Dual Panel1SAbermula maka panggillah Musaj saganap 'awrang Jisra`ejl 'itu, dan bersabdalah 'ija kapada marika 'itu: dengar 'awleh kamu, hej 'awrang Jisra`ejl, sakalijen 'ondang-ondang dan hukum-hukum, jang 'aku 'ini 'ada meng`utjap harij 'ini pada telinga-telinga kamu: sopaja kamu bel`adjar samowanja, dan 'ingat 'akan berlakukan dija 'itu.
2Huwa 'Ilah kamij sudah mendirikan perdjandji`an serta dengan kamij di-Hawrejb.
3Bukan dengan nejnekh mawjang kamij Huwa sudah mendirikan perdjandji`an 'ini, tetapi dengan kamij: segala kamij 'ini djuga desini, jang pada harij 'ini samowa kamij 'ada hidop-hidop.
4Muka menudju muka Huwa sudah berkata-kata dengan kamu di`atas bukit deri tengah-tengah 'apij,
5(Pada masa 'itu djuga 'aku 'ini 'adalah berdirij di`antara Huwa, dan di`antara kamu, 'akan memberita pada kamu ferman Huwa: sebab kamu takotlah deri pada 'apij 'itu, dan tijada kamu najiklah ka`atas bukit 'itu;) maka 'ijapawn bersabdalah:
6'Aku 'inilah Huwa 'Ilahmu, jang sudah meng`aluwarkan kamu deri dalam tanah Mitsir, deri dalam rumah perhamba`an.
7DJangan 'ada padamu 'Ilah lajin deri pada hadlretku.
8DJangan 'angkaw kardjakan bagimu barang patong, dan segala rupa barang sasawatu, jang 'ada pada langit di`atas, 'ataw jang 'ada 'atas bumi dibawah, 'ataw jang 'ada dalam 'ajer dibawah pada bumi 'itu.
9DJangan 'angkaw tondokh dirimu kapadanja, dan djangan berbakhti baginja: karana 'aku 'ini Huwa 'Ilahmu 'ada 'Ilah tjemburuwan, jang berbalaskan salah segala bapa pada 'anakh-anakhnja, sampej pada pupu jang katiga dan jang ka`ampat deri pada sakalijen 'awrang jang membintjij 'aku.
10Tetapi jang berbowat kamurahan pada baribu-ribu deri pada sakalijen 'awrang jang meng`asehij 'aku, dan jang memaliharakan pasan-pasanku.
11Djangan 'angkaw sebut nama Huwa 'Ilahmu sija-sija: karana tijada Huwa 'akan kira-kirakan sutjij deri pada salah 'awrang 'itu jang sebut namanja sija-sija.
12'Ingatlah 'angkaw pada harij sabtu, 'akan mengkhuduskan 'itu: seperti Huwa 'Ilahmu sudah berpasan padamu.
13'Anam harij lamanja hendakhlah 'angkaw berdjaka, dan berbowat segala kardjamu.
14Tetapi harij jang katudjoh 'ada sabtu bagi Huwa 'Ilahmu: tatkala 'itu djangan berbowat barang kardja, 'angkaw 'ini, dan 'anakhmu laki-laki, dan 'anakhmu parampuwan, dan sahajamu laki-laki, dengan sahajamu parampuwan, dan lembumu, dan kalidejmu, dan sakalijen binatangmu, dan 'awrang 'asing, jang 'ada didalam segala pintu gerbangmu: sopaja sahajamu laki-laki, dan sahajamu parampuwan 'itu berhenti, seperti 'angkaw.
15Karana haros 'angkaw kenang, bahuwa 'angkaw sudah 'ada sahaja didalam tanah Mitsir, dan Huwa 'Ilahmu sudah meng`aluwarkan 'angkaw deri sana dengan tangan jang karas, dan langan jang ter`ondjokh: 'awleh karana 'itu Huwa 'Ilahmu sudah berpasan padamu, 'akan memulijakan harij sabtu 'itu.
16Berilah 'angkaw hormat 'akan bapamu, dan 'akan 'ibumu, seperti Huwa 'Ilahmu sudah berpasan padamu: sopaja taperlandjutkan harij-harijmu, dan sopaja 'ada padamu 'ontong bajik ditanah 'itu, jang Huwa 'Ilahmu 'ada berikan padamu.
17Djangan 'angkaw membunoh.
18Dan djangan 'angkaw bermukah.
19Dan djangan 'angkaw mentjurij.
20Dan djangan 'angkaw najik sjaksi dusta 'atas tamanmu.
21Dan djangan 'angkaw 'ingin 'akan bini tamanmu: dan djangan 'angkaw rinduw 'akan rumah tamanmu, 'akan bendangnja, dan 'akan sahajanja laki-laki, dan sahajanja parampuwan, 'akan lembunja, dan kalidejnja, dan 'akan barang sasawatu jang punja tamanmu.
22Segala sabda 'ini maka Huwa bafermanlah kapada saganap pakompolan kamu, di`atas bukit, deri tengah-tengah 'apij, 'awan, dan ramang, dengan sawara njaring, maka barang sawatu pawn tijada 'ija tambahlah; lalu 'ija menjuratlah 'itu di`atas duwa keping batu, dan berilah kaduwanja 'itu padaku.
23Maka djadilah, 'apabila kamu dengarlah sawara 'itu deri tengah-tengah kagalapan 'itu, dan bukit 'itu 'adalah bernjala 'apij, bahuwa kamu menghampirlah kapadaku, jasznij sakalijen kapala hulubangsa-hulubangsa kamu, dan segala Penatuwah kamu,
24Dan kamu katalah; bahuwa sasonggohnja Huwa 'Ilah kamij sudah baperlihatkan kamij kamulija`annja dan kabesarannja, dan kamij sudah menengar sawaranja deri tengah-tengah 'apij: pada harij 'ini djuga kamij sudah melihat, bahuwa 'Allah berkata-kata dengan manusija, dan 'ija tinggal hidop-hidop.
25Sakarang pawn 'apa gunanja kamij 'akan mati? sedang 'apij jang besar 'ini nanti makan kamij habis; djikalaw kamij 'ini pula menengar sawara Huwa 'Ilah kamij, sanistjaja kamij 'akan mati.
26Karana sijapa garangan 'ada deri pada sakalijen daging, jang sudah menengar sawara 'Allah jang hidop 'itu meng`atakan deri tengah-tengah 'apij, seperti kamij, dan sudah tinggal hidop-hidop?
27Menghampirlah 'angkaw 'ini, dan dengarlah barang sasawatu, jang Huwa 'Ilah kamij 'akan baferman dan kata-katalah 'angkaw 'ini kapada kamij barang sakalijen jang Huwa 'Ilah kamij hendakh baferman kapadamu, maka kamij kalakh dengar, dan berlakukan 'itu.
28Satelah Huwa dengar bunji segala kata-katamu, samantara kamu kata-katalah kapadaku; maka bafermanlah Huwa kapadaku: sudah kudengar bunji kata-kata khawm 'ini, jang marika 'itu sudah katakan kapadamu: bahuwa marika 'itu sudah berbajikij segala sasawatu, jang telah dekatakannja 'itu.
29Sijapakah kiranja 'akan memberij 'ada bagi marika 'itu hatinja demikijen 'ini, 'akan takot 'aku, dan 'akan memaliharakan sakalijen pasanku pada tijap-tijap harij; sopaja 'ada 'ontong bajik pada marika 'itu, dan pada 'anakh-anakhnja salama-lamanja!
30Pergilah 'angkaw, sabdalah pada marika 'itu: pulanglah 'awleh kamu kapada pasanggarahan-pasanggarahan kamu.
31Tetapi 'angkaw 'ini berdirilah disini sertaku, sopaja 'aku meng`atakan padamu sakalijen pasan-pasan, dan 'ondang-ondang, dan hukum-hukum 'itu, jang 'angkaw haros meng`adjar pada marika 'itu; sopaja 'ija berlakukan 'itu pada tanah 'itu, jang 'aku 'ini 'ada berikan padanja 'akan berpusaka 'itu.
32Maka hendakhlah kamu kalakh 'ingat 'akan berbowat, seperti Huwa 'Ilah kamu sudah berpasan padamu: djangan kamu simpang kakanan, dan djangan kakirij.
33Pada saganap djalan 'itu, jang Huwa 'Ilah kamu sudah berpasan padamu, hendakh kamu berdjalan; sopaja kamu hidop, dan 'ontong bajik 'ada bagimu, dan kamu melandjutkan harij-harij pada tanah 'itu, jang kamu 'akan berpusaka.