Dual Panel1Sabermula datanglah duwa 'awrang Mela`ikat ka-Sedawm pada petang harij; samantara Lawth 'adalah dudokh dipintu Sedawm: dan demi melihatlah Lawth, 'ijapawn bangon pergi bertemuw dengan marika 'itu, lalu 'ija tondokh dirinja mukanja kabumi.
2Lagi 'ija kata: bajiklah sakarang, hej Tuwan-tuwanku, singgahlah kamu kiranja kapada rumah hamba kamu; bermalamlah 'awleh kamu, dan basohlah kaki-kaki kamu; maka pagi-pagi kamu bawleh bangon, dan pergi turut djalan kamu: dan katalah marika 'itu; bukan, karana dileboh kamij mawu bermalam.
3Maka 'ija pakhljalah marika 'itu 'amat, sahingga maka singgahlah marika 'itu kapadanja, dan masokhlah marika 'itu kadalam rumahnja: lagi 'ija membowatlah bagi marika 'itu sawatu sadji`an, dan babarapa fathir pawn 'ija menanakhlah, maka makanlah marika 'itu.
4Dihulu deri pada marika 'itu sudah berbaring, maka segala laki-laki negerij 'itu, 'awrang 'isij Sedawm telah meng`apong rumah 'itu, deri pada 'awrang muda sampej kapada 'awrang tuwah, sakalijen bala deri pada 'udjong pawn.
5Maka menjarulah marika 'itu kapada Lawth, lalu katalah marika 'itu padanja: dimanatah garangan 'awrang laki-laki 'itu, jang sudah datang kapadamu samalam 'ini? kaluwarkanlah marika 'itu kapada kamij, sopaja kamij berkenal marika 'itu.
6Maka kaluwarlah Lawth kapadanja dimuka pintu, hanja papannja dekontjikannja dibalakang dirinja.
7Dan berkatalah 'ija: djanganlah kiranja, hej sudara-sudaraku, kamu berbowat djahat.
8Lihat 'apalah, 'ada padaku duwa 'anakh parampuwan, jang bulom berkenalkan sa`awrang laki-laki: bajik 'aku kaluwarkan sakarang kaduwanja kapada kamu, dan bowatlah 'awleh kamu padanja, bagimana bajik pada mata-matamu; sadja pada 'awrang laki-laki 'ini djanganlah kamu berbowat barang sasawatu, karana deri pada sebab 'ini djuga marika 'itu sudah datang masokh kabawah nawong 'atapku.
9Maka katalah marika 'itu: berdatanglah lebeh hampir kamarij: komedijen katalah marika 'itu; 'ini djuga sa`awrangnja sudah datang 'akan berdudokh salaku 'awrang 'asing, dan 'ijakah sakali-kali 'akan memegang parentah? sakarang kamij hendakh bowat djahat 'akan 'angkaw lebeh deri pada 'akan marika 'itu: maka segala 'awrang 'itu tampohlah 'amat pada laki-laki 'itu, pada Lawth, dan 'ija berdatanglah hampir mawu pitjahkan pintu 'itu.
10Tetapi kaduwa laki-laki 'itu meng`ondjokhlah tangannja kaluwar, lalu 'ija masokhkanlah Lawth kapada dirinja kadalam rumah, dan kontjikanlah pintu 'itu.
11Dan 'ija palukanlah segala laki-laki 'itu, jang dimuka pintu rumah 'itu, dengan kabuta`an, deri pada jang kitjil datang kapada jang besar; sahingga maka berlelahlah marika 'itu 'akan mendapat pintu.
12Maka katalah kaduwa laki-laki 'itu kapada Lawth; sijapakah 'ada lagi padamu desini? menantuw laki-laki, dan segala 'anakh-anakhmu laki-laki, dan segala 'anakh-anakhmu parampuwan, dan barang sakalijen, jang 'ada padamu didalam negerij, maka kaluwarkanlah 'itu deri dalam tampat 'ini.
13Karana kamij mawu merusakhkan tampat 'ini: deri karana peng`adu`annja sudah djadi besar pada hadlret Huwa, dan Huwa sudah menjuroh kamij pergi merusakhkan dija 'itu.
14Tatkala 'itu maka kaluwarlah Lawth, dan katalah 'ija kapada kaduwa menantunja laki-laki, jang hendakh ber`isterikan kaduwa 'anakhnja parampuwan, dan bersabdalah 'ija; bangonlah kamu, kaluwarlah kamu deri dalam tampat 'ini; karana Huwa mawu merusakhkan negerij 'ini: tetapi 'adalah 'ija salaku jang majin djuga pada mata-mata kaduwa menantunja laki-laki 'itu.
15Dan satelah fadjar 'itu sudah buka, maka pakhljalah kaduwa Mela`ikat 'itu 'akan Lawth, katanja: bangonlah, bawalah 'isterimu, dan kaduwa 'anakhmu parampuwan, jang kadapatan 'itu, sopaja djangan 'angkaw hilang pada kasalahan negerij 'ini.
16Hanja berlambatanlah 'ija; maka kaduwa 'awrang laki-laki 'itu memeganglah tangannja, dan tangan 'isterinja, dan tangan kaduwa 'anakhnja parampuwan, 'awleh kasajangan Huwa 'atasnja: lalu 'ija kaluwarkanlah dija, dan perhentikanlah dija diluwar negerij.
17Bermula djadi, komedijen deri pada kaduwa 'awrang sudah habis menghentar marika 'itu kaluwar, bahuwa 'ija bersabda: perlepaslah dirimu 'awleh sebab djiwamu, dan djanganlah 'angkaw menulih kabalakangmu, dan djanganlah 'angkaw tinggal berdirij pada tijap-tijap pahakh: kasabelah pagunongan hendakhlah 'angkaw perlepas dirimu, sopaja djangan 'angkaw hilang.
18Maka sombahlah Lawth kapada marika 'itu: djangan kiranja, hej Tuhanku.
19Lihat 'apalah, bahuwa hambamu sudah mendapat peng`asijan pada mata-matamu, dan sudah 'angkaw perbesarkan kabidjikanmu, jang sudah kawberlakukan serta bejta, 'akan menghidop djiwa bejta: tetapi bejta 'ini tijada 'akan sampat perlepas dirij bejta kasabelah pagunongan, sopaja djangan djangkit pada bejta kadjahatan 'itu: dan bejta djuga mati.
20Lihat 'apalah, negerij 'ini 'ada hampir 'akan berlarij kasana, dan 'ija 'ada kitjil: bejarlah bejta perlepas dirij bejta kasana; (bukankah bajik, djika sakalipawn 'adanja kitjil?) sopaja hidop djuga djiwa bejta.
21Maka 'ija pawn bersabda padanja; lihat 'awlehmu, bahuwa 'aku sudah 'angkat mukamu, lagi karana perkata`an 'ini: sopaja djangan kubalikh belah 'akan sabowah negerij jang baharu kawsebut 'itu.
22Bersegarahlah, perlepaslah dirimu kasana; 'awleh karana tijada 'akan kubawleh bowat barang sasawatu, sabulom sudah kawmasokh kasana: 'awleh sebab 'itu maka depanggilnja nama negerij 'itu TSawszar.
23Demi mataharij sudah terbit di`atas bumi, maka masokhlah Lawth ka-TSawszar.
24Satelah 'itu maka Huwa sudah menghudjanij ka`atas Sedawm dan Xamawra balirang dan 'apij, deri pada sisij Huwa, deri dalam langit.
25Sahingga maka 'ija balikh belah segala negerij-negerij 'itu, dan saganap pahakh; dan sakalijen 'awrang jang meng`adijamij segala negerij-negerij 'ini, dan tomboh-tombohan daratan 'itu.
26Maka menulihlah 'isterinja deri balakangnja 'itu; dan djadilah 'ija sawatu tijang garam.
27Bermula pagi-pagi bangonlah 'Ibrahim pada dinharij, pergi katampat 'itu, dimana 'ija sudahlah berdirij dihadapan hadlret Huwa.
28Dan menejngokhlah 'ija kapada fihakh Sedawm dan Xamawra, dan kapada tijap-tijap fihakh tanah pahakh 'itu: lalu lihatlah 'ija, bahuwa sasonggohnja telah najiklah 'asap deri tanah 'itu, seperti 'asap dapor 'apij.
29Maka djadilah, tatkala derusakhkan 'Allah 'akan segala negerij pahakh 'itu, bahuwa terkenanglah 'allah 'akan 'Ibrahim, sahingga maka desurohnja Lawth kaluwar deri tengah-tengah balikh belahan 'itu, sedang lagi 'ija balikh belah 'akan segala negerij, jang dalamnja Lawth 'itu sudah dudokh.
30Maka mudikhlah Lawth deri dalam TSawszar, lalu dudokhlah 'ija di`atas sabowah gunong, dan kaduwa 'anakhnja parampuwan serta dengan dija; 'awleh karana 'ija sudah takot 'akan dudokh didalam TSawszar: maka dudokhlah 'ija didalam sawatu goha, 'ija djuga, dan kaduwa 'anakhnja parampuwan.
31Telah 'itu maka katalah jang sulong kapada jang bongsuw 'itu; bahuwa bapa kamij 'itu 'awrang tuwah, dan sawatu laki-laki tijadalah pada tanah 'ini 'akan masokh kapada kamij, 'atas tjara segala 'awrang dibumi.
32marilah, bejarlah kamij memberij bapa kamij minom 'ajer 'angawr, dan bejarlah kamij berbaring dengan dija, sopaja kamij menghidop deri pada bapa kamij barang beneh.
33Maka kaduwanja pawn memberilah bapanja minom 'ajer 'angawr pada malam 'itu djuga; dan datanglah jang sulong 'itu, lalu berbaringlah 'ija dengan bapanja, tetapi tijadalah 'ija tahu 'akan baringnja, dan 'akan bangonnja.
34Maka djadi pada ka`ejsokan harinja, bahuwa katalah jang sulong kapada jang bongsuw 'itu: bahuwa sasonggohnja 'aku sudah berbaring kalamarij malam dengan bapaku; bejarlah kamij memberij dija minom 'ajer 'angawr lagi pada malam 'ini; dan masokhlah 'angkaw berbaring dengan dija, sopaja kamij menghidop deri pada bapa kamij barang beneh.
35Maka kaduwanja pawn memberilah lagi pada malam 'itu djuga bapanja minom 'ajer 'angawr: dan berdirilah jang bongsuw 'itu, lalu berbaringlah 'ija dengan dija; tetapi tijadalah 'ija tahu 'akan baringnja, dan 'akan bangonnja.
36Maka djadilah bonting kaduwa 'anakh parampuwan Lawth dengan bapanja 'itu.
37Dan ber`anakhlah jang sulong 'itu sawatu 'anakh laki-laki, lalu panggillah 'ija namanja Maw`ab: 'ijalah bapa 'awrang Maw`abij datang kapada harij 'ini.
38Dan jang bongsuw lagi 'ija ber`anakhlah sawatu 'anakh laki-laki, lalu panggillah 'ija namanja Ben-Xamij: 'ijalah bapa segala benij Xamawn datang kapada harij 'ini.