Dual Panel1Sabermula maka kalihatanlah kapadanja Huwa dalam kajuw-kajuwan djatij Mamrej 'itu: tatkala 'ija 'itu 'adalah dudokh pada pintu barong, sedang baharu panaslah harij.
2Maka 'ija pawn meng`angkatlah mata-matanja, lalu 'ija lihat: dan bahuwa sasonggohnja tiga 'awrang laki-laki 'adalah berdirij berhadapan dengan dija: dan demi delihatnja 'ija larij bertemuw dengan marika 'itu deri pada pintu barong 'itu, maka 'ija pawn tondokhlah dirinja kabumi.
3Lalu 'ija sombahlah: hej Tuhanku! djikalaw sakarang bejta sudah mendapat peng`asijan pada mata-matamu, djangan kiranja 'angkaw lalu lampoh deri hadapan hambamu:
4Bajik dibawa sakarang barang sedikit 'ajer, dan basoh 'awleh segala kamu kaki-kakimu, dan bersandarlah 'awleh segala kamu dibawah pohon kajuw 'itu.
5Maka bejta hendakh membawa sasuwap rawtij, sopaja kamu pertogohlah hati kamu; maka komedijen kamu bawleh pergi lalu, sedang 'awleh karana 'itu kamu sudah singgah kamarij kapada hamba kamu: maka berkatalah marika 'itu, bajik djuga bowatlah 'angkaw, bagimana 'angkaw sudah kata-kata.
6Maka bersegarahlah 'Ibrahim pergi kabarong kapada Sarah, dan katalah 'ija; bersegarahlah dirimu, tiga sukatan tepong lumat ramaslah 'awlehmu, dan kardjalah barang djaradikh-djaradikh.
7Dan larilah 'Ibrahim kapada kawan sapij-sapij, dan 'ambillah 'ija sa`ejkor 'anakh sapij jang gumokh dan bajik, lalu berilah 'itu kapada budakh, jang bersegarahkan dirinja 'akan sadijakan 'itu.
8Telah 'itu maka 'ija bawa minjakh sapij, dan 'ajer susuw, dan 'anakh sapij, jang telah desurohnja sadijakan 'itu, lalu 'ija buboh 'itu kahadapan marika 'itu, maka 'ija sendirij 'ada berdirij dekat marika 'itu dibawah pohon kajuw 'itu, sedang makan marika 'itu.
9Kalakijen maka katalah marika 'itu kapadanja: manatah Sarah 'isterimu? maka 'ijapawn kata: 'ada 'ija didalam barong.
10Maka katalah sa`awrang: sabenarnjalah 'aku 'akan kombali kapadamu, sakira-kira dejwasa kahidopan; dan bahuwa sasonggohnja sawatu 'anakh laki-laki 'akan 'ada pada Sarah 'isterimu: maka Sarah 'adalah dengar 'itu pada pintu barong; karana 'adalah 'itu dibalakang dija.
11Bermula 'Ibrahim dan Sarah 'itulah 'awrang tuwah-tuwah datang djawoh-djawoh kapada harij-harijnja: dan bagi Sarah pawn telah sudahlah putus tjara segala parampuwan.
12Maka tertawalah Sarah didalam dirinja, katanja: komedijen deri pada sudah tuwahku djadikah bagiku birahij, dan Tuwanku laki-laki 'itu sudah tuwah?
13Bermula bafermanlah Huwa kapada 'Ibrahim: karana 'apa garangan Sarah sudah tertawa, katanja: 'akukah songgoh-songgoh 'akan ber`anakh, sedang 'aku 'ini sudah tuwah?
14'Adakah halat deri pada Huwa barang sawatu perkata`an? pada masa tertantu 'aku 'akan kombali kapadamu, sakira-kira dejwasa kahidopan, maka pada Sarah djuga 'akan 'ada sawatu 'anakh laki-laki.
15Maka bersangkallah Sarah, sombahnja: tijada bejta sudah tertawa; karana 'ija sudah takot: tetapi bersabdalah 'ija; bukan, songgoh 'angkaw sudah tertawa.
16Tatkala 'itu maka bangonlah segala 'awrang laki-laki 'itu pergi deri sana, dan menulihlah marika 'itu kasabelah Sedawm: maka 'Ibrahim 'adalah berdjalan serta dengan marika 'itu 'akan menghentar dija.
17Maka Huwa bafermanlah: masa 'ada sembunjikan 'aku deri pada 'Ibrahim barang jang 'aku 'ini 'ada membowat?
18Sedang 'Ibrahim songgoh-songgoh nanti djadi 'akan chalikhah besar dan khowat, dan sakalijen chalajikh dibumi 'akan ber`awleh berkat dengan dija?
19Karana bahuwa sudah kukenal dija, sopaja 'ija 'akan berpasan pada 'anakh-anakhnja, dan pada segala 'awrang 'isij rumahnja komedijen deri pada dirinja, hendakh paliharakan marika 'itu djalan Huwa, 'akan membowat szadalet dan 'intsaf: 'awleh karana sopaja dedatangkan Huwa ka`atas 'Ibrahim barang jang sudah 'ija bersabda 'atasnja.
20Bermula bafermanlah Huwa: sedang peng`adu`an Sedawm dan Xamawra 'itu sudah djadi banjakh, dan dawsa marika 'itu sudah djadi barat 'amat,
21Bajik 'aku turon sakarang, dan 'aku lihat, kaluw-kaluw seperti peng`adu`annja, jang sudah datang kapadaku, marika 'itu berbowat kaputusan; dan djikalaw tijada, bahuwa 'aku 'akan meng`atahuwij.
22Tatkala 'itu segala 'awrang laki-laki 'itu berpalinglah dirinja deri sana, dan berdjalanlah marika 'itu ka-Sedawm: tetapi 'Ibrahim lagi 'adalah berdirij sa`awrangnja kahadapan hadlret Huwa.
23Maka berdatanglah 'Ibrahim, dan sombahlah 'ija: masakan lagi 'angkaw menghilangkan 'awrang szadil dengan 'awrang fasikh?
24Kaluw-kaluw garangan 'ada lima puloh 'awrang szadil didalam negerij 'itu: masakan lagi 'angkaw menghilangkan, dan tijada 'angkaw sajangkan tampat 'itu, 'awleh karana lima puloh 'awrang szadil jang didalamnja 'itu?
25Palijaslah padamu deri pada hendakh berbowat seperti perkata`an 'ini, 'akan mematikan 'awrang szadil dengan 'awrang fasikh; sahingga maka djadi 'awrang szadil 'itu seperti 'awrang fasikh: palijaslah padamu; bukankah Hakim saganap bumi 'itu 'akan membowat 'intsaf?
26Maka bafermanlah Huwa, djikalaw kudapat di-Sedawm lima puloh 'awrang szadil didalam negerij, nistjaja kusajangkan saberhana tampat 'itu 'awleh karana marika 'itu.
27Maka menjahutlah 'Ibrahim, lalu sombahlah 'ija; bahuwa sasonggohnja sakarang bejta sudah bertjakap kata-kata kapada Tuhanku, djikalaw sakalipawn bejta 'ini duli dan habu djuga:
28Kaluw-kaluw garangan 'ada kurang pada lima puloh 'awrang szadil 'itu lima 'awrang, masakan 'angkaw saberhana negerij 'itu? maka bafermanlah 'ija: tijada 'aku 'akan merusakhkan, djikalaw kudapat disana 'ampat puloh lima 'awrang.
29Maka kombali lagi 'ija kata-kata kapadanja, lalu sombahlah; kaluw-kaluw garangan kadapatanlah disana 'ampat puloh 'awrang: maka bafermanlah 'ija; tijada 'aku 'akan membowat 'awleh karana 'ampat puloh 'awrang.
30Maka sombahlah 'ija; djanganlah kiranja najik 'amarah bagi Tuhanku, maka bejta kalakh kata-kata; kaluw-kaluw garangan kadapatanlah disana tiga puloh 'awrang: maka bafermanlah 'ija; tijada 'aku 'akan membowat, djikalaw kudapat disana tiga puloh 'awrang.
31Maka sombahlah 'ija; bahuwa sasonggohnja sakarang bejta sudah bertjakap kata-kata kapada Tuhanku; kaluw-kaluw garangan kadapatanlah disana duwa puloh 'awrang: maka bafermanlah 'ija: tijada 'aku 'akan merusakhkan 'awleh karana duwa puloh 'awrang.
32Maka sombahlah 'ija; djanganlah kiranja najik 'amarah bagi Tuhanku, maka bejta kalakh kata-kata sadja sakali 'ini; kaluw-kaluw garangan kadapatanlah disana sapuloh 'awrang: maka bafermanlah 'ija; tijada 'aku 'akan merusakhkan 'awleh karana sapuloh 'awrang.
33Maka pergilah lalu Huwa, satelah 'ija sudah habis berkata-kata kapada 'Ibrahim: maka 'Ibrahim pawn pulanglah katampatnja.