Dual Panel1Sabermula manakala marika 'itu menghampirlah kapada Jerusjalejm, sampej ka-Bejt Fadjej dan Bejt Xanja dekat bukit Zejtun, maka surohlah 'ija duwa 'awrang deri pada murid 2 nja,
2Dan sabdalah 'ija padanja: pergilah kamu kapada djadjahan jang bersabarangan dengan kamu: maka sabantar, serta kamu: maka sabantar, serta kamu masokh kadalamnja 'itu, kamu 'akan mendapat sa`ejkor kalidej muda tertambat, di`atas jang mana sa`awrang manusija bulom berkandara`an: 'awrejkanlah dan hentarkanlah dija 'itu kamarij.
3Dan djikalaw barang sa`awrang berkata pada kamu: meng`apa kamu berbowat 'itu? maka hendakhlah kamu berkata; bahuwa 'ada kardja Tuhan 'akan dija 'itu: maka sabantar djuga 'ija 'akan suroh dija datang kamarij.
4'Arkijen maka pergilah marika 'itu, dan mendapatlah kalidej muda 'itu tertambat dekat pintu diluwar pada simpangan djalan, dan 'awrejkanlah dija 'itu.
5Maka satengah 'awrang deri pada segala 'awrang jang berdirij disana 'itu berkatalah pada marika 'itu: 'apa kardja kamu meng`awrej kalidej muda 'itu?
6Tetapi berkatalah 'ija, pada marika 'itu, seperti Xisaj sudahlah berpasan: maka 'awrang pawn membejarkan marika 'itu bowat.
7Maka dehentarkannja kalidej muda 'itu kapada Xisaj, dan debubohnja pakajin 2 nja di`atasnja: maka dudokhlah 'ija di`atasnja 'itu.
8Maka banjakh 'awrang hamparkanlah pakajin 2 nja pada djalan: dan 'awrang lajin pawn karatkanlah dahan 2 deri pada pohon 2 kajuw, dan hamparkanlah dija pada djalan.
9Maka segala 'awrang jang meng`andjar, dan jang meng`ikot 'itu berterijakhlah, 'udjarnja: Hawsjaxna! mubaraklah 'ija jang datang dengan nama maha besar Tuhan.
10Mubaraklah karadja`an bapa kamij Da`ud, jang datang dengan nama maha besar Tuhan: Hawsjaxna dalam tampat 2 jang maha tinggij.
11Sabermula maka masokhlah Xisaj kadalam Jerusjalejm, dan kadalam Kaxbah: dan satelah sudah 'ija meng`amat`ij samowanja, maka sedang sudah sakarang kotika petang harij, kaluwarlah 'ija kapada Bejt Xanja serta dengan kaduwa belas 'awrang 'itu.
12Maka pada ka`ejsokan harinja tatkala marika 'itu kaluwar deri dalam Bejt Xanja, 'ija pawn berlapar.
13Dan serta delihatnja deri djawoh sawatu pohon 'ara jang berdawon, maka pergilah 'ija melihat kaluw 2 'ija 'akan mendapat 'apa 2 padanja dan satelah sudah 'ija datang kapadanja, maka sasawatu pawn tijada dedapatnja padanja, melajinkan dawon 2 sadja: karana bulom 'adalah musim bowah 2 'ara.
14Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalah padanja: djanganlah lagi barang sa`awrang makan bowah deri padamu sampej salama 2 nja. Maka dedengar 'itu 'awleh murid 2 nja.
15Sabermula maka datanglah marika 'itu kadalam Jerusjalejm: dan satelah sudah xisaj masokh kadalam Kaxbah, maka baharu 'ija membowang segala majidah 'awrang tsaraf, dan segala kursij 'awrang jang mendjuwal merpatij 2.
16Dan tijada deberinja sa`awrang membawa barang badjan masokh salalu Kaxbah.
17Maka 'ija meng`adjar sambil bersabda pada marika 'itu: bukankah sudah tersurat, bahuwa khobahku 'akan disebut rumah sombahjang pada sakalijen chalajikh? tetapi kamu 'ini sudah djadikan 'itu sawatu goha 'awrang penjamon.
18maka Katib 2 dan kapala 2 'Imam dengarlah 'itu, dan tjaharilah daja 'upaja butapa dehilangkannja dija garang: karana takotlah marika 'itu deri padanja 'itu, sebab samowa raxijet 'itu hhejranlah tertjangan deri karana peng`adjarannja.
19Dan satelah sudah petang harij, maka pergilah 'ija kaluwar deri dalam negerij 'itu.
20Maka pada pagi 2 harij, sedang marika 'itu lalu lampoh, delihatnja pohon 'ara 'itu sudah kakeringan sampej 'akar 2 nja.
21Dan sedang Petrus meng`enang 'itu, maka sombahlah 'ija padanja: hej mawlana, bahuwa sasonggohnja pohon 'ara jang 'angkaw sudah meng`utokij 'itu sudah kakeringan.
22Maka sahutlah Xisaj, dan sabdalah pada marika 'itu: hendakhlah kamu taroh 'iman 'akan 'Allah.
23Karana 'amin djuga 'aku bersabda pada kamu, djikalaw barang sijapa 'akan berkata garang pada bukit 'ini, ter`angkatlah dan terbowanglah kadalam lawut, dan tijada 'akan huwas didalam hatinja, hanja pertjaja bahuwa segala sasawatu jang dekatakannja 'akan djadi, 'itu pawn 'akan berlaku padanja seperti telah dekatakannja.
24Tagal 'itu 'aku bersabda pada kamu, barang sakalijen jang kamu minta dalam sombahjang, pertjajalah bahuwa kamu 'akan tarima 'itu, maka 'itu 'akan berlaku pada kamu.
25Dan 'apabila kamu berdirij hendakh sombahjang, meng`amponilah djikalaw 'ada barang daxwamu 'atas sa`awrang: sopaja lagi bapamu jang 'ada disawrga 'itu meng`amponij pada kamu segala persalahanmu.
26Tetapi djikalaw tijada kamu meng`amponij, maka lagi bapamu jang 'ada disawrga tijada 'akan meng`amponij segala persalahanmu.
27Sabermula maka pula datanglah marika 'itu masokh Jerusjalejm: dan sedang 'ija 'ada berdjalan 2 didalam Kaxbah, maka berdatanglah kapadanja kapala 2 'Imam, dan Katib 2, dan SJujuch.
28Dan berkatalah padanja: 'awleh jang mana kawasa 'angkaw berbowat segala perkara 'ini? dan sijapa sudah memberij padamu kowasa jang demikijen 'ini, 'akan berbowat segala perkara 'ini?
29Tetapi sahutlah Xisaj, dan katalah pada marika 'itu: lagi 'aku 'ini hendakh bertanjakan kamu sapatah kata, sahutlah lagi padaku, maka 'aku 'akan berkata pada kamu 'awleh jang mana kawasa 'aku berbowat segala perkara 'ini.
30Permandijan Jahhja deri pada sawrgakah, 'ataw deri pada manusijakah 'adanja? hendakhlah menjahut padaku.
31Maka berbitjaralah marika 'itu sama sendirinja, 'udjarnja: djikalaw kamij katakan deri pada sawrga, maka 'ija 'akan berkata, karana 'apa kalakh sudah tijada kamu pertjaja 'akan dija?
32Tetapi djikalaw kamij katakan deri pada manusija, maka kamij takot deri pada khawm: karana sakalijennja membilang Jahhja, bahuwa songgoh 2 'adalah 'ija sa`awrang Nabij.
33Maka sahutlah marika 'itu, dan katalah pada Xisaj: kamij tijada tahu. Maka sahutlah Xisaj, dan katalah pada marika 'itu: maka tijada 'aku 'ini lagi mawu katakan pada kamu 'awleh jang mana kawasa 'aku berbowat segala perkara 'ini.