Dual Panel1Sabermula maka Huwa meng`ondjongij Sarah, seperti 'ija sudah baferman: dan Huwa berbowat pada Sarah, bagimana 'ija telah sudah berkata.
2Maka meng`andonglah dan ber`anakhlah Sarah bagi 'Ibrahim sawatu 'anakh laki-laki pada katuwahannja, pada masa tertantu, jang sudahlah dikatakan 'Allah padanja.
3Maka panggillah 'Ibrahim 'akan nama 'anakhnja laki-laki jang sudah 'ada taper`anakh baginja, jang Sarah telah sudah ber`anakhlah baginja 'itu, Jitshakh (jasznij 'Ishakh.)
4Maka 'Ibrahim pawn menchatankanlah Jitshakh 'anakhnja laki-laki 'itu, sa`awrang 'anakh dawlapan harij szumornja: seperti 'Allah telah sudahlah berpasan padanja.
5'Adapawn 'Ibrahimlah sa`awrang saratus tahon szumornja, tatkala taper`anakhlah baginja Jitshakh 'anakhnja laki-laki 'itu.
6Maka katalah Sarah: 'Allah sudah kardjakan padaku katertawa`an; sasa`awrang jang 'ada dengar djuga 'akan tertawakan 'aku.
7Lagi katalah 'ija: sijapakah garangan 'akan 'ada meng`udjar kapada 'Ibrahim? sarah sudah menjusuwij 'anakh-anakh laki-laki: karana 'aku sudah ber`anakh sawatu 'anakh laki-laki pada katuwahannja.
8Maka djadi besarlah ka`anakh 'itu, lalu tersarakhlah 'ija deri pada susuw: telah 'itu maka dekardjakanlah 'Ibrahim sawatu sadji`an besar pada harij tatkala tersarakhlah Jitshakh deri pada susuw.
9Maka Sarah sudah lihat 'akan 'anakh laki-laki Hadjar parampuwan Mitsrij, jang 'ija sudah ber`anakh dengan 'Ibrahim, 'itu tertawa-tawa.
10Dan 'ija sudah kata kapada 'Ibrahim; bowanglah sahaja parampuwan 'ini, dan 'anakhnja laki-laki 'itu: karana 'anakh laki-laki sahaja parampuwan 'ini tijada 'akan makan pusaka serta dengan 'anakhku laki-laki, serta dengan Jitshakh 'itu.
11Tetapi 'adalah perkata`an 'ini terlalu 'amat djahat pada matu-matu 'Ibrahim, deri karana sebab 'anakhnja laki-laki 'itu.
12Maka bafermanlah 'Allah kapada 'Ibrahim: djanganlah bejar 'itu 'ada djahat pada mata-matamu 'atas budakh laki-laki 'itu, dan 'atas sahajamu parampuwan 'itu: barang sasawatu, jang Sarah hendakh meng`atakan kapadamu, maka dengarlah 'angkaw 'akan sawaranja, karana pada Jitshakh nanti terpanggil bagimu beneh.
13Tetapi 'aku hendakh lagi djadikan 'anakh laki-laki sahaja parampuwan 'itu 'akan sawatu chalikhah, sebab benehmu 'adanja.
14Bermula pagi-pagi bangonlah 'Ibrahim pada dinharij, dan 'ambillah 'ija rawtij, dan sawatu kharbah ber`isij 'ajer, deberinja kaduwanja kapada Hadjar, termowat ka`atas bahunja; lagipawn ka`anakh laki-laki 'itu, maka 'ija menjuroh dija pergi: sahingga maka 'ija berdjalan dan bersasat didalam guron Be`ejrljebasz.
15Tatkala sudah habis 'ajer deri pada kharbah 'itu, maka 'ija melatakhkan ka`anakh laki-laki 'itu kabawah sawatu deri pada segala rongga-ronggaan.
16Lalu 'ija pergi, sambil mendudokhkan dirinja disabarang, dengan mendjawohkan dirinja sakira-kira sapemanah deri sana; karana katanja: sopaja djangan 'aku lihat 'akan kaanakh 'itu mati: maka 'ija dudokhlah disabarang, dan njaringkanlah sawaranja, dan menangislah.
17Bermula 'Allah dengarlah 'akan sawara budakh 'itu; dan Mal`ak 'Allah bersarulah kapada Hadjar deri dalam langit, lalu bersabdalah padanja: 'apatah kurang bagimu, hej Hadjar? djanganlah kawtakot, karana 'Allah sudah dengar 'akan sawara budakh 'itu, barang dimana 'adanja.
18Bangonlah, 'angkatlah budakh 'itu, dan peganglah dija tatap dengan tanganmu, karana 'aku hendakh djadikan dija 'akan chalikhah besar.
19Maka 'Allah membukalah kaduwa matanja, bahuwa delihatnja sawatu parigij 'ajer, dan 'ija pergilah meng`isij kharbah 'itu dengan 'ajer, dan berilah budakh 'itu minom.
20Bermula 'adalah 'Allah menjerta`ij budakh 'itu, dan djadilah 'ija besar: dan dudokhlah 'ija didalam guron, dan djadilah 'ija sa`awrang pemanah.
21Demikijenlah 'ija dudokh didalam guron Paran, dan 'ibunja 'ambil baginja sawatu bini deri pada tanah Mitsir.
22Bermula djadi pada dejwasa 'itu djuga, bahuwa katalah 'Abimelek, dan Pikawl panglima tantaranja, kapada 'Ibrahim, 'udjarnja: 'Allah djuga sertamu dalam segala sasawatu jang 'angkaw 'ini 'ada membowat.
23Sakarang pawn hendakhlah 'angkaw bersompah padaku demi 'Allah, bahuwa tijadalah 'angkaw 'akan berdustakan 'aku, dan 'anakhku laki-laki, dan tjutjuku laki-laki! sakira-kira kabidjikan, jang 'aku sudah berbowat sertamu, bahuwa 'angkaw hendakh berbowat sertaku, dan serta tanah 'ini, jang 'angkaw dudokh dalamnja saperij 'awrang 'asing.
24Maka katalah 'Ibrahim; 'aku 'ini hendakh bersompah.
25Tetapi 'Ibrahim menogorlah 'akan 'Abimelek 'atas mulanja sawatu parigij 'ajer, jang hamba-hamba 'Abimelek telah sudahlah rampas 'itu.
26Maka katalah 'Abimelek: tijada 'aku tahu, sijapa sudah berbowat kardja 'ini, lagi 'angkaw 'ini tijada mewartakan 'itu padaku, dan lagi 'aku 'ini tijada menengar 'itu, melajinkan pada harij 'ini djuga.
27Maka 'Ibrahim 'ambillah babarapa domba-domba dan lembuw-lembuw, memberij 'itu kapada 'Abimelek: maka kaduwanja meng`angkatlah sawatu perdjandji`an.
28Sudah 'itu maka berdirikanlah 'Ibrahim tudjoh 'ejkor 'anakh-anakh domba betina deri kawan pada satampat sendirij.
29Maka katalah 'Abimelek kapada 'Ibrahim; 'apa mulanja katudjoh 'ejkor 'anakh-anakh domba betina 'ini, jang 'angkaw sudah berdirikan pada satampat sendirij?
30Maka katalah 'ija; bahuwa katudjoh 'ejkor 'anakh-anakh domba betina 'ini 'angkaw 'akan meng`ambil deri pada tanganku, 'agar sopaja 'itu 'ada padaku 'akan kasjaksi`an, bahuwa 'aku sudah menggalij parigij 'ini.
31Tagal 'itu 'awrang telah panggil 'akan parigij 'itu Be`ejrljebasz, 'awleh karana desitu telah sudahlah bersompah kaduwanja 'itu.
32Bagitu djuga marika 'itu sudah meng`angkat perdjandji`an di-Be`ejrljebasz: komedijen maka bangonlah 'Abimelek, dan Pikawl panglima tantaranja 'itu; lalu kombalilah marika 'itu kapada tanah Filistin.
33Bermula tanamlah 'ija sawatu dukoh di-Be`ejrljebasz, lalu bersombahjanglah 'ija desitu dengan nama Huwa 'Allah Tuhan szalam.
34Maka 'Ibrahim dudokhlah tjara 'awrang 'asing ditanah Filistin babarapa harij lamanja.