup bani ari sapuluh ompat ampa ari sapuluh lima bulan Adar,

Toba: Umpatikkon di nasida, ingkon marari raya nasida di ari sampulu opat dohot sampulu lima bulan Adar ganup taon.

Kupang: Dia tulis kasi tau sang dong bilang: “Mulai sakarang, tiap taon bosong musti bekin pesta yang jato di tanggal 8 deng 9 Maret.


NETBible: to have them observe the fourteenth and the fifteenth day of the month of Adar each year

NASB: obliging them to celebrate the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same month, annually,

HCSB: He ordered them to celebrate the fourteenth and fifteenth days of the month Adar every year

LEB: He established the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar as days they must observe every year.

NIV: to have them celebrate annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

ESV: obliging them to keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year,

NRSV: enjoining them that they should keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same month, year by year,

REB: requiring them to observe annually the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar

NKJV: to establish among them that they should celebrate yearly the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar,

KJV: To stablish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,

AMP: To command them to keep the fourteenth day of the month of Adar and also the fifteenth, yearly,

NLT: encouraging them to celebrate an annual festival on these two days.

GNB: telling them to observe the fourteenth and fifteenth days of Adar as holidays every year.

ERV: He did this to tell the Jews to celebrate Purim every year on the 14th and 15th days of the month of Adar.

BBE: Ordering them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year,

MSG: calling for an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of Adar

CEV: and told them: Each year you must celebrate on both the fourteenth and the fifteenth of Adar,

CEVUK: and told them: Each year you must celebrate on both the fourteenth and the fifteenth of Adar,

GWV: He established the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar as days they must observe every year.


NET [draft] ITL: to have <05921> <06965> them observe <06213> the fourteenth <06240> <0702> and the fifteenth <06240> <02568> day <03117> of the month <02320> of Adar <0143> each year <08141> <08141> <03605>


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Ester 9 : 21 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel