Dual PanelLeydekker Draft: Tetapi pohon zejt 'itu katalah padanja; masakah 'aku meninggalkan gumokhku, jang depudji 'awleh Dejwa-dejwa dan manusija-manusija didalam 'aku? dan 'akukah pergi pusing kasana kamarij pegang parentah segala pohon kajuw?
AYT: Pohon zaitun menjawab kepada mereka, ‘Haruskah aku meninggalkan minyakku yang dipakai untuk menghormati Allah dan manusia, lalu pergi melayang-layang di atas pohon-pohon?’
TB: Tetapi jawab pohon zaitun itu kepada mereka: Masakan aku meninggalkan minyakku yang dipakai untuk menghormati Allah dan manusia, dan pergi melayang di atas pohon-pohon?
TL: Tetapi sahut pokok zait kepada mereka itu: Masakan aku meninggalkan lemakku yang dipuji oleh Allah dan oleh segala manusia akan daku, lalu pergi melayang-layang di atas segala pohon?
MILT: Namun pohon zaitun itu berkata kepada mereka: Haruskah aku meninggalkan minyakku yang dipakai untuk menghormati Allah (Elohim - 0430) dan manusia, dan memerintah atas pohon-pohon?
Shellabear 2010: Tetapi jawab pohon zaitun kepada mereka, ‘Masakan aku meninggalkan minyakku yang dipakai untuk memuliakan Allah dan manusia, lalu pergi berongkang-ongkang di atas pohon-pohon?’
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi jawab pohon zaitun kepada mereka, Masakan aku meninggalkan minyakku yang dipakai untuk memuliakan Allah dan manusia, lalu pergi berongkang-ongkang di atas pohon-pohon?
KSKK: Tetapi pohon zaitun itu berkata kepada mereka, 'Masakan aku harus meninggalkan minyakku yang dipakai untuk menghormati raja dan manusia, dan pergi melayang-layang di atas pohon-pohon yang lain?'
VMD: Pohon zaitun mengatakan, ‘Manusia dan dewa-dewa memuji aku karena minyakku. Apakah aku harus berhenti menghasilkan minyak hanya untuk pergi dan menguasai pohon-pohon lain?’
BIS: Jawab pohon zaitun, 'Ah, saya tidak mau. Sebab kalau saya menjadi rajamu, saya harus berhenti menghasilkan minyak zaitun yang dipakai untuk menghormati dewa-dewa dan manusia.'
TMV: Pokok zaitun menjawab, ‘Aku tidak dapat berhenti menghasilkan minyak yang digunakan untuk menghormati dewa dan manusia, semata-mata untuk memerintah kamu.’
FAYH: "'Apakah aku harus berhenti menghasilkan minyak yang dihargai oleh Allah dan manusia, hanya untuk melayang-layang di atas pohon-pohon lain?' tanyanya.
ENDE: Maka sahut pohon zaitun kepadanja: Masakan mesti kuhentikan minjakku, dengan mana dewa dan manusia dihormati, untuk pergi ber-lajap2 diatas pepohonan!
Shellabear 1912: Tetapi kata pohon Zaitun itu kepadanya: Masakan aku meninggalkan lamak yang olehku juga dipermuliakan orang akan Allah dan manusiapun sehingga aku pergi bergoyang ke sana ke mari di atas segala pohon kayu.
AVB: Tetapi jawab pokok zaitun itu kepada mereka, ‘Mestikah aku henti mengeluarkan minyakku yang digunakan demi menghormati Allah dan manusia, hanya untuk berkedudukan lebih tinggi daripada segala pokok lain?’
TB ITL: Tetapi jawab <0559> pohon zaitun <02132> itu kepada mereka: Masakan aku meninggalkan <02308> minyakku <01880> yang <0834> dipakai untuk menghormati <03513> Allah <0430> dan manusia <0376>, dan pergi <01980> melayang <05128> di atas <05921> pohon-pohon <06086>?
Jawa: Nanging sami dipun wngsuli dening wit jaitun wau: Apa kiramu aku gelem ninggal lengaku, kang kanggo ngluhurake gusti Allah lan manungsa, banjur lunga nglayang ana ing dhuwur wit-witan?
Jawa 1994: Wangsulané wit zaitun, ‘Ah, aku emoh. Sebab yèn aku dadi rajamu, aku kudu lèrèn metokaké lenga sing dienggo ngurmati déwa-déwa lan manungsa.’
Sunda: Tangkal jetun ngajawab, ‘Ari kudu marentah ka aranjeun mah kuring teh kudu eureun ngabijilkeun minyak, heug eta teh paranti ngahormat dewa-dewa jeung manusa.’
Madura: Saodda bungkana jaitun, ‘Enja’ sengko’ ta’ endha’, sabab mon sengko’ daddi ratona ba’na, sengko’ masthe ambu ngasellagi mennya’ se eangguy ngormat ba-diba sarta manossa.’
Bali: Irika wit saitune masaur kadi asapuniki: ‘Yening dados pamrentah parasemetone, tiang jaga wusan ngwedalang minyak, sane kanggen ngluihang dewa-dewa miwah manusane.’
Bugis: Nappébali pong zaitungngé, ‘Ah, dé’ umaélo. Saba’ rékko iyya mancaji arummu, harusu’ka mappésau powassélé minnya zaitun iya ripaké untu’ pakalebbii déwata-déwataé sibawa tolinoé.’
Makasar: Appialimi poko’ zaitunga angkana, ‘Tena kuero’ nasaba’ punna a’jaria’ karaennu, musti ammarima’ assare wassele’ minynya’ zaitun, biasaya nipake untu’ ampakalompoi rewata-rewataya siagang rupataua.’
Toraja: Apa mebali tu garonto’ saitun nakua: Ma’apai angku la untampe lompoku, tu Napudi Puang Matua sia mintu’ to lino diona a’gangku, angku la male mempoyang dao lu mintu’ lolokna kayu?
Karo: Erjabap batang saitun ndai nina, 'Adi jadi rajandu, arus kungadiken mereken minakku, si ipergunaken pehaga dibata-dibata ras manusia.'
Simalungun: Tapi nini hayu jetun ai ma mambalosi, “Mintor tadingkononku ma minak na bangku, na mambahen ahu tarpuji bani Naibata pakon jolma, ase laho ahu mayap-ayap i atas ni sagala hayu?”
Toba: Alai ninna hau jetun i ma mangalusi: Tung tadingkononku ma miak na di ahu, pinapujipuji ni Debata dohot jolma, asa laho ahu parentarenta angka hau?
NETBible: But the olive tree said to them, ‘I am not going to stop producing my oil, which is used to honor gods and men, just to sway above the other trees!’
NASB: "But the olive tree said to them, ‘Shall I leave my fatness with which God and men are honored, and go to wave over the trees?’
HCSB: But the olive tree said to them, "Should I stop giving my oil that honors both God and man, and rule over the trees?"
LEB: But the olive tree responded, ‘Should I stop producing oil, which people use to honor gods and humans, in order to rule the trees?’
NIV: "But the olive tree answered, ‘Should I give up my oil, by which both gods and men are honoured, to hold sway over the trees?’
ESV: But the olive tree said to them, 'Shall I leave my abundance, by which gods and men are honored, and go hold sway over the trees?'
NRSV: The olive tree answered them, ‘Shall I stop producing my rich oil by which gods and mortals are honored, and go to sway over the trees?’
REB: But the olive tree answered: ‘What, leave my rich oil by which gods and men are honoured, to go and hold sway over the trees?’
NKJV: But the olive tree said to them, ‘Should I cease giving my oil, With which they honor God and men, And go to sway over trees?’
KJV: But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
AMP: But the olive tree said to them, Should I leave my fatness, by which God and man are honored, and go to wave over the trees?
NLT: But it refused, saying, ‘Should I quit producing the olive oil that blesses both God and people, just to wave back and forth over the trees?’
GNB: The olive tree answered, ‘In order to govern you, I would have to stop producing my oil, which is used to honor gods and human beings.’
ERV: “But the olive tree said, ‘My oil is used to honor gods and humans. Should I stop making my oil just to go and sway over the other trees?’
BBE: But the olive-tree said to them, Am I to give up my wealth of oil, by which men give honour to God, and go waving over the trees?
MSG: But Olive Tree told them, "Am I no longer good for making oil That gives glory to gods and men, and to be demoted to waving over trees?"
CEV: But the olive tree replied, "My oil brings honor to people and gods. I won't stop making oil, just to have my branches wave above the other trees."
CEVUK: But the olive tree replied, “My oil brings honour to people and gods. I won't stop making oil, just so my branches can wave above the other trees.”
GWV: But the olive tree responded, ‘Should I stop producing oil, which people use to honor gods and humans, in order to rule the trees?’
NET [draft] ITL: But the olive tree <02132> said <0559> to them, ‘I am not going to stop <02308> producing my oil <01880>, which <0834> is used to honor <03513> gods <0430> and men <0376>, just to sway <05128> above <05921> the other trees <06086>!’