Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [LDKDR]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 39 : 28 >> 

Leydekker Draft: Dan tongkulakh deri pada kajin halus, dan kopijah-kopijah jang bisej deri pada kajin halus; dan tjelana katan deri pada kajin halus jang terpintal.


AYT: dan serban dari linen halus, dan ikat-ikat kepala dari linen halus, dan pakaian dalam dari linen halus yang dipintal,

TB: serban dari lenan halus, destar yang indah dari lenan halus, celana lenan dari lenan halus yang dipintal benangnya,

TL: dan lagi kulah dari pada bisus dan destarpun dari pada bisus dan serual dan kain rami dari pada bisus yang dipintal;

MILT: dan serban dari lenan halus, dan hiasan-hiasan kepala, ikat-ikat kepala dari lenan halus, dan celana-celana dari lenan halus berwarna putih yang dipintal;

Shellabear 2010: begitu juga serban-serban dari lenan halus, ikat-ikat kepala yang indah dari lenan halus, celana-celana lenan dari lenan halus yang dipintal,

KS (Revisi Shellabear 2011): begitu juga serban-serban dari lenan halus, ikat-ikat kepala yang indah dari lenan halus, celana-celana lenan dari lenan halus yang dipintal,

KSKK: serban dari kain lenan halus, celana dari kain lenan halus dari benang yang dipilin,

VMD: Dan mereka membuat serban dari lenan halus. Mereka juga menggunakan lenan halus membuat ikat kepala dan pakaian dalam.

TSI: (39:27)

BIS: juga serban, destar dan celana pendek dari linen,

TMV: dan juga serban, ikat kepala, celana pendek daripada kain linen,

FAYH: Tutup dada, serban yang indah, dan kerpus, juga pakaian dalam, semuanya dibuat dari kain lenan halus; sedangkan ikat pinggangnya dari kain lenan halus yang disulam indah dengan benang biru, ungu, dan merah tua, seperti yang diperintahkan oleh TUHAN kepada Musa.

ENDE: selandjutnja serban dari lenan halus, serban jang indah dari lenan halus dan tjelana-dalam dari lenan halus, ditenun dari benang pintalan,

Shellabear 1912: Dan serban dari pada kattan halus itu dan segala kapiah yang elok dari pada kattan halus dan seluar kattan dari pada kattan halus yang dipintal.

AVB: begitu jugalah mereka membuat segala serban dan ikat kepala daripada kain linen halus, seluar daripada linen halus yang dipintal,


TB ITL: serban <04701> dari lenan halus <08336>, destar <04021> yang indah <06287> dari lenan halus <08336>, celana <04370> lenan <0906> dari lenan halus <08336> yang dipintal benangnya <07806>,


Jawa: serbane lena alus, iket kang endah iya lena alus, lancingan lena alus kang benange kaantih,

Jawa 1994: mengkono uga serban, kopyah, clana cekak saka léna,

Sunda: dastar, kerepus, calana pondok tina lenen lemes;

Madura: surban, destar ban calana pandha’ dhari linen,

Bali: Kadi asapunika taler: sorban, topong, celana bawak sane malakar antuk kain lenen,

Bugis: passaputo, saluwara’ ponco polé ri lénangngé,

Makasar: kammayatompa soro’bang, saluara’ bodo battu ri kaeng lenang,

Toraja: sia iatu passapu lenang melo sia tali maballo lenang melo sia seppa lenang melo diulang,

Karo: bage pe bulangna, tengkulukna, dingen seluar gendek i bas lenen nari,

Simalungun: pakon tangkuluk humbani hiou silopak na alus, pakon gotong-gotong humbani hiou silopak na alus, pakon saluar humbani hiou silopak na alus na niangkup,

Toba: Tole muse tumpal ni sintua ni malim sian hain na bontar ro di angka talitali ni malim sian hain na bontar do, saraoalna pe sian hain na bontar na nidua do.


NETBible: and the turban of fine linen, the headbands of fine linen, and the undergarments of fine twisted linen.

NASB: and the turban of fine linen, and the decorated caps of fine linen, and the linen breeches of fine twisted linen,

HCSB: They also made the turban and the ornate headbands of fine linen, the undergarments,

LEB: They also made the chief priest’s turban and the other beautiful turbans out of fine linen. They made the undergarments and belt out of fine linen yarn.

NIV: and the turban of fine linen, the linen headbands and the undergarments of finely twisted linen.

ESV: and the turban of fine linen, and the caps of fine linen, and the linen undergarments of fine twined linen,

NRSV: and the turban of fine linen, and the head-dresses of fine linen, and the linen undergarments of fine twisted linen,

REB: the turban of fine linen, the tall headdresses and their bands all of fine linen, the shorts of finely woven linen,

NKJV: a turban of fine linen, exquisite hats of fine linen, short trousers of fine woven linen,

KJV: And a mitre [of] fine linen, and goodly bonnets [of] fine linen, and linen breeches [of] fine twined linen,

AMP: And the turban, and the ornamental caps of fine linen, and the breeches of fine twined linen,

NLT: The turban, the headdresses, and the underclothes were all made of this fine linen.

GNB: and the turban, the caps, the linen shorts,

ERV: And the workers made a turban from fine linen. They also used fine linen to make cloth caps and underclothes.

BBE: And the twisted head-dress for Aaron, and beautiful head-dresses of linen, and linen trousers,

MSG: the turban of fine linen, the linen hats, the linen underwear made of fine twisted linen,

CEV: (39:27)

CEVUK: (39:27)

GWV: They also made the chief priest’s turban and the other beautiful turbans out of fine linen. They made the undergarments and belt out of fine linen yarn.


NET [draft] ITL: and the turban <04701> of fine linen <08336>, the headbands <04021> <06287> of fine linen <08336>, and the undergarments <0906> <04370> of fine <08336> twisted <07806> linen <08336>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Keluaran 39 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel