Dual Panel1Maka datanglah marika 'itu sampej kasabarang tasik 'itu, kapada benowa 'awrang DJadarij.
2Dan demi 'ija sudahlah kaluwar deri dalam parahu, maka sabantar djuga bertemulah dengan dija sa`awrang manusija datang deri dalam karamet 2, jang terkena 'awleh hantu jang nedjis.
3Jang kadudokannja 'adalah didalam karamet 2, maka sa`awrang tijadalah sampat meng`ikat dija songgohpawn tijada dengan rantej 2:
4Karana banjakh kali sudah 'ada 'ija ter`ikat dengan bulongguw 2 dan rantej 2, maka segala rantej 'itu sudahlah depatahkan 'awlehnja, dan segala bulongguw 'itu sudahlah de`antjorkan: dan sa`awrang pawn tijadalah sampat mendjinakhkan dija.
5Maka sedekala malam dan sijang di`atas bukit 2, dan didalam karamet 2, 'adalah 'ija berterijakh, dan memaluw sendirinja dengan batu 2.
6'Adapawn serta delihatnja Xisaj deri djawoh, maka larilah 'ija sombah sudjud padanja:
7Maka berterijakhlah 'ija dengan sawara njaring, sombahnja: 'apatah kardja patek sertamu, hej Xisaj 'anakh 'Allah Taxalaj? patek menjompahij 'angkaw demi 'Allah, dan 'agar djangan 'angkaw menjangsarakan patek.
8(Karana telah sudahlah 'ija bersabda padanja: hej hantu jang nadjis, kaluwarlah deri dalam manusija 'ini.)
9Maka bertanjalah 'ija padanja: 'apatah namamu? maka sahutlah 'ija, sombahnja: nama patek 'itu katombukan, karana kamij 'ada banjakh.
10Maka 'ija memohonkanlah dija sangat, 'agar djangan 'ija menjuroh marika 'itu pergi kaluwar deri dalam benowa 'itu.
11Maka disana dekat pada bukit 2 'adalah sawatu kawan babi 2 jang besar, jang mentjaharij makan.
12Maka sakalijen djin 'itu memohonkan dija, sombahnja: suroh 'apalah kamij pergi kena babi 2 'itu, sopaja kamij masokh dalamnja.
13Maka sabantar djuga Xisaj sudah luluskan 'itu padanja: maka satelah kaluwar segala hantu jang nedjis 'itu, masokhlah 'ija kadalam babi 2 'itu, maka baterdjunanlah kawan 'itu sapandjang tardjal kadalam tasik, ('adapawn segala 'itu 'adalah sakira 2 duwa ribu banjakhnja) lalu matilah lemas didalam tasik 'itu.
14Maka berlarijanlah segala gombala babi 2 'itu, dan berchabarkanlah 'itu didalam negerij, dan didalam duson 2 an: 'arkijen maka kaluwarlah 'awrang melihat 'apa 'itu jang telah djadi.
15Maka datanglah marika 'itu kapada Xisaj, dan tintanglah 'awrang madjnun 'itu dudokh, dan terkena dengan pakejan, dan berbudij pula, jaxnij, 'awrang 'itu jang sudah terkena 'awleh jang katombukan 'itu: maka takotlah marika 'itu.
16Maka 'awrang jang sudahlah melihat 'itu bilanglah pada marika 'itu barang jang telah djadi pada 'awrang madjnun, dan hhal 'ahhwal babi 2.
17Maka mula`ilah marika 'itu memohonkan dija, 'agar sopaja 'ija pergi 'ondor deri pada tepij tanahnja.
18Bermula satelah sudah 'ija najik masokh parahu, maka 'awrang jang sudah terkena 'awleh djin 'itu memohonkanlah dija, sopaja dapat 'ija meng`iring dija.
19Tetapi Xisaj sudah tijada memberij 'itu padanja, hanja bersabdalah padanja: pergilah pulang kapada rumahmu, dan kapada khawmmu, dan beritalah pada marika 'itu barapa besar perkara 2 maha besar Tuhan sudah berbowat padamu, dan butapa 'ija sudah kalijankan dikaw.
20Maka pergilah 'ija berdjalan, dan mula`ilah berchothbat pada benowa jang bernama negerij sapuloh, barapa besar perkara 2 Xisaj sudahlah berbowat padanja: maka hhejranlah sakalijen 'awrang 'itu.
21Sabermula satelah sudah Xisaj menjabarang pula dengan parahu kasabelah lajin, maka berhimponlah banjakh raxijet datang kapadanja: maka 'adalah 'ija pada pantej tasik.
22Maka bahuwa sasonggohnja datanglah sa`awrang deri pada segala panghulu Kanifah, namanja Ja`irus: dan serta delihatnja dija, maka djatohlah 'ija tersongkor menjombah kaki 2 nja.
23Maka 'ija memohonkanlah dija sangat, sombahnja: bahuwa ka`anakhku parampuwan 'ada sakit kamati 2 an: patek minta, sopaja 'angkaw datang, lalu membuboh tanganmu di`atasnja 'itu, sopaja 'ija desombohkan: maka 'ija 'akan hidop djuga.
24Maka pergilah 'ija sertanja: dan raxijet banjakh 'ikotlah dija, dan menjasakhlah dija ter`amat.
25Maka parampuwan 'anuw, jang sudahlah malileh darahnja duwa belas tahon lamanja.
26Dan jang sudahlah merasa`ij banjakh 2 'awleh banjakh thabib, dan sudahlah balandjakan segala sasawatu jang 'ija mempunja`ij, dan tijada ber`awleh barang perguna`an, tetapi makin mendjadi makin mendjadi djahat.
27Serta parampuwan 'itu dengar chabar Xisaj, datanglah 'ija deri balakang di`antara raxijet mendjamah badjunja.
28Karana katalah parampuwan 'itu: djikalaw sadja patek mendjamah badjunja, maka patek 'akan desombohkan.
29Maka sabantar djuga kakeringanlah mata darahnja: maka rasalah 'ija pada tubohnja, bahuwa sudahlah 'ija desombohkan deri pada bela 'itu.
30Maka sabantar djuga Xisaj meng`akaw dalam sendirinja peng`awasa 'itu, jang sudahlah kaluwar deri dalamnja, dan berpaling dirinja di`antara raxijet, dan bersabda: sijapa sudah mendjamah badjuku?
31Maka sombahlah murid 2 nja padanja: 'angkaw melihat djuga raxijet 'itu menjasakh 'angkaw ter`amat, 'adakah 'angkaw lagi berkata, sijapa sudah mendjamah 'aku?
32Maka meng`arlinglah 'ija hendakh melihat parampuwan 'itu, jang sudahlah berbowat 'itu:
33Maka datanglah parampuwan 'itu dengan takot dan gomitar, sedang dekatahuwinja barang jang telah djadi padanja, dan djatohlah tersongkor menjombah dija, dan katakanlah padanja samowa turut sabenarnja.
34Maka bersabdalah 'ija padanja: hej 'anakh parampuwan, 'imanmu sudah memaliharakan dikaw: pergilah dengan salamet, dan tinggallah somboh deri pada belamu.
35Tatkala 'ija 'adalah kata 2 lagi maka datanglah barang 'awrang deri pada 'isij rumah panghulu Kanisah, sombahnja: bahuwa 'anakhmu parampuwan sudah mati: meng`apa lagi 'angkaw memberij susah pada guruw?
36Maka sabantar djuga Xisaj, satelah sudah dedengarnja perkata`an jang telah dekatakan 'itu, sabdalah pada panghulu Kanisah 'itu: djanganlah takot, pertjajalah djuga.
37Maka tijada deberinja barang sa`awrang meng`ikot dija, melajinkan Petrus, dan Jaxkhub, dan Jahhja sudara laki 2 Jaxkhub 'itu.
38Maka datanglah 'ija masokh rumah panghulu Kanisah 'itu, lalu lihatlah huro hara, dan segala 'awrang jang menangis dan merawong terlalu 'amat.
39Dan satelah sudah 'ija masokh, maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu: meng`apa kamu berbowat huro hara dan menangis? ka`anakh 'itu bukan sudah mati, hanja tidor djuga.
40Maka 'awrang 'itu tertawakanlah dija: tetapi 'ija 'ini, satelah sudah dekaluwarkannja sakalijen 'awrang 'itu, 'ambillah sertanja bapa dan 'ibuw ka`anakh 'itu, dan segala 'awrang jang menjerta`ij dija, dan masokhlah dimana 'adalah ka`anakh 'itu baring 2 terhentar.
41Maka 'ija pawn peganglah tangan ka`anakh 'itu, dan sabdalah padanja, THalita KHumij, jang tatkala tersalin 'artinja 'ada, hej ka`anakh parampuwan ('aku bersabda padamu) bangonlah.
42Maka sabantar djuga bangonlah ka`anakh parampuwan 'itu, dan berdjalanlah; karana 'adalah 'itu duwa belas tahon xumornja: maka dahsjatlah marika 'itu terlalu besar dahsjatnja.
43Maka bertitahlah 'ija sangat pada marika 'itu, 'agar djangan barang sa`awrang meng`atahuwij 'itu, dan surohlah deberij makan padanja.