Dual Panel1SAtelah delihat khawm, bahuwa berlambatanlah Musaj 'akan turon deri 'atas bukit: maka berkamponglah khawm 'itu berhadap Harun, dan berkatalah marika 'itu padanja; bangkitlah, kardjakanlah bagi kamij Dejwata, jang berdjalan dihadapan kamij, karana 'akan Musaj 'ini, laki-laki 'itu, jang memudikhkan kamij deri dalam tanah Mitsir, kamij tijada tahu 'apa djadi padanja.
2Maka berkatalah Harun kapada marika: tjabotlah subang-subang 'amas, jang 'ada pada telinga-telinga bini-binimu, 'anakh-anakhmu laki-laki, dan 'anakh-anakhmu parampuwan; dan bawalah 'itu kapadaku.
3Tatkala 'itu tjabotlah saganap khawm 'itu segala subang-subang 'amas 'itu, jang 'adalah pada telinga-telinganja; lalu bawalah 'itu kapada Harun.
4Maka 'ijapawn meng`ambillah samowanja deri dalam tangannja, dan komedijen deri pada deperikannja rupanja dengan khalam, 'ija kardjakanlah 'itu 'akan sawatu gambar 'anakh lembuw katuwangan: maka katalah marika 'itu; 'inilah Dejwata kamu, hej 'awrang Jisra`ejl, jang sudah memudikhkan kamu deri dalam tanah Mitsir.
5'Apabila Harun melihat 'itu, maka per`usahlah 'ija sawatu medzbeh dimukanja 'itu: ljahdan bersarulah Harun, dan katalah; masa raja bagi Huwa 'ejsokh harij 'akan 'ada.
6Maka pagi-pagi bangonlah marika 'itu pada ka`ejsokan harinja, lalu persombahkanlah 'ija babarapa persombahan tunu-tunuan, dan menjampejkanlah 'ija babarapa persombahan damej-damejan: maka dudokhlah khawm 'itu 'akan makan dan minom, dan komedijennja bangonlah marika 'itu 'akan bermajin.
7Tatkala 'itu bafermanlah Huwa kapada Musaj; pergilah turon, karana binasalah khawmmu, jang 'angkaw sudah memudikhkan deri dalam tanah Mitsir 'itu.
8Marika 'itu sudah 'ondor lakas deri pada djalan, jang 'aku sudah berpasan padanja: 'ija sudah kardjakan pada dirinja sawatu gambar 'anakh lembuw katuwangan; lalu 'ija sudah tondokh dirinja padanja, dan persombahkan sombilehan baginja, dan 'ija sudah katakan: 'inilah Dejwata kamu, hej 'awrang Jisra`ejl, jang sudah memudikhkan kamu deri dalam tanah Mitsir.
9Bermula bafermanlah Huwa kapada Musaj: 'aku sudah menintang khawm 'ini; maka sasonggohnja khawm karas tingkaw 'adanja.
10Sakarang pawn bejarlah berhangatan morkaku 'atasnja, sopaja 'aku meng`antjorkan marika 'itu: maka 'aku kalakh djadikan 'angkaw 'akan chalikhah besar.
11Tetapi Musaj menjombahlah hadlret Huwa 'Ilahnja, dan katalah: meng`apa, hej Huwa, 'akan berhangatan morkamu 'atas khawmmu, jang 'angkaw sudah meng`aluwarkan deri dalam tanah Mitsir dengan khowat jang besar, dan dengan tangan jang karas?
12Meng`apa 'awrang Mitsir 'akan kata-katakan, sambil 'udjarnja: bahuwa dengan garangnja 'ija sudah meng`aluwarkan 'awrang 'itu 'akan mematikan dija di`atas gunong-gunong, dan menghilangkan dija deri 'atas muka bumi? tawbatlah kiranja deri pada kahangatan morkamu, dan ber`ubahlah kiranja hatimu 'akan berbowat kadjahatan pada khawmmu.
13'Ingatlah kiranja 'akan 'Ibrahim, Jitshakh, dan Jisra`ejl hamba-hambamu, jang 'angkaw sudah bersompah kapadanja demi dirimu, dan meng`atakan kapadanja; 'aku kalakh perbanjakhkan beneh kamu, seperti bintang-bintang dilangit: maka saluroh tanah 'ini, jang telah kusebut 'itu, 'aku kalakh berikan pada beneh kamu, 'agar marika 'itu berpusaka dija 'itu salama-lamanja.
14Tatkala 'itu Huwa ber`ubahlah hatinja 'akan berbowat kadjahatan 'itu, jang telah dikatakannja hendakh berlakukan pada khawmnja.
15Maka Musaj pawn memalinglah dirinja, dan turonlah deri 'atas bukit membawa kaduwa keping ljahadat dalam tangannja: 'adapawn keping-keping 'ini 'adalah bersurat-suratan deri pada kaduwa belahnja, jasznij tertaralah surat-suratannja disabelah sini, dan disabelah sana.
16Maka keping-keping 'itu djuga 'adalah perbowatan 'Allah: lagi surat-suratannja 'itu 'adalah tara 'Allah sendirij, jang ter`ukir pada keping-keping 'itu.
17'Adapawn satelah Jehawsjusza sudah dengar bunji sawara khawm 'itu, samantara 'ija bersurakhlah, maka katalah 'ija kapada Musaj; bunji surakh paparangan kadergaranlah dalam tantara.
18Tetapi katalah 'ija: bukan 'itu bunji bersaruw kamenangan, dan bukan 'itu bunji bersaruw ka`alahan: bunji njanji-njanjian 'aku 'ini 'ada dengar.
19Maka djadilah, satelah 'ija sudah menghampir kapada tantara, dan sudah melihat gambar 'anakh lembuw, dan tarij-tarijan berbandjar 'itu, bahuwa terlalu sangat berhangatanlah 'amarah Musaj, sahingga maka kaduwa keping 'itu ditjampakhkannja deri dalam tangannja, lalu depitjahkannja 'itu dibawah pada bukit 'itu.
20Maka 'ijapawn 'ambillah gambar 'anakh lembuw 'itu, jang telah sudah diperbowatnja, dan tunukanlah 'itu dengan 'apij, lagi gilinglah 'itu mendjadi lumat, jang dehamburkannja di`atas muka 'ajer, lalu deberinjalah minom pada benij Jisra`ejl.
21Maka berkatalah Musaj kapada Harun; 'apatah khawm 'ini sudah berbowat padamu, bahuwa 'angkaw sudah mendatangkan ka`atasnja dawsa besar?
22Tatkala 'itu berkatalah Harun; djangan kiranja berhangatanlah 'amarah Tuwan hamba: 'angkaw 'ini sudah meng`enal khawm 'ini, bahuwa djahat parangnja.
23'Adapawn berkatalah marika 'itu padaku; kardjakanlah pada kamij Dejwata, jang berdjalan dihadapan kamij: karana 'akan Musaj 'ini, laki-laki 'itu jang sudah memudikhkan kamij deri dalam tanah Mitsir, kamij tijada tahu 'apa djadi padanja.
24Tatkala 'itu 'aku katalah pada marika 'itu; barang sijapa ber`amas, hendakhlah 'ija mentjabot, dan memberij 'itu kapadaku: maka 'aku limparlah 'itu kadalam 'apij; dan kaluwarlah gambar 'anakh lembuw 'ini.
25Satelah Musaj melihat khawm 'itu, bahuwa 'alpa 'adanja, (karana Harun telah sudah meng`alpakan dija 'itu mendjadi katjutja`an 'antara segala jang dapat bangon lawan marika 'itu.)
26Maka berdirilah Musaj tatap dalam pintu tampat perhenti`an tantara, lalu berkatalah; barang sijapa walij Huwa, marilah kapadaku: maka berkompollah kapadanja segala 'anakh-anakh Lejwij.
27Dan bersabdalah 'ija pada marika 'itu: demikijenlah baferman Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl; hendakhlah sasa`awrang kenakan pedangnja di`atas pahanja: melintaslah, dan kombalilah kamu lalu lalang deri pada pintu kapintu pada tampat perhenti`an tantara 'ini, dan hendakhlah sasa`awrang membunoh sudaranja, dan sasa`awrang tamannja, dan sasa`awrang tatangganja.
28Maka berbowatlah 'anakh-anakh Lejwij seperti sabda Musaj 'itu: maka hilanglah deri pada khawm 'itu pada harij 'itu djuga, sakira-kira tiga ribu 'awrang laki-laki.
29Karana Musaj telah sudah bersabda; langkaplah tanganmu pada harij 'ini bagi Huwa, karana sasa`awrang 'akan lawan 'anakhnja laki-laki, dan sudaranja laki-laki: sopaja deberinja pada harij 'ini sawatu berkat ka`atas kamu.
30SJahdan djadilah pada, ka`ejsokhkan harinja, bahuwa berkatalah Musaj kapada khawm; kamu sudah berdawsa sawatu dawsa besar: hanja sakarang 'aku 'akan najik menghadap Huwa, kaluw-kaluw 'aku 'akan dapat meng`adakan ghafirat karana dawsa kamu 'itu.
31Maka pulanglah Musaj kapada Huwa, dan sombahlah 'ija: 'ajaw sajangnja! khawm 'ini sudah berdawsa sawatu dawsa besar, bahuwa marika 'itu sudah berbowat pada dirinja Dejwata 'amas.
32Sakarang pawn hendakhlah kiranja meng`amponij dawsanja, dan djikalaw tijada, hapuskanlah sakarang namaku deri pada kitabmu, jang 'angkaw sudah menjurat 'itu.
33Tatkala 'itu bafermanlah Huwa kapada Musaj: sijapa jang berdawsa kapadaku, 'awrang 'itu 'aku 'akan hapuskan deri pada kitabku.
34Sakarang pawn pergilah 'angkaw menambangij khawm 'ini kamana 'aku sudah baferman kapadamu; bahuwa sasonggohnja Mal`akku 'akan berdjalan dihadapan mukamu: tetapi pada harij-harij perbalasanku 'aku 'akan berbalaskan dawsanja ka`atas marika 'itu.
35Demikijenlah Huwa sudah memaluw khawm 'ini, sebab 'ija telah sudah berbowat gambar 'anakh lembuw 'itu, jang telah diperbowat 'awleh Harun.