Dual Panel1'Ajer 'angawr 'itulah penjindir, dan 'arakh 'itulah penggangguw: dan barang sijapa jang sasat bergamar padanja, tijada 'ija 'akan bidjakh.
2Hajbat sa`awrang Radja 'itu salaku pendaruw singa muda: sijapa jang 'amarah padanja, 'ija 'ada berdawsa kapada dirinja.
3'Ada hormat pada sa`awrang laki-laki berhenti deri pada perbantahan: tetapi sasa`awrang sarsar 'akan bertjampor-tjamporan.
4Pada musim dingin 'awrang pemalas tijada hendakh menanggala: sebab 'itu 'ija 'akan berdiwana pada masa penuwijan; tetapi 'apa-apa pawn tijada 'akan 'ada.
5Bitjara dalam hati sa`awrang laki-laki 'itu seperti 'ajer jang maha dalam: tetapi sawatu laki-laki budiman 'akan menimba 'itu habis.
6Sasa`awrang 'antara kabanjakan manusija menjebut kamurahannja tetapi sijapatah 'akan mendapat sawatu laki-laki jang satija balaka?
7'Awrang szadil 'ada berdjalan-djalan dengan tulusnja: berbahagijalah 'anakh-anakhnja komedijen deri padanja.
8Sawatu Radja, jang dudokh di`atas tachta hukumat, 'ada mentjerej berejkan sakalijen djahat dengan mata-matanja.
9Sijapatah dapat berkata; 'aku sudah peresihkan hatiku: 'aku 'ada tjerja deri pada dawsaku?
10Duwa bagej batu bongkal, duwa bagej 'ejsa 'itu kagilijan bagi Huwa, behkan kaduwanja 'itu.
11Lagipawn 'awrang muda 'akan kakenalan 'awleh segala pakartinja, 'antah faxelnja 'akan 'ada peresih, 'ataw betulkah?
12Telinga jang menengar, dan mata jang melihat Huwa sudah kardjakan, behkan kaduwanja 'itu.
13Djanganlah birahij 'akan tidor, sopaja djangan 'angkaw djadi papa: bukakanlah, mata-matamu, dan kinnjangkanlah dirimu dengan rawtij.
14DJahatlah, djahatlah djuga, 'akan berkata 'awrang pembelij: tetapi tatkala 'ija sudah pulang, dalam sendirinja baharuw 'ija menggahkan dirinja.
15'Ada 'amas, dan kabanjakan manikam mejrah: tetapi bibir-bibir mulut jang berszilmu 'itu badjan jang 'indah-indah.
16Manakala barang sa`awrang sudah najik kafil karana 'awrang kaluwaran, 'ambillah pakajinnja, dan gadejkanlah dija karana 'awrang-awrang halat.
17Rawtij haram 'itu sedap pada manusija: tetapi komedijennja mulutnja 'akan depunohij dengan karsikh.
18Sasawatu kira-kiraan detogohkan 'awleh bitjara, sebab 'itu hendakhlah meng`ardjakan paparangan dengan bagej-bagej budij bitjara.
19Sijapa jang berdjalan penaka peng`ompat, 'ija 'ada menjatakan rahasija: maka kalakh djangan bertjampor dengan 'awrang jang membintjanakan dengan bibir-bibir mulutnja.
20Sijapa jang meng`utokij bapanja 'ataw 'ibunja, maka palitanja 'akan depadamkan pada golita kakalaman.
21Pegangan pusaka, jang pada mulanja degupoh-gupohij, maka pada 'achirnja tijada 'akan deberkatij.
22DJangan 'angkaw berkata; 'aku 'akan membalas jang djahat: nantilah kapada Huwa, maka 'ija 'akan melepaskan 'angkaw.
23Duwa bagej batu bongkal 'itu kagilijan bagi Huwa: dan naratja bohong-bohongan 'itu tijada bajik.
24Segala langkah-langkah sa`awrang laki-laki 'itu deri pada berkat Huwa: maka kalakh sabagimana perinja garang manusija 'akan meng`artikan djalannja?
25Menalan benda jang khudus 'itu sawatu djurat bagi manusija: dan komedijennja kalakh menjidikh segala nadzar-nadzar.
26Sawatu Radja jang bidjakh 'ada mentjerej berejkan 'awrang fasikh: dan 'ija mendatangkan gulingan ka`atasnja.
27Njawa manusija 'itu sawatu palita Huwa: jang pariksa samowa chalwat dada.
28Kamurahan dan kabenaran menongguwij Radja: dan 'awleh kamurahan delapikhkannja singgahsananja.
29Perhijasan 'awrang muda-muda 'itu khowatnja, dan kamulija`an 'awrang tuwah-tuwah 'itu 'uban.
30Litjat-litjat luka 'itu peng`ubatan pada 'awrang djahat: seperti lagi bela-bela didalam 'isij purut.