Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [KSKK]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 7 : 14 >> 

KSKK: Semua binatang menurut jenisnya juga masuk ke dalam bahtera, semua ternak, semua binatang melata yang merayap di bumi dan semua burung menurut jenis mereka; semua yang terbang dan segala sesuatu yang bersayap.


AYT: Mereka dan setiap binatang menurut jenisnya, setiap jenis ternak, segala yang merayap di muka bumi menurut jenisnya, dan setiap burung menurut jenisnya, setiap yang bersayap.

TB: mereka itu dan segala jenis binatang liar dan segala jenis ternak dan segala jenis binatang melata yang merayap di bumi dan segala jenis burung, yakni segala yang berbulu bersayap;

TL: Maka mereka itu serta dengan segala binatang yang liar dengan bakanya dan segala binatang yang jinak dengan bakanya dan segala binatang yang melata di atas bumi dengan bakanya dan segala unggas dengan bakanya dan segala burung-burung dengan pelbagai sayapnya.

MILT: Mereka dan setiap makhluk hidup menurut jenisnya, dan setiap binatang buas menurut jenisnya, dan setiap yang melata yang merayap di muka bumi menurut jenisnya, dan setiap burung menurut jenisnya, setiap yang berbulu, setiap yang bersayap,

Shellabear 2010: Mereka diiringi oleh segala jenis binatang liar, segala jenis ternak, segala jenis binatang melata yang merayap di bumi, dan segala jenis burung, yaitu segala unggas yang bersayap.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka diiringi oleh segala jenis binatang liar, segala jenis ternak, segala jenis binatang melata yang merayap di bumi, dan segala jenis burung, yaitu segala unggas yang bersayap.

VMD: Mereka dan setiap jenis binatang di atas bumi ada di perahu. Setiap jenis lembu, setiap jenis binatang yang merayap di atas bumi, dan setiap jenis burung ada di dalam perahu.

TSI: Begitu juga segala jenis binatang liar, hewan ternak, burung-burung, hewan bersayap, binatang melata, dan binatang merayap,

BIS: Bersama-sama dengan mereka masuk pula setiap jenis burung dan binatang lainnya, baik yang jinak maupun yang liar, yang besar maupun yang kecil.

TMV: Bersama-sama mereka masuk pula setiap jenis binatang, baik yang jinak mahupun yang liar, yang besar mahupun yang kecil, dan juga setiap jenis burung.

FAYH: Di dalam bahtera itu ikut pula setiap jenis binatang -- binatang liar, binatang peliharaan, binatang melata, dan burung.

ENDE: dan bersama mereka segala binatang liar menurut djenisnja dan segala ternak menurut djenisnja dan segala binatang jang merajap ditanah menurut djenisnja dan segala burung-burung menurut djenisnja dan semua jang terbang dan jang bersajap.

Shellabear 1912: Maka sekaliannya itu serta dengan segala binatang yang liar menurut jenisnya dan segala binatang yang jinak menurut jenisnya dan segala yang melata di atas bumi menurut jenisnya dan segala burung menurut jenisnya dan segala yang bersayap pun.

Leydekker Draft: Marika 'itulah, dan sakalijen binatang lijar menurut bagejnja, dan sakalijen binatang djinakh menurut bagejnja, dan sakalijen sulor-suloran, jang menjulor di`atas bumi, menurut bagejnja, dan sakalijen burong menurut bagejnja, datang kapada sakalijen burong kitjil deri pada sakalijen sajap.

AVB: Mereka diiringi segala jenis makhluk yang hidup mengikut jenisnya yakni segala jenis haiwan liar dan haiwan ternakan, segala jenis binatang melata yang merayap di bumi, dan segala jenis burung, iaitu segala unggas yang bersayap.


TB ITL: mereka <01992> itu dan segala <03605> jenis <04327> binatang liar <02416> dan segala <03605> jenis <04327> ternak <0929> dan segala <03605> jenis <04327> binatang melata <07431> yang merayap <07430> di <05921> bumi <0776> dan segala <03605> jenis <04327> burung <05775>, yakni segala <03605> yang berbulu <06833> bersayap <03671>; [<03605>]


Jawa: iku kabeh dalah sakehe sato-kewan warna-warna, kewan ingon-ingon warna-warna, tuwin sakehe kewan rumangkang nlosor lan gumremet kang ana ing bumi warna-warna, lan sawernane manuk yaiku kabeh kang mawa elar lan suwiwi.

Jawa 1994: Bareng karo Nuh mau iya padha mèlu mlebu prau, saben jinis kéwan ingon-ingon lan kéwan alasan, gedhé cilik, apa menèh saben jinis manuk,

Sunda: Dibarengan ku sasatoan, sato ingu, sato leuweung, nu gede, nu leutik, manuk, masing-masing ti saban golongan.

Madura: Samacemma mano’ ban keban, se epeyara oreng ban se odhi’ e alas, se raja otaba se kene’, epamaso’ ka parao jareya.

Bali: Kadi asapunika taler sawatek soroh sato alase, sawatek soroh ingon-ingone agung alit, miwah sawatek sarwa paksine,

Bugis: Nasibawang mennang muttama’ toni tungke rupanna manu’-manu’é sibawa olokolo laingngé, muwi iya makacuwaé iyaré’ga iya maliyaé, iya battowaé iyaré’ga baiccu’é.

Makasar: Sikontua rupanna jangang-janganga siagang olo’-olo’ maraengannaya, ia annabaya siagang liaraka, lompoa siagang ca’dia, antama’ tommi siagang ke’nanga.

Toraja: Iatu tau iato mai sola mintu’ olo’-olo’ marira situru’ a’ganna sia mintu’ patuoan situru’ a’ganna sia mintu’ olo’-olo’ mendonglo’ lan lino situru’ a’ganna sia mintu’ manuk-manuk situru’ a’ganna, mintu’ manuk-manuk pantan laen pani’na.

Bambam: Anna ingganna olo'-olo' ma'bitti' appa'na anna tissollo'na, susi manahanna teem malaihanna, sola ingganna hupanna dassi.

Karo: Ikut pe ku bas kapal e, tep-tep erbage rubia-rubia si melemuk ras si meliar, kitik ras mbelin, bage pe tep-tep erbage perik-perik.

Simalungun: sidea pakon sagala binatang marsiboan masamni, pakon sagala pinahan marsiboan masamni, pakon sagala binatang na manjulur i atas tanoh on, marsiboan masamni, ampa sagala manuk-manuk marsiboan masamni, sagala manuk-manuk na marambulu pakon na marhabong;

Toba: Nasida dohot binatang marragam masiboan mansamna, dohot angka pinahan masiboan mansamna dohot sude angka na manjirir di tano on masiboan mansamna, dohot sude angka pidong masiboan mansamna, sude pidong na marende dohot na marhabong.

Kupang: Dong maso sama-sama deng binatang dong, andia binatang piara, binatang liar, binatang marayap, burung-burung, deng binatang laen yang ada sayap dong.


NETBible: They entered, along with every living creature after its kind, every animal after its kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, everything with wings.

NASB: they and every beast after its kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, all sorts of birds.

HCSB: They entered it with all the wildlife according to their kinds, all livestock according to their kinds, every creature that crawls on the earth according to its kind, all birds, every fowl, and everything with wings according to their kinds.

LEB: They had with them every type of wild animal, every type of domestic animal, every type of creature that crawls on the earth, and every type of bird (every creature with wings).

NIV: They had with them every wild animal according to its kind, all livestock according to their kinds, every creature that moves along the ground according to its kind and every bird according to its kind, everything with wings.

ESV: they and every beast, according to its kind, and all the livestock according to their kinds, and every creeping thing that creeps on the earth, according to its kind, and every bird, according to its kind, every winged creature.

NRSV: they and every wild animal of every kind, and all domestic animals of every kind, and every creeping thing that creeps on the earth, and every bird of every kind—every bird, every winged creature.

REB: Wild animals of every kind, cattle of every kind, every kind of thing that creeps on the ground, and winged birds of every kind --

NKJV: they and every beast after its kind, all cattle after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.

KJV: They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.

AMP: They and every [wild] beast according to its kind, all the livestock according to their kinds, every moving thing that creeps on the land according to its kind, and every fowl according to its kind, every winged thing of every sort.

NLT: With them in the boat were pairs of every kind of breathing animal––domestic and wild, large and small––along with birds and flying insects of every kind.

GNB: With them went every kind of animal, domestic and wild, large and small, and every kind of bird.

ERV: They and every kind of animal on the earth were in the boat. Every kind of cattle, every kind of animal that crawls on the earth, and every kind of bird were in the boat.

BBE: And with them, every sort of beast and cattle, and every sort of thing which goes on the earth, and every sort of bird.

MSG: And with them every kind of wild and domestic animal, right down to all the kinds of creatures that crawl and all kinds of birds and anything that flies.

CEV: They took along every kind of animal, tame and wild, including the birds.

CEVUK: They took along every kind of animal, tame and wild, including the birds.

GWV: They had with them every type of wild animal, every type of domestic animal, every type of creature that crawls on the earth, and every type of bird (every creature with wings).


NET [draft] ITL: They <01992> entered, along with every <03605> living creature <02416> after its kind <04327>, every <03605> animal <0929> after its kind <04327>, every <03605> creeping thing <07431> that creeps <07430> on <05921> the earth <0776> after its kind <04327>, and every <03605> bird <06833> <05775> after its kind <04327>, everything <03605> with wings <03671>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 7 : 14 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel