Dual Panel1Demikijenlah sudah terhabiskan sawrga dan dunja, dan segala serwa kaduwanja.
2Karana 'Allah sudah menghabiskan pada harij jang katudjoh per`usahannja, jang telah dekardjakannja 'itu, dan 'ija sudah berhenti pada harij jang katudjoh deri pada segala kapandejannja, jang telah deperbowatkannja 'itu.
3Dan 'Allah sudah memberkatij 'akan harij jang katudjoh, dan sudah mengkhuduskan dija 'itu, 'awleh karana dalamnja sudahlah 'ija berhenti deri pada segala per`usahannja, jang telah dedjadikanlah 'Allah, 'akan berlakukan 'itu.
4'Inilah segala kadjadi`an langit dan bumi, tatkala dedjadikanja kaduwanja: pada harij tatkala dekardjakanlah Huwa 'Allah 'akan bumi dan langit;
5Dan segala tondjang-tondjangan dipadang, dihulu deri pada 'adanjalah dibumi, dan sakalijen sajor-sajoran dipadang, dihulu deri pada terbitnjalah: 'awleh karana tijadalah deperhudjanij Huwa 'Allah di`atas bumi, dan sa`awrang manusija tijadalah 'akan per`usah tanah.
6Karana sawatu 'awap najiklah deri dalam bumi: dan 'ija djuga membasahkanlah saganap muka tanah.
7Tatkala 'itu deperupakanlah Huwa 'Allah 'akan manusija deri pada lubuh tanah, dan detijopkannjalah kadalam lijang hidongnja sawatu hambusan kahidopan; demikijenlah djadi manusija 'itu 'akan djiwa jang hidop.
8Lagipawn telah sudah detanamkanlah Huwa 'Allah sawatu taman di-Xejden deri sabelah timor; lalu detarohkannjalah desitu 'akan manusija, jang telah deperupakannja 'itu.
9Dan telah deterbitkan Huwa 'Allah deri dalam tanah sakalijen pohon kajuw, jang terinduw pada panglihat, dan bajik 'akan makanan: dan pohon kajuw kahidopan pada sama tengah taman 'itu: dan pohon kajuw pang`atahuwan 'akan bajik dan djahat.
10Maka sabowah sungej 'adalah hilir deri dalam Xejden, 'akan membasahkan taman 'itu; dan deri sana 'ija depersakukan, dan mendjadi 'akan 'ampat hulu.
11Nama saleh sawatu 'itu Pisjawn; 'ija 'inilah jang 'ada meng`uliling saluroh tanah Hawila, dimana 'amas 'itu.
12Bermula 'amas tanah 'itu bajik 'adanja: disanalah mutijara, dan permata 'unam.
13Dan nama sungej jang kaduwa 'itu Djihawn: 'ija 'inilah jang 'ada meng`uliling saluroh tanah Kusj.
14Dan nama sungej jang katiga 'itu Hidekhel; 'ija 'inilah jang 'ada pergi kasabelah timor 'Asjur: dan sungej jang ka`ampat 'ija 'itu Firat.
15Maka dibawalah Huwa 'Allah 'akan manusija 'itu, lalu deperdijamkannjalah dija ditaman Xejden, 'akan per`usah 'itu, dan 'akan menongguw 'itu.
16Maka berpasanlah Huwa 'Allah kapada manusija 'itu, sambil sabdanja: deri pada segala pohon kajuw ditaman 'ini samadja 'angkaw ber`awleh makan:
17Tetapi deri pada pohon kajuw pang`atahuwan 'akan bajik dan djahat, djanganlah 'angkaw makan deri padanja: karana pada harij, tatkala 'angkaw makan deri padanja, sanistjaja 'angkaw 'akan mati-mati.
18Lagipawn sudahlah Huwa 'Allah baferman: bahuwa tijadalah bajik 'ada manusija 'itu sa`awrangnja; 'aku hendakh kardjakan baginja sawatu penulong penaka kahadapannja.
19Karana 'apabila Huwa 'Allah sudahlah merupakan deri pada tanah segala binatang dipadang, dan segala burongan dilangit, maka samowanja 'itu dedatangkannjalah kapada 'Adam, hendakh melihat, bagimana 'ija panggil 'akan dija: maka barang sasawatu, jang 'Adam panggil 'akan dija: deri pada dirij jang hidop, 'itu djuga namanja.
20Maka sudahlah 'Adam panggil segala nama bagi segala binatang djinakh, dan bagi burongan dilangit, dan bagi segala binatang lijar dipadang: tetapi bagi manusija tijadalah dedapatnja sawatu penulong penaka kahadapannja.
21Maka dedjatohkanlah Huwa 'Allah sawatu 'antokh lelap ka`atas 'Adam, sahingga 'ija tidorlah: maka 'ija pawn 'ambillah sawatu deri pada segala rusokhnja, dan tutoplah buboh daging gantinja.
22Maka Huwa 'Allah pawn per`usahlah rusokh 'itu, jang telah de`ambilnja deri pada 'Adam, mendjadi parampuwan: dan datangkanlah dija kapada 'Adam.
23Maka katalah 'Adam; 'inilah sakali 'ini tulang deri pada segala tulangku, dan daging deri pada dagingku: 'awleh karana 'itu 'ija 'akan terpanggil parampuwan; sebab deri pada laki-laki sudah ter`ambil 'adanja.
24Deri karana 'itu laki-laki hendakh meninggalkan bapanja dan 'ibunja, dan malekat pada bininja, dan kaduwanja hendakh mendjadi 'akan sawatu djuga daging.
25Maka 'adalah kaduwanja 'itu talandjang, 'Adam dan bininja: dan tijadalah bermalu 'adanja.