Dual Panel1Pada wakhtu 'itu djuga berdjalanlah Xisaj pada sawatu harij sabtu 'antara huma 2 an, maka berlaparlah murid 2 nja, sahingga demula`inja menggintas barang pulor 2 dan makan.
2Maka demi 'awrang Farisij lihat 'itu, katalah marika 'itu padanja: lihatlah murid 2 mu 'ada berbowat barang jang tijada hhalal berbowat pada harij sabtu.
3Tetapi berkatalah 'ija pada marika 'itu, bukankah kamu sudah membatja 'apa Da`ud sudah berbowat, tatkala 'ija berlaparlah, 'ija sendirij, dan segala 'awrang jang sertanja 'itu?
4Sabagaimana 'ija sudah masokh kadalam khobah 'Allah, dan sudah makan rawtij hadap 2, jang bukan 'adalah hhalal 'ija makan, dan bukan segala 'awrang jang sertanja 'itu, melajinkan 'Imam 2 sadja?
5'Ataw bukankah kamu sudah membatja didalam Tawrat, bahuwa pada segala sabtu 'Imam 2 menedjiskan sabtu 'itu didalam kaxbah, dan 'ada sutjij deri pada salah?
6Maka 'aku bersabda pada kamu, bahuwa desini 'ada sa`awrang jang lebeh besar deri pada kaxbah.
7Tetapi djikalaw kamu sudahlah meng`atahuwij, 'apa 'ada, kukahendakij kamurahan dan bukan persombilehan, tijadalah garang kamu sudah mendenda`ij 'awrang jang sutjij deri pada salah.
8Karana 'Anakh 'Insan 'ada lagi Tuhan jang memarentahkan sabtu.
9Maka berpindahlah 'ija deri sana, lalu datanglah masokh Kanifahnja.
10Maka bahuwa sasonggohnja 'adalah sa`awrang manusija jang tjapikh kering tangannja, dan 'awrang pawn bertanjakanlah dija, 'udjarnja: 'adakah hhalal sombohkan 'awrang pada barang sabtu? 'Itupawn sopaja detudohinja dija garang.
11Maka berkatalah 'ija pada marika 'itu: sijapa manusija di`antara kamu 'ada, jang padanja 'ada sawatu domba, maka djikalaw djatoh 'itu djuga pada harij sabtu kadalam sawatu parit, bukankah 'ija 'akan mentjapej dan menajikij dija 'itu?
12'Antah barapa terlaku sa`awrang manusija deri pada sa`ejkor domba? hhataj maka hhalallah berbowat bajik pada segala harij sabtu.
13Tatkala 'itu bersabdalah 'ija pada manusija 'itu: 'ondjokhlah tanganmu; maka de`ondjokhlah tanganmu; maka de`ondjokhnja 'itu, maka 'itu pula debajikij djadi njaman seperti jang lajin.
14Maka kaluwarlah 'awrang Farisij bermusjawaret sama 2 lawan dija, butapa dehilangkannja dija garang.
15Tetapi sedang Xisaj tahu 'itu, 'ijapawn 'ondorlah deri sana, dan banjakh raxijet 'ikotlah dija, maka 'ija pawn sombohkanlah sakalijen 'awrang 'itu.
16Maka detogorkannja marika 'itu sangat, 'agar djangan 'ija masjhurkan dija.
17Sopaja ganaplah barang jang telah dekatakan 'awleh Jesjaxja Nabij 'itu, 'udjarnja:
18Lihatlah budakhku, jang 'aku sudah memileh, kekasehku, jang djiwaku radla padanja. 'Aku 'akan buboh Rohhku ka`atasnja, maka 'ija 'akan memberita hhukum pada CHalajikh.
19Tijada 'ija 'akan berbantah, dan tijada 'ija 'akan berterijakh, dan sa`awrang pawn tijada 'akan dengar sawaranja dileboh 2.
20Buloh jang takulej tijada 'ija 'akan pitjahkan, dan sombuw jang suram tijada 'ija 'akan padamkan, sahingga maka 'ija meng`aluwarkan hhukum dengan kamenangan.
21Maka pada namanja segala CHalajikh 'akan ber`asa.
22Tatkala 'itu terhadapkanlah kapadanja sa`awrang madjnun jang buta dan keluw, maka desombohkannjalah dija 'itu, hhataj maka 'awrang buta dan keluw 'itu 'adalah berkata 2 dan melihat 2.
23Maka hhejranlah tertjangang samowa raxijet 'itu, dan katalah: bukankah 'ija 'ini 'ada 'anakh laki 2 Da`ud.
24Tetapi demi 'awrang Farisij dengar 'itu, katalah marika 'itu: 'awrang 'ini tijada membowang djin 2, melajinkan dengan tulong Baxal Zebul panghulu segala djin 'itu.
25Maka Xisaj pawn kenallah segala kira 2 annja, lalu katalah pada marika 'itu: sasawatu 'isij karadja`an jang berlawan 2 an dengan sendirinja 'itu derusakhkan: dan sasawatu 'isij negerij 'ataw rumah jang berlawan 2 an dengan sendirinja 'itu tijada 'akan berdirij tatap.
26Dan djikalaw SJejthan membowang SJethan, 'ija berlawan dengan sendirinja: sabagimana garang karadja`annja 'akan berdirij tatap?
27Dan djikalaw 'aku 'ini dengan tulong Baxal Zebul membowang djin 2, dengan tulong sijapa 'anakh 2 mu laki 2 membowang dija? sebab 'itu marika 'itu djuga 'akan 'ada hhakim 2 mu.
28Tetapi djikalaw 'aku 'ini dengan tulong Rohh 'Allah membowang djin 2, maka sudah kalakh karadja`an 'Allah 'itu damping kapada kamu.
29'Ataw bagimana garang sa`awrang dapat masokh kadalam rumah sasa`awrang gagah baranij, dan merampas segala serbanja, melajinkan 'ija dihulu meng`ikat 'awrang gagah baranij 'itu, dan habis 'itu 'ija merampasij rumahnja.
30Sijapa jang bukan 'ada baserta 'aku, 'ija 'ada melawan 'aku: dan sijapa jang bukan kompolkan sertaku, 'ija mentjerej berejkan djuga.
31Tagal 'itu 'aku bersabda pada kamu, segala djenis dawsa dan hodjat 'akan de`amponij pada manusija: tetapi hodjat 'akan Rohh 'itu tijada 'akan de`amponij pada manusija.
32Dan djikalaw sasa`awrang sudah meng`atakan barang perkata`an lawan 'Anakh 'Insan 'itu 'akan de`amponij padanja, mawu dalam dunja 'ini, mawu dalam 'achirat.
33'Ataw taroh 'apalah sawatu pohon kajuw jang bajik, dan bowahnja jang bajik: 'ataw taroh 'apalah sawatu pohon kajuw jang djahat, dan bowahnja jang djahat: karana deri pada bowah kakenalanlah pohon kajuw 'itu.
34Haj kadjadi`an biludakh 2, bagimana kamu sampat meng`atakan perkara 2 jang bajik, sedang djahat 'adamu? karana deri pada kalimpahan 'isij hati mulut 'ada kata 2.
35Manusija jang bajik meng`aluwarkan perkara 2 jang bajik deri dalam perbendahara`an hati jang bajik: dan manusija jang djahat meng`aluwarkan perkara 2 jang djahat deri dalam perbendahara`an jang djahat.
36Tetapi 'aku bersabda pada kamu, bahuwa sasawatu perkata`an sija 2, barang jang dekatakan 'awleh manusija, 'ija nanti memberij perkira`an 'akan dija 'itu pada harij hhukum.
37Karana deri pada kata 2 mu 'angkaw 'akan deperbenarkan, dan deri pada kata 2 mu 'angkaw 'akan depersalahkan.
38Tatkala 'itu sahutlah barang 'awrang deri pada Katib 2, dan 'awrang Farisij, 'udjarnja: hej guruw, kamij suka melihat sawatu tanda deri padamu.
39Tetapi sahutlah 'ija, dan katalah pada marika 'itu: bangsa jang kapista dan bermukah 'itu menontut sawatu tanda, maka barang satanda tijada 'akan deberikan padanja, melajinkan tanda Junus Nabij 'itu.
40Karana seperti 'adalah Junus dalam purut 'ikan pawus tiga harij dan tiga malam lamanja, bagitu 'akan 'ada 'Anakh 'Insan 'itu dalam hati bumi tiga harij dan tiga malam lamanja.
41Segala laki 2, 'isij Ninewej 'akan berbangkit dalam hhukum serta dengan bangsa 'ini, dan bapersalahkan dija 'itu: karana marika 'itu sudah tawbat, serta dedengarnja chothbat Junus. Maka bahuwa sasonggohnja desini 'ada sa`awrang jang lebeh besar deri pada Junus.
42Radja parampuwan disalatan 'akan berbangkit dalam hhukum serta dengan bangsa 'ini, dan bapersalahkan dija 'itu: karana 'ija sudah datang deri pada hudjong 2 bumi 'akan menengar hhikmet Solejman. Maka bahuwa sasonggohnja desini 'ada sa`awrang jang lebeh besar deri pada Solejman.
43Bermula manakala hantu jang nedjis sudah kaluwar deri dalam manusija, maka berdjalanlah 'ija melintas tampat 2 jang tijada ber`ajer mentjaharij perhentijan, dan tijada mendapat 'itu.
44Tatkala 'itu berkata 'ija, 'aku 'akan pulang masokh rumahku, deri mana 'aku sudah kaluwar: maka serta datangnja 'ija mendapat dija 'itu hampa, tersapuw 2, dan terhijas.
45Tatkala 'itu pergi 'ija, dan meng`ambil bawa sertanja tudjoh hantu lajin 2 jang lebeh kapista deri pada sendirinja, maka habis marika 'itu masokh, 'ija berdudokh disana, sahingga 'achir manusija 'itu djadi lebeh djahat deri pada 'awalnja. Demikijenlah lagi 'akan berlaku pada bangsa jang kapista 'ini.
46Maka sedang 'ija 'ini 'adalah lagi kata 3 pada segala raxijet, bahuwa sasonggohnja 'adalah 'ibunja, dan sudara 2 nja laki 2 berdirij diluwar, jang sukalah berkata 2 dengan dija.
47Maka sa`awrang pawn berkatalah padanja: lihatlah, 'ibumu dan sudara 2 mu laki 2 'ada berdirij diluwar, suka berkata 2 dengan 'angkaw.
48Tetapi sahutlah 'ija, dan sabdalah pada 'awrang jang katakanlah 'itu padanja: sijapa 'ada 'ibuku, dan sijapa 'ada sudara 2 ku laki?
49Maka de`ondjokhkannja tangannja kapada murid 2 nja, lalu dekatakannja: lihatlah 'ini 'ibuku dan sudara 2 ku laki 2.
50Karana barang sijapa jang berbowat kahendakh bapaku jang 'ada disawrga, 'ija djuga sudaraku laki 2, dan sudaraku parampuwan, dan 'ibuku 'adanja.