Dual Panel1Sabermula djadi, tatkala tuwahlah Jitshakh, dan kaburlah kaduwa matanja, sahingga tijada delihatnja, bahuwa depanggilnja 'akan Xejsaw 'anakhnja jang sulong, lalu dekatakannja padanja: hej 'anakhku; maka sombahnja kapadanja: 'ada patek 'ini.
2Maka sabdalah 'ija bahuwa sasonggohnja; 'aku sudah tuwah; tijada 'aku katahuwij harij kamati`anku.
3Sakarang pawn bawa 'apalah segala pagawejmu, terkaljmu, dan busormu, dan pergi kaluwar kapadang, dan buruw bagiku sawatu perburu`an.
4Lagi bowat bagiku barang makanan sedap, seperti sukaku, dan sampejkan 'itu padaku; sopaja kumakan, dan djiwaku memberkatij 'angkaw dihulu deri pada matiku.
5'Adapawn Ribkha 'adalah dengar djuga 'apabila berkatalah Jitshakh kapada Xejsaw 'anakhnja laki-laki 'itu: maka pergilah Xejsaw kapadang hendakh memburuw sawatu perburu`an, 'akan menjampejkan 'itu.
6Maka Ribkha pawn berkatalah kapada Jaszkhub 'anakhnja laki-laki 'itu, 'udjarnja: bahuwa sasonggohnja sudah kudengar 'akan bapamu kata-kata kapada Xejsaw sudaramu, 'udjarnja:
7Sampejkanlah kapadaku barang perburu`an, dan bowatkanlah padaku barang makanan sedap, sopaja kumakan: maka 'aku 'akan memberkatij dikaw dihadapan hadlret Huwa dihulu deri pada kamati`anku.
8Sakarang pawn, hej 'anakhku laki-laki, dengarlah 'akan sawaraku, pada barang jang 'aku 'ini 'ada berpasan padamu.
9Pergilah sakarang kapada kawan binatang kitjil, dan 'ambillah bagiku deri sana barang duwa 'ejkor 'anakh djantan kambing-kambing betina jang bajik 'itu: maka kalakh kukardjakan dija 'akan makanan sedap pada bapamu, seperti sukanja.
10Dan 'angkaw 'akan sampejkan 'itu kapada bapamu, maka 'ija makan: sopaja 'ija memberkatij dikaw dihulu deri pada kamati`annja.
11Maka sombahlah Jaszkhub kapada Ribkha 'ibunja 'itu: bahuwa sasonggohnja Xejsaw sudaraku 'itulah sa`awrang jang berbulu kulitnja, dan 'aku 'inilah sa`awrang jang litjin kulitku.
12Kalu-kalu bapaku meraba-raba 'aku maka 'aku 'akan 'ada pada mata-matanja seperti sa`awrang jang persasat; demikijenlah 'aku 'akan mendatangkan 'atasku kutokh, dan bukan sampana.
13Maka 'ibunja katalah padanja: 'atasku kutokhmu, hej 'anakhku laki-laki: melajinkan djuga dengarlah 'angkaw 'akan sawaraku, dan pergilah 'angkaw meng`ambil 'itu bagiku.
14Telah 'itu maka 'ija pergilah meng`ambil, dan membawa 'itu kapada 'ibunja: maka dekardjakanlah 'ibunja 'itu barang makanan sedap, seperti sukalah bapanja.
15Komedijennja de`ambillah Ribkha 'akan segala pakajin Xejsaw 'anakhnja jang sulong, jang terlalu 'indah-indah 'itu, jang 'ada sertanja dalam rumah: lalu desurohnja Jaszkhub 'anakhnja jang bongsuw pakej 'itu.
16Dan segala kulit 'anakh djantan kambing-kambing betina 'itu depersalutnja ka`atas kaduwa tangannja, dan ka`atas kalitjinan batang lejhernja.
17Dan deberinja segala makanan sedap dan rawtij, jang sudah dekardjakannja 'itu, pada tangan Jaszkhub 'anakhnja laki-laki.
18Maka datanglah 'ija kapada bapanja, dan sombahlah 'ija: hej bapaku; dan sabdalah 'ija: 'ada 'aku 'ini; sijapatah 'angkaw 'ini, hej 'anakhku?
19Maka sombahlah Jaszkhub kapada bapanja: patek 'inilah Xejsaw 'anakhmu jang sulong; pateklah sudah bowat, seperti 'angkaw sudah bersabda kapada patek: bangonlah kiranja, dudokhlah, dan makanlah deri pada perburu`anku; sopaja djiwamu memberkatij patek.
20Maka bersabdalah Jitshakh kapada 'anakhnja: sabagimana demikijen segarah 'angkaw sudah mendapat 'itu, hej 'anakhku? maka sombahlah 'ija: 'awleh karana Huwa 'Ilahmu sudah pertemukan demikijen 'itu dimuka patek.
21Maka bersabdalah Jitshakh kapada Jaszkhub: marilah hampir sakarang, sopaja kuraba-raba dikaw, hej 'anakhku: djika 'angkaw 'ini sendirij djuga 'ada 'anakhku Xejsaw, 'ataw tijadakah?
22Tatkala 'itu menghampirlah Jaszkhub kapada Jitshakh bapanja 'itu, jang merabalah dija: maka 'ija pawn bersabdalah: sawara djuga sawara Jaszkhub, hanja kaduwa tangan 'itulah tangan-tangan Xejsaw.
23Tetapi tijada 'ija kenallah dija, tagal 'adalah kaduwa tangannja seperti tangan-tangan Xejsaw kakanja 'itu berbulu djuga: maka 'ija memberkatilah dija.
24Karana bersabdalah 'ija: 'angkaw 'inikah sendirij 'anakhku Xejsaw? dan sombahlah 'ija: 'ada patek 'ini.
25Komedijen bersabdalah 'ija: hampirkanlah 'itu kapadaku, sopaja 'aku makan deri pada perburu`an 'anakhku, 'agar sopaja djiwaku memberkatij 'angkaw: maka dehampirkannjalah 'itu kapadanja, dan sudah 'ija makan; dan debawanjalah kapadanja 'ajer 'angawr, dan sudah 'ija minom.
26Maka bersabdalah kapadanja Jitshakh bapanja 'itu: marilah hampir sakarang, dan meng`utjopilah 'aku, hej 'anakhku.
27Maka 'ija datanglah hampir, lalu meng`utjopilah dija: maka detjijomnja 'akan bawu segala pakajinnja, lalu deberkatinja dija; sahingga maka 'ija meng`utjaplah: lihat 'apalah bawu 'anakhku 'itu seperti bawu padang, jang Huwa telah memberkatij dija.
28Maka deberij 'Allah kiranja padamu deri pada 'ombon langit, dan deri pada segala kagumokan tanah; dan kabanjakan gendom, dan 'ajer 'angawr baharu.
29Bajiklah babarapa khawm 'itu deperhamba kabawah kamu, dan babarapa 'umat 'itu tondokh dirinja padamu: djadilah 'angkaw sa`awrang pang`awasa bagi segala sudaramu laki-laki, dan segala 'anakh laki-laki 'ibumu hendakhlah tondokh dirinja padamu: barang sijapa jang meng`utokij 'angkaw, bahuwa kutokh 'atasnja; dan barang sijapa jang sampanakan 'angkaw, bahuwa sampana 'atasnja.
30Maka djadi, tatkala Jitshakh habis memberkatij Jaszkhub, sedang baharu-baharuan djuga sudahlah pergi kaluwar Jaszkhub deri pada hadapan Jitshakh bapanja 'itu, bahuwa Xejsaw kakanja datanglah deri pada pemburu`annja.
31Maka lagi 'ija 'itu kardjakanlah barang makanan sedap, lalu sampejkanlah 'itu kapada bapanja: dan 'ija sombahlah kapada bapanja; bejar kiranja bapaku bangon, dan makan deri pada perburu`an 'anakhnja, 'agar sopaja djiwamu memberkatij patek.
32Maka Jitshakh bapanja 'itu bersabdalah padanja: sijapatah 'angkaw 'ini? dan 'ija sombahlah: patek 'inilah 'anakhmu, sulongmu, Xejsaw djuga.
33Maka gantarlah Jitshakh gantarnja besar terlalu 'amat, dan bersabdalah 'ija: sijapakah kalakh 'ija 'itu, jang sudah memburuw perburu`an, dan membawa 'itu kapadaku? karana 'aku sudah makan deri pada sakalijen, dihulu deri pada 'angkaw datang, dan 'aku sudah memberkatij dija: songgoh pawn mubarak 'akan 'adanja.
34Demi dengarlah Xejsaw 'akan segala kata bapanja 'itu, maka berterijakhlah 'ija terijakhnja besar dan pahit terlalu 'amat: maka sombahlah 'ija kapada bapanja: berkatij 'apalah patek, lagi patek 'inilah, hej bapaku.
35Maka bersabdalah 'ija: telah datang 'adekhmu dengan tipu, derabutnja berkatmu.
36Maka sombahlah 'ija: 'alangkah sebabnja disebut 'awranglah namanja Jaszkhub? karana sudah 'ija perdajakan patek sakarang 'ini duwa kali: kasulonganku telah derabutnja, dan pula sakarang telah 'ija rabut berkatku: lagi sombahlah 'ija: tijadakah 'angkaw simpan bagi patek barang saberkat?
37Maka sahutlah Jitshakh, lalu bersabdalah 'ija kapada Xejsaw: bahuwa sasonggohnja sudah ku`angkat dija 'akan sa`awrang pang`awasa ka`atas dikaw, dan sudah kudjadikan sakalijen sudaranja laki-laki 'itu 'akan hamba-hamba padanja; dan sudah kulapikhkan dija dengan gendom dan 'ajer 'angawr baharu: dan 'apakah kalakh 'aku mawu bowat padamu, hej 'anakhku laki-laki?
38Maka sombahlah Xejsaw kapada bapanja: 'adakah sawatu 'ini djuga berkat bagimu, hej bapaku? berkatij 'apalah patek, lagi patek 'inilah, hej bapaku: maka Xejsaw djuga njaringkanlah sawaranja, lalu 'ija tangislah.
39Maka sahutlah Jitshakh bapanja, dan bersabdalah 'ija padanja: bahuwa sasonggohnja deri pada segala kagumokan tanah 'akan 'ada kadudokanmu, dan deri pada 'ombon langit deri 'atas.
40Dan 'atas pedangmu 'angkaw 'akan hidop, kabawah 'adekhmu 'angkaw 'akan diperhamba: tetapi djadi, manakala 'angkaw 'ada perkalja, bahuwa 'angkaw 'akan tjabot danamnja deri pada tengokhmu.
41Bermula bintjilah Xejsaw 'akan Jaszkhub deri karana berkat 'itu, dengan jang mana telah deberkatinja 'awleh bapanja; dan katalah Xejsaw dalam hatinja: segala harij peratap bapaku 'itu 'akan menghampir; karana hendakh 'aku 'ini membunoh Jaszkhub 'adekhku 'itu.
42Satelah 'awrang memberitalah kapada Ribkha segala kata Xejsaw 'anakhnja jang tuwah 'itu, maka 'ija menjuroh panggil Jaszkhub 'anakhnja jang muda 'itu, lalu berkata kapadanja: katahuwij 'awlehmu, bahuwa Xejsaw kakamu 'itu 'ada menghiborkan dirinja 'atasmu, hendakh membunoh dikaw.
43Sakarang pawn, hej 'anakhku, dengarlah 'akan sawaraku, dan bangonlah, larij 'awlehmu kapada Laban sudaraku laki-laki, Ka-Haran.
44Dan dudokhlah sertanja barang babarapa harij lamanja, sahingga maka sudah babalik garang sudaramu:
45Sahingga babalik morka sudaramu deri padamu, dan 'ija lupa barang jang 'angkaw sudah bowat padanja; komedijennja 'aku 'akan suroh menjambotij dikaw deri sana: meng`apa 'aku 'akan terbuluskan lagi deri pada kaduwa kamu pada saleh sawatu djuga harij?
46Maka katalah Ribkha kapada Jitshakh: bejta 'ini djomuw 'akan kahidopanku deri karana segala 'anakh parampuwan Hejt: djika 'ada Jaszkhub meng`ambil sawatu 'isterij deri pada segala 'anakh parampuwan Hejt 'itu, seperti 'awrang 'ini 'ada, deri pada segala 'anakh parampuwan tanah 'ini, 'apa berguna padaku kahidopan garangan?