Dual Panel1'Adapawn Jeftah, 'awrang DJilszadij 'itu, 'adalah pahalawan perkalja; tetapi 'ija 'itulah 'anakh sa`awrang parampuwan sondal: maka DJilszad sudahlah per`anakh Jeftah 'itu.
2Lagipawn 'isterij DJilszad 'itu ber`anakhlah padanja babarapa 'anakh laki-laki: satelah 'anakh-anakh laki-laki 'isterij 'ini sudah djadi besar, maka marika 'itu bowanglah 'akan Jeftah, lalu katalah padanja; 'angkaw tijada 'akan makan pusaka dalam rumah bapa kamij, karana 'angkaw 'ada 'anakh parampuwan lajin.
3Tatkala 'itu berlarilah Jeftah deri hadapan sudara-sudaranja laki-laki, dan dudokhlah 'ija dalam tanah THawb: maka terpungutlah kapada Jeftah babarapa laki-laki sija, dan kaluwarlah marika 'itu serta dengan dija.
4Bermula djadi barapa harij selangnja, bahuwa berparanglah benij Xamawn 'itu dengan 'awrang Jisra`ejl.
5Maka djadi, manakala berparanglah benij Xamawn 'itu dengan 'awrang Jisra`ejl, bahuwa segala Penatuwah DJilszad pergilah menjambot Jeftah deri dalam tanah THawb 'itu.
6Maka katalah marika 'itu pada Jeftah; marilah, dan djadilah 'angkaw bagi kamij 'akan Panglima, sopaja kamij berparang lawan benij Xamawn 'itu.
7Tetapi katalah Jeftah pada Penatuwah-penatuwah DJilszad 'itu; bukankah segala kamu sudah membintjij 'aku, dan membowang 'aku deri dalam rumah bapaku? meng`apatah sakarang 'ini kamu sudah datang kapadaku, 'itukah sebab sasakh hati 'ada padamu?
8Maka katalah segala Penatuwah DJilszad 'itu kapada Jeftah; karana 'itu djuga sakarang kamij sudah datang kombali kapadamu, sopaja 'angkaw berdjalan serta kamij, dan berparang lawan benij Xamawn: maka 'angkaw kalakh djadi bagi kamij 'akan kapala, dan bagi sakalijen 'awrang jang meng`adijamij DJilszad 'itu.
9Satelah 'itu maka katalah Jeftah kapada Penatuwah-penatuwah DJilszad 'itu; djikalaw kamu 'ini suka meng`ombalikan 'aku 'akan berparang lawan benij Xamawn 'itu, dan Huwa pawn 'akan sarahkan marika 'itu kahadapanku; 'akukah kalakh djadi bagi kamu 'akan kapala?
10Maka katalah segala Penatuwah DJilszad 'itu kapada Jeftah; Huwa djuga 'ada penengar di`antara kamij, kaluw-kaluw tijada kamij 'akan berbowat demikijen, seperti katamu 'ini.
11Bagitu djuga pergilah Jeftah sama-sama dengan Penatuwah-penatuwah DJilszad; maka khawm 'itu meng`angkat dija 'akan kapala dan panglima 'atas dirinja: maka meng`utjaplah Jeftah segala perkata`annja dihadapan hadlret Huwa di-Mitspa 'itu.
12Bermula maka Jeftah menjurohlah 'utusan-utusan kapada Radja benij Xamawn, 'udjarnja: 'apa kardjamu dengan 'aku, bahuwa 'angkaw sudah datang kapadaku, hendakh berparang menjarang tanahku?
13Maka bersabdalah Radja benij Xamawn pada 'utusan-utusan Jeftah 'itu; 'awleh karana sebab 'awrang Jisra`ejl, tatkala 'ija mudikh deri dalam Mitsir, sudah meng`ambil tanahku, deri pada 'Arnawn datang kapada Jabawkh, lalu kapada Jardejn: sakarang pawn hendakhlah kombalikan samowanja 'itu dengan damej.
14Tetapi kombali lagi Jeftah menjurohlah 'utusan-utusan kapada Radja benij Xamawn;
15Dan 'ija katalah padanja; demikijen berkata Jeftah: bahuwa 'awrang Jisra`ejl sudah tijada meng`ambil tanah 'awrang Maw`ab, 'ataw tanah benij Xamawn 'itu.
16Karana pada tatkala marika 'itu mudikh deri dalam Mitsir, maka berdjalanlah 'awrang Jisra`ejl dalam padang Tijah sampej kapada lawut KHolzum, lalu datanglah 'ija ka-KHadejsj.
17Maka 'awrang Jisra`ejl 'itu surohlah 'utusan-utusan kapada Radja 'Edawm, 'udjarnja; bejarlah kiranja 'aku melintas pada tanahmu: tetapi tijadalah Radja 'Edawm 'itu mawu dengar; dan lagi 'ija surohlah kapada Radja Maw`ab, dan tijadalah 'ija mawu lagi: demikijen djuga tinggallah 'awrang Jisra`ejl 'itu di-KHadejsj.
18Sudah 'itu maka berdjalanlah 'ija dalam padang Tijah, saraja meng`uliling tanah 'Edawm, dan tanah Maw`ab; maka datanglah 'ija deri pada kanajikan mataharij kapada tanah Maw`ab, dan bertantaralah 'ija disabarang 'Arnawn: hanja sudah tijada 'ija masokh tepij tanah Maw`ab; karana 'Arnawn 'itu tepij tanah Maw`ab.
19Tetapi 'awrang Jisra`ejl 'itu surohlah 'utusan-utusan kapada Sihawn, Radja 'awrang 'Emawrij, Radja Hesjbawn 'itu: dan 'awrang Jisra`ejl katalah padanja; bejarlah kiranja kamij melintas pada tanahmu sampej kapada tampatku.
20Hanja Sihawn tijada pertjaja pada 'awrang Jisra`ejl, 'akan memberij dija melintas pada tepij tanahnja; tetapi Sihawn berkompollah samowa balanja, dan bertantaralah marika 'itu di-Jahetsa maka berparanglah 'ija dengan 'awrang Jisra`ejl.
21Maka Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl 'itu pawn memberij Sihawn, dan samowa balanja, kadalam tangan 'awrang Jisra`ejl; sahingga 'ija memarang pitjahkanlah marika 'itu: demikijenlah 'awrang Jisra`ejl 'itu sudah meng`ambil saluroh tanah 'awrang 'Emawrij, jang dudokhlah dalam tanah 'itu djuga, 'akan pusakanja.
22Sahingga marika 'itu berpusakalah saganap tepij tanah 'awrang 'Emawrij 'itu, deri pada 'Arnawn pawn sampej Jabawkh, dan deri pada padang Tijah pawn sampej Jardejn.
23Bagitu djuga sampej sakarang Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl 'itu sudah meng`intjitkan 'awrang 'Emawrij deri pada hadapan khawmnja, 'awrang Jisra`ejl 'itu: 'antah 'angkawkah kalakh 'akan berpusaka tanah marika 'itu?
24Bukankah pada, bahuwa 'angkaw berpusaka 'awrang 'itu, jang Kemawsj Dejwatamu 'itu 'akan meng`intjitkan bagi kamu? bagitu lagi kamij 'akan berpusaka 'awrang 'itu, jang Huwa 'Ilah kamij sudah meng`intjitkan deri pada hadapan kamij.
25Sakarang pawn 'adakah 'angkaw lebeh bajik deri pada Balakh, 'anakh laki-laki TSipawr, Radja Maw`ab 'itu? sudahkah 'ija penah berbantah dengan 'awrang Jisra`ejl? sudahkah 'ija lagi penah berparang dengan marika 'itu?
26Sedang 'awrang Jisra`ejl tiga ratus tahon lamanja sudah dudokh di-Hesjbawn, dan dalam kampong-kampongnja, lagi di-Xarawszejr, dan dalam kampong-kampongnja, dan dalam sakalijen negerij, jang pada segala fihakh 'Arnawn 'itu; 'antah karana 'apa garang tijada kamu meluputkan dija 'itu pada masa 'itu djuga?
27Songgohpawn 'aku 'ini sudah tijada berdawsa kapadamu, hanja 'angkaw 'ini djuga sudah berbowat djahat samaku, sambil berparang dengan 'aku: bajik djuga Huwa, Hakim 'itu, kiranja harij 'ini putus 'atjara di`antara benij Jisra`ejl, dan di`antara benij Xamawn.
28Tetapi Radja benij Xamawn 'itu tijadalah dengar 'akan kata-kata Jeftah, jang telah desurohnja menjampejkan padanja.
29Tatkala 'itu berlakulah Roh 'Allah ka`atas Jeftah, sahingga 'ija melintas pada DJilszad, dan pada Menasjej: karana melintaslah 'ija sampej kapada Mitspej di-DJilszad, dan deri pada Mitspej di-DJilszad 'itu delintasnja sampej kapada benij Xamawn 'itu.
30Maka Jeftah pawn bernadzarlah sawatu nadzar bagi Huwa, dan sombahlah: djikalaw 'angkaw 'akan sarahkan benij Xamawn 'itu sakali-kali kadalam tanganku;
31Sanistjaja djadi, barang jang kaluwar, deri pada sasawatu jang kaluwar deri dalam pintu rumahku, 'akan bertemuw dengan 'aku, manakala kupulang dengan sadjahatara deri pada benij Xamawn, bahuwa 'itu 'akan 'ada bagi Huwa, maka 'aku kalakh persombahkan 'itu 'akan persombahan tunu-tunuan.
32Demikijen melintaslah Jeftah kapada benij Xamawn 'itu, hendakh berparang dengan dija: maka Huwa pawn sarahkanlah marika 'itu kadalam tangannja.
33Maka deparangnja marika 'itu deri pada Xarawszejr sampej kawdatang ka-Minit, duwa puloh bowah negerij 'itu, datang kapada 'Abejl Keramim, terlalu 'amat besar parangnja: demikijen djuga maka benij Xamawn 'itu derindahkanlah dimuka benij Jisra`ejl.
34Bermula manakala Jeftah pulang ka-Mitspa datang kapada rumahnja, bahuwa sasonggohnja 'anakhnja parampuwan 'itu 'adalah kaluwar bertemuw dengan dija, sambil bergandarang-gandarang, dan bertarij-tarijan sabandjar: 'adapawn 'itu 'inilah sadja jang tonggal, tijada 'ada padanja barang 'anakh laki-laki, 'ataw 'anakh parampuwan, deri pada sendirinja.
35Maka djadilah, demi delihatnja dija, bahuwa 'ija mentjarikhlah pakajin-pakajinnja, lalu katalah; wah 'anakhku parampuwan! 'angkaw sakali-kali sudah menondokhkan 'aku, sedang 'angkaw 'ini 'ada di`antara 'awrang jang mengharuw 'aku: karana 'aku sudah membuka mulutku kapada Huwa, dan tijadalah sampat 'aku 'ondor.
36Maka 'ijapawn katalah padanja; ja bapaku, djika sudah kawbuka mulutmu kapada Huwa, bowatlah padaku, seperti barang jang sudah kaluwar deri pada mulutmu: 'awleh karana Huwa sudah menjampejkan padamu perbalasan sapunoh-punohnja deri pada sataruw-sataruwmu, deri pada benij Xamawn 'itu.
37SJahdan 'ija katalah pada bapanja: berilah kiranja perkara 'ini djadi padaku: luwaskan 'apalah patek duwa bulan lamanja, sopaja patek pergi membowang diriku ka`atas gunong-gunong, dan bertangisij perij perdara`anku, patek 'ini, dan segala taman-tamanku parampuwan.
38Maka 'ijapawn katalah: pergi 'awlehmu; maka delepaskannja dija pergi duwa bulan lamanja: tatkala 'itu pergilah 'ija 'ini, dan segala taman-tamannja parampuwan, saraja 'ija bertangisij perij perdara`annja di`atas gunong-gunong.
39Maka djadilah pada tamat duwa bulan, bahuwa pulanglah 'ija kapada bapanja, jang melakukan padanja nadzarnja, jang telah denadzarkannja 'itu: maka 'ija djuga sudah tijada berkenal sa`awrang laki-laki; ljahdan djadilah 'itu sawatu 'ondang-ondang di`antara 'awrang Jisra`ejl;
40deri pada saharij datang kapada saharij pergilah segala 'anakh parampuwan 'awrang Jisra`ejl 'itu, tutor menutor 'akan 'anakh parampuwan Jeftah, 'awrang DJilszad 'itu; 'ampat harij lamanja pada satahon.