Dual Panel1Sabermula kaluwarlah Dina 'anakh parampuwan Lej`a 'itu, jang 'ija sudah ber`anakh bagi Jaszkhub, hendakh melihat 'anakh-anakh parampuwan tanah 'itu.
2'Adapawn SJikem, 'anakh laki-laki Hemawr 'awrang Hiwij Panghulu tanah 'itu, sudah lihat dija: dan 'ija 'ambillah bawa dija, dan berbaringlah dengan dija, dan menggagahilah dija.
3Dan djiwanja pawn lekatlah pada Dina, 'anakh parampuwan Jaszkhub 'itu; dan 'ija birahilah 'akan parampuwan muda 'itu, dan 'ija katalah budjokh-budjokh hati parampuwan muda 'itu.
4Lagipawn SJikem katalah kapada Hemawr bapanja, 'udjarnja: 'ambillah bagiku 'anakh parampuwan 'ini 'akan 'isterij.
5Tatkala Jaszkhub dengarlah, bahuwa 'ija sudahlah mentjamarkan Dina 'anakhnja parampuwan, sedang 'anakh-anakhnja laki-laki 'adalah serta dengan binatangnja dipadang: maka dijamlah Jaszkhub, sampej datang marika 'itu.
6Dan kaluwarlah Hemawr bapa SJikem kapada Jaszkhub, 'akan berkata-kata dengan dija.
7Dan datanglah 'anakh-anakh laki-laki Jaszkhub 'itu deri pada padang, demi dedengarnja 'itu, dan bersusahlah hati segala laki-laki 'itu, dan hangatlah baginja 'amarah sangat: deri karana telah sudah dekardjakannja kababalan dalam Jisra`ejl, pada berbaring dengan 'anakh parampuwan Jaszkhub; barang jang tijadalah patut 'akan dekardjakan demikijen.
8Satelah 'itu maka berkata-katalah Hemawr dengan marika 'itu, 'udjarnja: SJikem 'anakhku laki-laki 'itu 'ingin djiwanja pada 'anakhmu parampuwan; berilah kiranja dija 'akan 'isterij padanja.
9Dan hendakhlah kamu berkawin-kawinan dengan kamij, berilah 'anakh-anakh parampuwan kamu pada kamij, dan 'ambillah 'anakh-anakh parampuwan kamij pada kamu.
10Dan hendakhlah kamu dijam serta kamij: dan tanah 'ini 'akan 'ada dimuka kamu; dudokhlah, dan bernijagalah disana, dan 'ambillah kapunja`an dalamnja.
11Lagipawn berkata-katalah SJikem kapada bapa parampuwan 'itu, dan kapada sudara-sudaranja: bejarlah 'aku mendapat peng`asijan pada mata-mata kamu: dan barang sasawatu, jang kamu 'akan katakan padaku, 'itu hendakh 'aku memberij.
12Perbanjakhkan 'awleh kamu 'atasku 'amat 'isij kawin, dan pemberij 'itu, maka 'aku 'akan memberij seperti kamu 'akan katakan padaku, dan berilah djuga padaku parampuwan muda 'itu 'akan 'isterij.
13Tatkala 'itu maka sahutlah 'anakh-anakh laki-laki Jaszkhub pada SJikem, dan pada Hemawr bapanja dengan bohong, dan katalah 'ija demikijen 'itu: ('awleh karana 'ija telah sudah mentjamarkan Dina sudaranja parampuwan 'itu.)
14Dan katalah marika 'itu kapadannja, tijadalah kamij sampat berbowat perkata`an 'ini, 'akan memberij sudara parampuwan kamij kapada sa`awrang laki-laki, jang padanja kulop: karana katjela`an 'ija 'itu bagi kamij.
15Tetapi pada perkara 'ini kamij 'akan sudij pada kamu, djikalaw kamu djadi seperti kamij, sopaja terchatankan 'antara kamu tijap-tijap laki-laki:
16Maka kamij kalakh memberij 'anakh-anakh parampuwan kamij pada kamu, dan 'anakh-anakh parampuwan kamu kalakh kamij 'ambil bagi kamij, dan kamij hendakh dudokh serta kamu, dan kamij pawn djadi 'akan saleh sawatu khawm.
17Hanja djikalaw tijada kamu mawu dengar kapada kamij, 'akan terchatankan; maka kamij djuga nanti meng`ambil 'anakh parampuwan kamij, dan kamij 'akan berdjalan pergi.
18Bermula segala perkata`an marika 'itu 'adalah bajik pada mata-mata Hemawr, dan pada mata-mata SJikem 'anakh laki-laki Hemawr 'itu.
19Maka laki-laki muda 'itu tijadalah bertanggoh meng`ardjakan perkata`an 'ini, karana 'ija sukalah pada 'anakh parampuwan Jaszkhub: dan 'adanjalah termulija deri pada 'awrang 'isij rumah bapanja.
20Maka datanglah Hemawr, dan SJikem 'anakhnja laki-laki 'itu kapada pintu negerinja; dan berkatalah kaduwanja kapada 'awrang laki-laki negerinja, 'udjarnja:
21Segala laki-laki 'ini 'awrang berdamej 'adanja serta kamij, maka bejarlah 'ija dudokh ditanah 'ini, dan bejarlah 'ija bernijaga dalamnja, karana tanah 'ini (sasonggohnja lejbar selang-selangnja) dihadapan marika 'itu: 'anakh-anakhnja parampuwan kamij hendakh meng`ambil bagi kamij 'akan 'isterij-isterij, dan 'anakh-anakh parampuwan kamij lagi kamij hendakh memberij pada marika 'itu.
22Tetapi pada perkara 'ini segala laki-laki 'ini 'akan sudij pada kamij, hendakh dudokh serta kamij, sopaja djadi 'akan saleh sawatu khawm: tatkala terchatankan 'antara kamij tijap-tijap laki-laki, seperti marika 'itu sudah terchatankan.
23Binatangnja kitjil, serta kapunja`annja, dan segala binatangnja besar, bukankah kamij punja samowanja? sadja bejarlah kamij sudij pada marika 'itu, dan 'ija 'akan dudokh serta kamij.
24Maka dedengarnjalah kapada Hemawr, dan kapada SJikem 'anakhnja laki-laki 'itu, 'ija 'itu segala 'awrang jang kaluwar deri pada pintu negerinja: dan terchatankanlah marika 'itu, 'ija 'itu tijap-tijap laki-laki, segala 'awrang jang kaluwar deri pada pintu negerinja.
25Maka djadilah pada harij jang katiga, tatkala 'adalah marika 'itu rasa sakit, bahuwa 'ambillah kaduwa 'anakh laki-laki Jaszkhub, SJimszawn dan Lejwij, sudara Dina 'itu, masing-masing sa`awrang pedangnja, dan datanglah 'ija menjarang negerij dengan gambiranja, lalu membunohlah 'ija tijap-tijap laki-laki.
26Lagi Hemawr, dan SJikem 'anakhnja laki-laki 'itu debunohnjalah dengan mata pedang: dan de`ambilnjalah bawa Dina deri dalam rumah SJikem 'itu, kalakijen maka kaluwarlah marika 'itu pulang.
27Segala 'anakh laki-laki Jaszkhub datanglah menjarang segala 'awrang jang tertjutjokh 'itu, dan merabutlah 'isij negerij 'itu: deri karana marika 'itu sudahlah mentjamarkan sudaranja parampuwan.
28Segala kambing dombanja, dan segala lembunja, dan segala kalidejnja, dan barang jang 'adalah dalam negerij, dan barang jang 'adalah dibendang de`ambilnjalah.
29Dan samowa hartanja, dan samowa ka`anakhnja, dan segala bininja detawannjalah, dan derabutnjalah, dan barang sasawatu jang dalam rumah 'adanja.
30Tatkala 'itu katalah Jaszkhub kapada SJimszawn, dan kapada Lejwij; kamu sudah mengharuw birukan 'aku, dengan djadikan 'aku busokh di`antara 'awrang jang meng`adijamij tanah 'ini, di`antara 'awrang Kanszanij, dan di`antara 'awrang Ferizij: dan kita 'ini 'awrang sedikit djuga bilangannja; lamawn marika 'itu menghimponkan dirinja lawan kita, maka 'ija 'akan memarang kita, sahingga 'aku hilang, 'aku 'ini, dan rumahku.
31Maka katalah marika 'itu; masakan seperti sawatu sondal dekardjakannja sudara parampuwan kamij?