Dual Panel1Sudah 'itu maka pergilah Musaj, dan 'utjaplah 'ija perkata`an-perkata`an 'ini kapada tijap-tijap 'awrang Jisra`ejl,
2Lalu katalah 'ija kapada marika 'itu: bahuwa 'aku djuga harij 'ini 'ada sa`awrang saratus dan duwa puloh tahon tuwahku; 'aku tijada ber`awleh lagi kaluwar dan masokh: tambahan Huwa sudah baferman kapadaku; tijada 'angkaw 'akan menjabarang Jardejn 'ini:
3Huwa 'Ilahmu, 'ija djuga 'akan menjabarang dihadapanmu, 'ija djuga 'akan membinasakan segala chalajikh 'ini deri hadapanmu, sopaja 'angkaw berpusaka marika 'itu: Jehawsjusza, 'ija djuga 'akan menjabarang dihadapanmu, seperti Huwa telah baferman.
4Maka Huwa 'akan berbowat pada marika 'itu, seperti 'ija telah berbowat pada Sihawn, dan pada Xawdj, Radja-radja 'awrang 'Emawrij, dan pada tanah marika 'itu, jang telah debinasakannja 'itu.
5'Adapawn 'apabila Huwa sudah habis sarahkan marika 'itu dihadapan kamu; maka haros kamu berbowat pada marika 'itu, menurut sakalijen pasan, jang 'aku sudah berpasan padamu.
6Pertataplah kamu, dan pertogohlah dirimu, djanganlah kamu takot, dan djanganlah kamu terkadjut deri hadapan marika 'itu: karana Huwa 'Ilahmu, 'ijalah djuga jang 'ada berdjalan sertamu; tijada 'ija mawu lalej 'akan dikaw, dan tijada 'ija mawu meninggalkan dikaw,
7'Arkijen maka panggillah Musaj 'akan Jehawsjusza, dan katalah 'ija padanja dihadapan, mata-mata tijap-tijap 'awrang Jisra`ejl; pertataplah kamu, dan pertogohlah dirimu: karana 'angkaw 'ini 'akan masokh serta dengan khawm 'ini kadalam tanah 'itu, jang telah desompah Huwa kapada bapa-bapa marika 'itu, mawu memberij 'itu padanja; maka 'angkaw kalakh baperpusakakan dija 'itu 'akan marika 'itu.
8'Adapawn Huwa, 'ijalah djuga jang 'ada berdjalan dihadapanmu, 'ija djuga 'akan 'ada sertamu, tijada 'ija mawu lalej 'akan 'angkaw, dan tijada 'ija mawu meninggalkan 'angkaw: djangan kawtakot, dan djangan kawterkadjut.
9Bermula menjuratlah Musaj Tawrat 'ini, maka deberikannjalah 'itu kapada 'Imam-imam, 'anakh-anakh laki-laki Lejwij 'itu, jang meng`usong pitij perdjandji`an Huwa, dan kapada segala Penatuwah 'awrang Jisra`ejl.
10Lagipawn berpasanlah Musaj kapada marika 'itu, katanja: pada hudjong tudjoh tahon, pada masa jang tertantu deri pada tahon kalepasan 'itu, pada masa raja tatarop-tatarop:
11Tatkala datang tijap-tijap 'awrang Jisra`ejl menghadap hadlret Huwa 'Ilahmu, pada tampat 'itu, jang kalakh depilehnja, hendakhlah 'angkaw sarintakan Tawrat 'itu dihadapan tijap-tijap 'awrang Jisra`ejl, pada telinga-telinga marika 'itu:
12Kompolkanlah khawm 'itu, 'awrang laki-laki, dan 'awrang parampuwan, dan ka`anakh-anakh, dan 'awrang 'asingmu, jang 'ada didalam segala pintu gerbangmu; sopaja marika 'itu dengar, dan sopaja marika 'itu 'adjar, dan takot 'akan Huwa 'Ilah kamu, dan 'ingat 'akan berlakukan segala perkata`an Tawrat 'ini.
13Sopaja lagi 'anakh-anakhnja, jang bulom meng`atahuwij, dengar 'itu, dan 'adjar takot 'akan Huwa 'Ilah kamu; pada tijap-tijap harij, jang kamu 'ada berhidop 'atas tanah 'itu, kamana kamu 'ada pergi menjabarang Jardejn, 'akan berpusaka 'itu.
14Bermula maka bafermanlah Huwa kapada Musaj; katahuwij 'awlehmu, bahuwa harij-harijmu sudah hampir 'akan mati: panggillah Jehawsjusza dan berdirilah kaduwa kamu didalam taratakh himpon-himponan, sopaja 'aku berpasan-pasanan padanja maka pergilah Musaj dan Jehawsjusza, dan berdirilah kaduwanja didalam taratakh himpon-himponan.
15Tatkala 'itu kalihatanlah Huwa didalam taratakh, dengan tijang 'awan; dan berdirilah tijang 'awan 'itu di`atas pintu taratakh 'itu:
16Lalu bafermanlah Huwa kapada Musaj; katahuwij 'awlehmu, bahuwa 'angkaw kalakh baring-baring satanaman dengan bapa nejnekhmu maka khawm 'ini 'akan bangon, dan berkandakh meng`ikot Dejwata-dejwata 'awrang halat tanah 'itu, kamana 'ija djuga 'ada pergi masokh kadalam penengahannja: lagi 'ija 'akan meninggalkan daku, dan menijadakan perdjandji`anku, jang 'aku sudah mendirikan sertanja.
17Maka pada harij 'itu djuga morkaku kalakh djadi hangat 'atasnja, dan 'aku kalakh meninggalkan marika 'itu, dan sembunjikan hadlretku deri padanja, sahingga 'adanja 'akan dimakan 'antjor-antjor, dan babarapa djahat, dan kasukaran kalakh berdapat sertanja: maka pada harij 'itu djuga 'ija 'akan berkata; bukankah segala djahat 'ini sudah berdapat dengan bejta, 'awleh karana 'Ilahku tijada didalam penengahanku?
18Maka pada harij 'itu djuga 'aku sakali-kali 'akan: sembunjikan hadlretku, 'awleh karana: segala kadjahatan, jang telah debowatnja: deri karana 'ija sudah berpaling dirinja kapada 'Ilah lajin-lajin.
19Sakarang pawn menjuratlah 'awleh kamu njanji`an 'ini, dan meng`adjarlah 'itu pada benij Jisra`ejl, bubohlah 'itu didalam mulutnja: sopaja njanji`an 'ini 'ada bagiku 'akan tjaksi 'atas benij Jisra`ejl 'itu.
20Karana 'aku hendakh memasokhkan dija kadalam tanah, jang 'aku sudah bersompah pada bapa-bapanja 'itu, jang malileh deri pada 'ajer susuw, dan deri pada 'ajer maduw, maka 'ija 'akan makan, sampej 'ija djadi kinnjang, dan djadi gumokh: komedijen 'ija 'akan memaling dirinja kapada 'Ilah lajin-lajin, dan berbowat bakhti padanja, lalu 'ija 'akan meng`usikh 'aku, dan rombakh perdjandji`anku
21Maka djadi, tatkala sudah berdapat sertanja babarapa djahat, dan kasukaran 'itu, maka njanji`an 'ini 'akan bersahut-sahutan dihadapannja, mendjadi sjaksi; karana tijada 'itu 'akan 'ada terlupa deri dalam mulut benehnja: sedang 'aku tahu kasangka`annja, jang harij 'ini de`adakannja, dihulu deri pada 'aku memasokhkan dija kadalam tanah, jang 'aku sudah bersompah 'itu.
22Maka pada harij 'itu djuga menjuratlah Musaj njanji`an 'ini, dan meng`adjarlah 'itu pada benij Jisra`ejl.
23Lagipawn berpasanlah 'ija kapada Jehawsjusza, 'anakh laki-laki Nun 'itu, dan katalah 'ija: pertataplah dikaw, dan pertogohlah dirimu; karana 'angkaw 'ini 'akan memasokhkan benij Jisra`ejl kadalam tanah 'itu, jang 'aku sudah bersompah kapada marika 'itu: maka 'aku 'ini 'akan 'ada sertamu.
24'Adapawn djadilah, satelah Musaj sudah habis menjurat segala perkata`an Tawrat 'ini dalam sawatu kitab, sampej tamatnja:
25Bahuwa berpasanlah Musaj kapada 'awrang Lejwij, jang meng`usong pitij perdjandji`an Huwa 'itu, sabdanja:
26'Ambillah kitab Tawrat 'ini, dan tarohlah 'itu pada fihakh pitij perdjandji`an Huwa 'Ilah kamu; sopaja 'adanja disana 'akan sjaksi 'atasmu.
27Karana 'aku meng`enal kadurhaka`anmu, dan tingkawmu jang tagar: bahuwa sasonggohnja, sedang 'aku harij 'ini lagi 'ada hidop serta kamu, maka kamu sudah 'ada berdurhaka kapada Huwa, barapa lebeh komedijen deri pada mawtku?
28Kompollah kapadaku sakalijen Penatuwah hulubangsa-hulubangsa kamu, dan Tandil-tandil kamu: maka 'aku 'akan meng`utjap segala perkata`an 'ini dihadapan telinga-telinga marika 'itu, dan mawu meng`ambil langit dan bumi najik sjaksi 'atas marika 'itu.
29Karana 'aku tahu, bahuwa komedijen deri pada mawtku kamu sakali-kali 'akan merusakh, dan 'ondor deri pada djalan, jang 'aku sudah berpasan pada kamu: maka jang djahat 'itu 'akan bertemuw dengan kamu pada komedijen harij-harijnja; 'apabila kamu 'akan habis berbowat jang djahat pada mata-mata Huwa, 'akan menggusarij dija 'awleh kardja tangan-tangan kamu.
30Tatkala 'itu meng`utjaplah Musaj, datang kapada telinga-telinga saganap pakompolan 'awrang Jisra`ejl 'itu, segala perkata`an njanji`an 'ini, sampej tamatnja.