Dual Panel1Sabermula maka 'awrang Filistin berkompollah segala tantaranja kapada paparangan, meng`ompol dirinja di-Sawkaw, jang ditanah Jehuda 'itu: maka bertantaralah marika 'itu di`antara Sawkaw, dan di`antara Xazejkha, pada hudjong Damim.
2Tetapi SJa`ul dan segala laki-laki 'awrang Jisra`ejl 'itu meng`ompollah dirinja, dan bertantaralah didalam lembah djatij: maka marika 'itu meng`atorlah paparangan hendakh bertemuw dengan 'awrang Filistin.
3'Adapawn 'awrang Filistin 'itu 'adalah berdirij pada sabowah bukit disabelah sana, dan 'awrang Jisra`ejl 'itu 'adalah berdirij pada sabowah bulat disabelah sini: maka lembah 'itu 'adalah di`antara marika 'itu.
4Tatkala 'itu kaluwarlah sa`awrang pandikir deri dalam tantara 'awrang Filistin, namanja 'itu DJoljat deri pada DJat: tinggij batang tubohnja 'itulah 'anam hasta dan sadjingkal.
5Maka katupong timbaga pawn pada kapalanja, dan dengan zirah bersuson 'ija djuga terpakej: 'adapawn timbangnja zirah timbaga 'itu lima ribu tzikhal:
6Lagi muzah timbaga pada kaduwa kakinja, dan halkhah timbaga di`antara kaduwa bahunja:
7Dan batang tombakhnja 'itu seperti pejsa 'awrang tanon, dan mata tombakhnja 'itu baratnja 'anam ratus tzikhal besij: maka pendjawat salukong 'adalah berdjalan dimukanja.
8'Adapawn 'awrang 'ini berdirilah, dan bersarulah kapada segala peng`atoran parang 'awrang Jisra`ejl, dan katalah pada marika 'itu; 'apa kardja segala kamu kaluwar meng`ator paparangan? bukankah 'aku 'ini sa`awrang Filistin; dan kamu sakalijen hamba SJa`ul? pilehlah 'awleh kamu sa`awrang laki-laki, sopaja 'ija singgah kapadaku.
9DJikalaw 'ija ber`awleh berkalahij dengan 'aku, dan memarang 'aku dibunoh, nistjaja djadi segala kamij pada kamu 'akan hamba-hamba: tetapi djikalaw 'aku 'ini berkalebehan 'atasnja, dan memarang dija dibunoh, nistjaja djadi segala, kamu pada kamij 'akan hamba-hamba, dan tadapat tijada kamu deperhamba kabawah kamij.
10SJahdan katalah 'awrang Filistin 'itu; 'aku 'ini sudah mamikis segala peng`atoran parang 'awrang Jisra`ejl 'itu pada harij 'ini, berikanlah padaku sa`awrang laki-laki, sopaja kamij bakalahij sama-sama.
11'Apabila SJa`ul dan sakalijen 'awrang Jisra`ejl 'itu dengar segala perkata`an 'awrang Filistin 'ini, maka pusanglah marika 'itu, dan takotlah sangat.
12'Adapawn 'akan Da`ud, 'adalah 'ija 'anakh laki-laki 'awrang 'Efratij 'itu, 'ija 'inilah deri pada Bejt Lehem Jehuda, dan namanja 'itu Jisjaj, dan padanja dawlapan 'anakh laki-laki: maka pada harij-harij SJa`ul 'itu 'ijalah sa`awrang laki-laki, jang tuwah dan 'adar di`antara manusija:
13Maka pergilah katiga 'anakh laki-laki besar Jisjaj 'itu berdjalan meng`ikot SJa`ul berparang: 'adapawn nama katiga 'anakhnja laki-laki, jang pergi berparang 'itu, 'Eli`ab jang sulong dan jang kaduwanja 'itu 'Abinadab, dan jang katiga 'itu SJama.
14Maka 'akan Da`ud 'ijalah jang terlebeh kitjil; dan katiga jang terlebeh besar 'itu sudahlah pergi meng`ikot SJa`ul.
15Sedang 'itu Da`ud pawn sudahlah pergi pulang deri pada SJa`ul, 'akan menggombalakan kambing domba bapanja di-Bejt Lehem.
16'Adapawn berdatanglah 'awrang Filistin 'itu bangon pada pagi, dan tinggal sampej petang harij: demikijenlah 'ija berdirikan dirinja 'ampat puloh harij lamanja.
17Maka katalah Jisjaj kapada Da`ud 'anakhnja laki-laki; 'ambillah sakarang 'akan sudara-sudaramu laki-laki sasukat 'ejsa 'omping 'ini, dan sapuloh bowah rawtij 'ini, dan larilah bawa 'itu kadalam tantara kapada sudara-sudaramu laki-laki.
18Hanja sapuloh bowah panir baharuw 'ini hendakh 'angkaw bawa 'akan persombah kapada Panghulu 'atas saribu 'awrang: ljahdan haros 'angkaw meng`ondjongij sudara-sudaramu laki-laki, bertanjakan 'akan perij salametnja, dan 'ambil barang patarohnja.
19'Adapawn SJa`ul, dan marika 'itu sendirij, dan segala laki-laki 'awrang Jisra`ejl 'itu 'adalah berparang dengan 'awrang Filistin dekat lembah djatij 'itu.
20Sudah 'itu maka pagi-pagi bangonlah Da`ud pada dinharij, membejarkan kambing domba 'itu kabawah sa`awrang gombala; maka 'ijapawn 'angkat samowa 'itu, lalu berdjalan, seperti Jisjaj telah berpasan padanja: maka datanglah 'ija kapada tjikar pasimpanan, sedang tantara 'itu sudah kaluwar 'akan meng`ator, dan 'awrang pawn bersurakh-surakh hendakh berparang.
21Maka meng`atorlah 'awrang Jisra`ejl dan 'awrang Filistin sawatu peng`atoran bertemuw dengan sawatu peng`atoran.
22Maka Da`ud pawn membejarkan segala benda jang debawanja 'itu kabawah tangan penongguw segala benda, dan 'ija larij masokh peng`atoran parang: lalu 'ija datang dan bertanja pada sudara-sudaranja laki-laki 'akan perij salametnja.
23Sedang 'ija lagi kata-kata dengan marika 'itu, maka bahuwa sasonggohnja 'awrang pandikir, jang namanja DJoljat, 'awrang Filistin deri pada DJat, 'itu 'ada mudikh deri dalam peng`atoran parang 'awrang Filistin, dan meng`utjap jang sabagej segala perkata`an 'itu: kalakijen maka terdengarlah 'itu 'awleh Da`ud.
24'Adapawn 'akan segala laki-laki di`antara 'awrang Jisra`ejl, demi delihatnja laki-laki 'itu, maka marika 'itu berlarijanlah deri pada hadapannja, dan takotlah terlalu 'amat.
25Maka katalah segala laku-laku 'awrang Jisra`ejl 'itu: sudahkah kamu melihat 'awrang laki-laki jang mudikh 'ini? sahadja 'ija 'ada mudikh 'akan mamikis 'awrang Jisra`ejl: nistjaja djadi laki-laki 'itu jang memarang, dija debunoh, bahuwa Sulthan 'akan meng`ajakan dija dengan kakaja`an besar, dan memberij padanja 'anakhnja parampuwan, lagi memaredhejkakan 'isij rumah bapanja di`antara 'awrang Jisra`ejl.
26Tatkala 'itu katalah Da`ud kapada segala 'awrang laki-laki jang berdirij sertanja 'itu, 'udjarnja: 'apatah djadi pada laki-laki 'itu, jang memarang 'awrang Filistin 'ini dibunoh, dan melalukan katjela`an 'itu deri pada 'awrang Jisra`ejl? 'antah sijapatah garang si-Filistin jang berkulop 'ini, bahuwa 'ija dapat mamikis segala peng`atoran parang 'Allah jang hidop 'itu?
27Pula khawm 'itu katalah padanja jang sabagej perkata`an 'ini, 'udjarnja: demikijenlah 'akan djadi pada laki-laki 'itu, jang memarang dija dibunoh.
28'Apabila 'Eli`ab sudaranja laki-laki jang terbesar 'itu dengar 'akan katanja kapada segala 'awrang laki-laki 'itu, maka berhangatanlah 'amarah 'Eli`ab 'atas Da`ud, sahingga 'ija katalah; karana 'apa 'angkaw sudah turon? dan kabawah sijapa 'angkaw sudah membejarkan sedikit kambing domba 'itu didalam guron? 'aku kenal djumawamu, dan kadjahatan hatimu, karana 'akan melihat paparangan 'angkaw djuga sudah turon.
29Tatkala 'itu katalah Da`ud; 'apatah salah sudah kubowat sakarang? bukankah 'ija 'itu kardja jang haros?
30Maka 'ijapawn berpaling dirinja deri pada sisinja kapada tapas 'awrang lajin, dan kata jang sabagej perkata`an 'ini: maka balaslah khawm 'itu padanja kata, jang sabagej perkata`an jang dihulu 'itu.
31Satelah terdengar segala perkata`an, jang Da`ud sudah katakan 'itu, maka 'awrang pawn membawa chabarnja kahadapan hadlret SJa`ul, sahingga desurohnja djompot dija.
32Maka sombahlah Da`ud kapada SJa`ul; djanganlah tjabar hati barang sa`awrang manusija 'awleh karana dija: hambamu hendakh pergi berkalahij dengan 'awrang Filistin 'ini.
33Maka sabdalah SJa`ul kapada Da`ud; 'angkaw tijada sampat pergi menghadap 'awrang Filistin 'ini 'akan bakalahij sertanja, karana muda djuga 'angkaw 'ini; dan 'ija 'itu sa`awrang parang deri pada mudanja.
34Tatkala 'itu sombahlah Da`ud kapada SJa`ul; gombala djuga 'adalah hambamu bagi bapanja, sambil djaga-djaga pada kambing domba-domba, maka datanglah sa`ejkor singa dan sa`ejkor baruwang menarkam sa`ejkor domba muda deri pada kawan.
35Maka kaluwarlah patek meng`ikot dija, dan memaluw dija, sahingga patek meluputkan 'itu deri pada mulutnja: bilamana 'ija berhadap pada patek, maka patek pawn pegang dagunja, memaluw dan mematikan dija.
36Bajik singa 'itu, bajik baruwang 'itu telah depaluw hambamu: maka djadi djuga 'awrang Filistin jang berkulop 'ini, sa`upama sa`ejkor deri pada kaduwanja, deri karana 'ija sudah mamikis per`atoran parang 'Allah jang hidop 'itu.
37Lagipawn sombahlah Da`ud; Huwa, jang sudah meluputkan patek deri pada tangan singa, dan deri pada tangan baruwang 'itu, 'ija djuga 'akan meluputkan patek deri pada tangan 'awrang Filistin 'ini: tatkala 'itu sabdalah SJa`ul kapada Da`ud; pergilah 'angkaw, maka hendakhlah kiranja Huwa 'ada sertamu.
38Maka SJa`ul pawn berij pakej badju-badjunja pada Da`ud, saraja 'ija buboh katupong timbaga pada kapalanja, dan berij pakej padanja sawatu zirah.
39Maka menjandanglah Da`ud pedangnja di`atas badju-badjunja, dan sukalah 'ija berdjalan, karana bulomlah 'ija mentjawba: tatkala 'itu sombahlah Da`ud kapada SJa`ul; patek tijada bawleh berdjalan dengan pakej sakalijen 'ini, karana patek bulom mentjawba 'itu: 'arkijen maka Da`ud pawn menanggalkan sakalijennja deri padanja.
40Maka de`ambilnja tongkatnja didalam tangannja, dan depilehnja bagi dirinja deri dalam sungej 'itu lima bowah batu jang litjin, lalu detarohnja 'itu didalam bakas gombala, jang 'ada padanja 'itu, 'artinja didalam bakhtja, dan 'alij-alijnja 'itu pawn didalam tangannja: bagitu djuga 'ija menghampir kapada 'awrang Filistin 'itu.
41Maka pergilah 'awrang Filistin 'itu makin lama makin hampir kapada Da`ud: dan pendjawat salukong 'itulah dihadapan dija.
42'Apabila 'awrang Filistin 'itu mendjeling, maka detintangnja 'akan Da`ud, lalu depermudahkannja 'akan dija: karana 'adalah 'ija muda, dan mejrah-mejrah, dengan 'ejlokh pamandangannja.
43'Adapawn katalah 'awrang Filistin 'itu kapada Da`ud; 'adakah 'aku 'ini sawatu 'andjing, bahuwa 'angkaw 'ini 'ada datang kapadaku dengan barang tongkat? maka 'awrang Filistin 'itu meng`utokij Da`ud demi Dejwata-dejwatanja.
44Komedijen deri pada demikijen 'itu maka katalah 'awrang Filistin 'itu kapada Da`ud: marilah kapadaku, maka 'aku kalakh memberij dagingmu pada segala burong dilangit, dan pada segala binatang dipadang.
45Tetapi katalah Da`ud kapada 'awrang Filistin 'itu; 'angkaw 'ini 'ada datang kapadaku dengan pedang, dan dengan tombakh, lagi dengan salukong; hanja 'aku djuga 'ada datang kapadamu dengan nama Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam, 'Ilah segala peng`atoran parang 'awrang Jisra`ejl, jang 'angkaw sudah mentjelakan 'itu.
46Pada harij 'ini djuga Huwa 'akan meng`urong 'angkaw dalam tanganku; maka 'aku kalakh memaluw dikaw, dan lalukan kapalamu deri padamu, lagi pada harij 'ini djuga 'aku 'akan memberij bangkej tantara 'awrang Filistin 'itu pada segala burong dilangit, dan pada segala morga sataw dibumi: maka segala 'awrang 'isij saganap bumi 'akan meng`atahuwij, bahuwa 'ada sawatu 'Ilah pada 'awrang Jisra`ejl.
47Lagi saganap pakompolan 'ini 'akan meng`atahuwij, bahuwa bukan dengan pedang dan bukan dengan tombakh Huwa dapat melepaskan: karana parang 'itu punja Huwa, jang nanti sarahkan segala kamu kadalam tangan kamij.
48Maka djadi, tatkala 'awrang Filistin 'itu berbangkit hendakh berdjalan, dan menghampir 'akan bertemuw dengan Da`ud, bahuwa bersegarahlah Da`ud, dan larilah menudjuw peng`atoran parang 'itu, sambil bertemuw dengan 'awrang Filistin 'itu.
49Maka Da`ud pawn memasokhkan tangannja kadalam bakhtja 'itu, dan meng`ambil deri sana sabowah batu, lalu 'ija meng`alij-alij, dan memaluw 'awrang Filistin 'itu kena dahinja: maka batu 'itu terhondjam tatas dahinja, sahingga 'ija roboh mukanja kabumi.
50Demikijenlah maka karaslah Da`ud deri pada 'awrang Filistin 'itu dengan 'alij-alij, dan dengan batu; maka 'ija pawn mawu menatakh 'awrang Filistin 'itu, dan membunoh dija: tetapi barang pedang tijadalah dalam tangan Da`ud 'itu.
51Sebab 'itu larilah Da`ud, dan berdirilah desisij 'awrang Filistin 'itu; maka de`ambilnja pedangnja, dan dehunusnja dija 'itu deri dalam sarongnja, lalu debunohnja dija, sambil menindas kapalanja dengan dija 'itu: demi segala 'awrang Filistin 'itu melihat, bahuwa hulubalangnja sudah mati, maka berlarijanlah marika 'itu.
52'Arkijen maka bangkitlah segala laki-laki 'awrang Jisra`ejl dan 'awrang Jehuda 'itu bersurakh-surakh, dan menghambat 'awrang Filistin, sampej kawmasokh lembah, dan sampej pintu-pintu gerbang Xekhrawn: maka djatohlah 'awrang Filistin tertjutjokh pada djalan SJaszarajim, bajik sampej DJat, bajik sampej Xekhrawn 'itu.
53Sudah 'itu maka kombalilah benij Jisra`ejl 'itu deri pada memburuw 'awrang Filistin: lalu menjamonlah 'ija segala patantara`an marika 'itu.
54Komedijen deri pada 'itu maka Da`ud pawn meng`ambil kapala 'awrang Filistin 'itu, lalu mendatangkan 'itu ka-Jerusjalejm: hanja sindjata-sindjatanja detarohnja didalam barongnja.
55Bilamana baharuw SJa`ul melihat 'akan Da`ud kaluwar bertemuw dengan 'awrang Filistin 'itu, maka 'ija sabdalah kapada 'Abnejr Panglima tantara paparangan 'itu; 'anakh laki-laki sijapa 'awrang muda 'ini, hej 'Abnejr? maka sombahlah 'Abnejr; hidop njawamu, ja Sulthan, patek tijada tahu.
56Maka bertitahlah Sulthan; tanjalah 'awlehmu, 'anakh laki-laki sijapa budakh 'ini.
57'Adapawn 'apabila Da`ud sudah kombali deri pada memarang 'awrang Filistin 'itu dibunoh, maka 'Abnejr pawn sambotlah dija 'itu, dan hentarlah dija menghadap hadlret SJa`ul, sedang kapala 'awrang Filistin 'itu lagi dalam tangannja.
58Maka bersabdalah SJa`ul kapadanja; 'anakh laki-laki sijapa 'angkaw 'ini, hej 'awrang muda? maka sombahlah Da`ud; patek 'inilah 'anakh hambamu laki-laki Jisjaj, 'awrang Bejt Lahmij 'itu.