Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [LDKDR]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 29 : 1 >> 

Leydekker Draft: Tatkala 'itu Jaszkhub 'angkatlah kaduwa kakinja; lalu 'ija pergilah menudju tanah benij Meljrikh.


AYT: Kemudian, Yakub meneruskan perjalanannya dan tiba di tanah orang-orang Timur.

TB: Kemudian berangkatlah Yakub dari situ dan pergi ke negeri Bani Timur.

TL: Maka Yakubpun berangkat dari sana, lalu berjalan menuju tanah orang Masyrik.

MILT: Kemudian Yakub mengangkat kakinya, lalu pergi ke negeri bani Timur.

Shellabear 2010: Sesudah itu Yakub berangkat dari sana dan pergi ke negeri Bani Timur.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sesudah itu Yakub berangkat dari sana dan pergi ke negeri Bani Timur.

KSKK: Yakub berangkat dari situ dan pergi ke negeri orang Timur.

VMD: Kemudian Yakub meneruskan perjalanannya. Ia pergi ke negeri di Timur.

BIS: Yakub meneruskan perjalanannya dan pergi ke negeri di sebelah timur Kanaan.

TMV: Yakub meneruskan perjalanannya dan pergi ke negeri di sebelah timur Kanaan.

FAYH: YAKUB melanjutkan perjalanannya dan tiba di Negeri Bani Timur.

ENDE: Jakub lalu berangkat dan pergi kenegeri orang timur.

Shellabear 1912: Maka Yakub pun berangkatlah dari sana lalu pergi ke tanah orang negeri timur.


TB ITL: Kemudian berangkatlah <05375> Yakub <03290> dari situ dan pergi <01980> ke negeri <0776> Bani <01121> Timur <06924>. [<07272>]


Jawa: Sawuse mangkono Yakub mbanjurake lakune menyang ing tanahe bangsa Wetanan.

Jawa 1994: Yakub banjur nerusaké lakuné, ngener ing tanah sawétané Kenaan.

Sunda: Yakub jung deui lumaku, kebat angkat ka tanah Wetan.

Madura: Yakub nerrossagi parjalananna entar ka tana e temorranna Kana’an.

Bali: Sasampune punika, Dane Yakub raris kesah saking irika, lunga ka jagate kangin.

Bugis: Napatteruni joppana Yakub nalao ri wanuwa ri seddé alauna Kanaan.

Makasar: Napatulusu’mi jappana Yakub, a’lampa mange ri pa’rasangang bageang rayanganna Kanaan.

Toraja: Ke’de’mi tu Yakub inde to dio mai, ma’palulako padang to rampe matallo.

Karo: Iterusken Jakup perdalanenna, lawes ia kempak negeri Timur.

Simalungun: Dob ai misir ma si Jakob hunjai, laho ma ia hu tanoh ni halak parhapoltakan.

Toba: (I.) Dung i dilangkahon si Jakkob ma patna laho tu tano ni halak habinsaran.


NETBible: So Jacob moved on and came to the land of the eastern people.

NASB: Then Jacob went on his journey, and came to the land of the sons of the east.

HCSB: Jacob resumed his journey and went to the eastern country.

LEB: Jacob continued on his trip and came to the land in the east.

NIV: Then Jacob continued on his journey and came to the land of the eastern peoples.

ESV: Then Jacob went on his journey and came to the land of the people of the east.

NRSV: Then Jacob went on his journey, and came to the land of the people of the east.

REB: JACOB, continuing his journey, came to the land of the eastern tribes.

NKJV: So Jacob went on his journey and came to the land of the people of the East.

KJV: Then Jacob went on his journey, and came into the land of the people of the east.

AMP: THEN JACOB went [briskly and cheerfully] on his way [400 miles] and came to the land of the people of the East.

NLT: Jacob hurried on, finally arriving in the land of the east.

GNB: Jacob continued on his way and went toward the land of the East.

ERV: Then Jacob continued his trip. He went to the country in the East.

BBE: Then Jacob went on his journey till he came to the land of the children of the East.

MSG: Jacob set out again on his way to the people of the east.

CEV: As Jacob continued on his way to the east,

CEVUK: As Jacob continued on his way to the east,

GWV: Jacob continued on his trip and came to the land in the east.


NET [draft] ITL: So Jacob <03290> moved on <05375> and came <01980> to the land <0776> of the eastern <06924> people <01121>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Kejadian 29 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran