Dual Panel1Sabermula maka datanglah ferman Huwa kapadaku, sabdanja:
2Hej 'anakh 'Adam, berilah tahu pada 'awrang 'isij Jerusjalejm segala kagilijannja.
3lalu katalah: demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa pada 'awrang 'isij Jerusjalejm; 'atsalmu dan mawlidmu dan deri dalam tanah 'awrang Kanszanij: bapamu 'adalah 'awrang 'Emawrij, dan 'ibumu 'adalah 'awrang Hitij.
4'Adapawn 'akan mawlidmu, pada harij tatkala 'angkaw sudah taper`anakh, tijada tersajit pusatmu; dan sudah tijada 'angkaw termandij dengan 'ajer, tatkala 'aku sudah memandang 'angkaw: lagi 'angkaw sudah tijada tergosokh dengan garam, dan tijada terbabat dengan lampin-lampin.
5Barang samata sudah tijada ramah 'akan dikaw berbowat padamu saleh sawatu deri pada segala perkara 'ini, hendakh sajang 'akan dikaw: tetapi 'angkaw sudah 'ada terbowang ka`atas muka padang, 'awleh karana kadjumuwan djiwamu pada harij tatkala 'angkaw sudah taper`anakh.
6Tatkala 'aku sudah lalu lampoh deri padamu, maka lihatlah 'aku 'akan 'angkaw ter`irikh didalam darahmu, dan berfermanlah padamu, sedang 'angkaw lagi dalam darahmu, hidoplah 'awlehmu; behkan 'aku bafermanlah padamu, sedang 'angkaw lagi dalam darahmu, hidoplah 'awlehmu.
7'Aku sudah djadikan 'angkaw 'akan salakhsa, seperti tomboh-tombohan dipadang; maka 'angkaw sudah djadi banjakh dan besar, dan sudah sampej kapada ka`ejlokan jang maha besar: susuw-susuwmu sudah timbul, dan buluw-buluwmu sudha tomboh, tetapi 'angkaw 'ini 'adalah talandjang dan talilej.
8'Adapawn tatkala 'aku lalu lampohlah deri padamu, maka 'aku lihatlah 'angkaw, dan bahuwa sasonggohnja dejwasamu 'adalah dejwasa 'akan debirahikan: 'arkijen maka 'aku kambangkanlah sajap-sajapku ka`atasmu, dan menudonglah szuratmu: behkan 'aku bersompahlah padamu, dan masokhlah meng`angkat perdjandji`an sertamu, baferman maha besar Tuhan Huwa, maka 'angkaw sudah djadi punjaku.
9Komedijen 'aku sudah mandikan 'angkaw dengan 'ajer, dan membasoh darahmu deri 'atasmu, dan menjapuw 'angkaw dengan minjakh.
10Lagipawn 'aku sudah memberij 'angkaw berpakej pakajin jang tersudjij, dan 'aku sudah memberij 'angkaw berkasut kulit ljagharah, dan membabat 'angkaw dengan kajin halus, dan menudong 'angkaw dengan kajin sutra.
11Lagipawn 'aku sudah menghijas 'angkaw dengan perhijasan dan membuboh galang pada tangan-tanganmu, dan sawatu kalong pada lejhermu.
12Sabagej lagi 'aku sudah membuboh taparan di`atas dahimu, dan 'anting-anting pada telinga-telingamu, dan makota jang terhijas di`atas kapalamu.
13Demikijen 'angkaw 'adalah terhijas dengan 'amas dan pejrakh, dan pakejanmu 'adalah kajin halus, dan sutra, dan pakajin jang tersudjij: 'angkaw sudah makan tepong halus dan 'ajer maduw, dan minjakh: dan 'angkaw 'adalah terlalu 'amat 'ejlokh, dan ber`ontonglah, sahingga 'angkaw ber`awleh karadja`an.
14Tambahan deri padamu kaluwarlah sawatu nama ka`antara CHalajikh deri karana ka`ejlokanmu: karana 'itu djuga 'adalah semporna 'awleh kamulija`anku, jang telah sudah kububoh ka`atasmu baferman maha besar Tuhan Huwa.
15Tetapi 'angkaw sudah harap pada ka`ejlokanmu, dan sudah berzina 'awleh karana namamu: behkan 'angkaw sudah menompah segala zinamu ka`atas sasa`awrang jang lalu lampoh; baginja 'adalah 'itu.
16Dan 'angkaw sudha meng`ambil deri pada pakajin-pakajinmu, dan membowat bagimu panggong-panggong pantjawarna, dan sudah berzina di`atasnja 'itu: sabagejnja bulom pej datang, dan tijada 'akan djadi.
17Lebeh deri pada 'angkaw sudah meng`ambil serba perhijasanmu deri pada 'amasku, dan deri pada pejrakhku, jang telah sudah kukarunjakan padamu; dan 'angkaw sudah berbowat pada dirimu patong-patong laki-laki: dan 'angkaw sudah berkandakh dengan dija 'itu.
18Lagi 'angkaw sudah meng`ambil segala pakajinmu jang tersudjij dan menudong dija 'itu: dan 'angkaw sudah menaroh minjakhku dan 'ukopanku dihadapan mukanja.
19Dan rawtiku, jang 'aku karunjakanlah padamu, tepong halus, dan minjakh, dan 'ajer maduw, jang 'aku sudah berij 'angkaw makan, 'itupawn 'angkaw sudah menaroh dihadapan mukanja, 'akan bawu harum-haruman: bagitu sudah djadi; baferman maha besar Tuhan Huwa.
20Tambahan 'angkaw sudah meng`ambil 'anakh-anakhmu laki-laki, dan 'anakh-anakhmu parampuwan, jang 'angkaw sudahlah ber`anakh bagiku, dan persombilehkan marika 'itu padanja 'akan dimakan habis: sedikitkah hal segala zinamu 'itu,
21Bahuwa 'angkaw sudha membantej 'anakh-anakhku, dan sarahkan dija, demi 'angkaw sudah melintasij dija pada 'apij baginja?
22Lagipawn dengan segala kagilijanmu, dan segala zinamu sudah tijada 'angkaw meng`enang harij-harij kamuda`anmu, tatkala 'angkaw 'adalah talandjang dan talilej, tatkala 'angkaw 'adalah ter`irikh dalam darahmu.
23Lagipawn djadi komedijen deri pada samowa kadjahatanmu, (waj, waj bagimu, baferman maha besar Tuhan Huwa;)
24Bahuwa 'angkaw sudah per`usah bagimu sawatu langar, dan sudah berbowat sawatu panggong pada sasawatu leboh.
25Pada sasawatu hulu djalan 'angkaw sudah per`usah panggongmu, dan sudah meng`adakan ka`ejlokanmu 'itu kagilijan, dan sudah kangkangkan kaki-kaki 'akan sasa`awrang jang lalu lampoh, dan sudah perbanjakh zinamu.
26Lagipawn 'angkaw sudah berzina dengan benij Mitsir, 'awrang tatanggamu, jang besar purusnja: dan 'angkaw sudah perbanjakh zinamu 'akan menggusarij 'aku.
27Sebab 'itu maka bahuwa sasonggohnja 'aku sudah meng`ondjokh tanganmu ka`atasmu, dan meng`urangkan musaramu: dan 'aku sarahkanlah 'angkaw pada nafsu 'awrang jang membintjij dikaw, jasznij 'anakh-anakh parampuwan 'awrang Filistin, jang sudah bermaluw deri karana djalanmu jang kidjij.
28SJahdan 'angkaw sudah berzina dengan benij 'Asjur, tijada dengan powasmu: behkan, tatkala 'angkaw sudah berzina sertanja; maka lagi 'angkaw sudah tijada powas.
29Tetapi 'angkaw sudah perbanjakh zinamu dalam tanah Kanszan datang kapada tanah Kasdim: maka dengan dija 'itu lagi 'angkaw sudah tijada powas.
30Butapa lemah 'ada hatimu baferman maha besar Tuhan Huwa, 'apabila 'angkaw berbowat sakalijen perkara 'ini, barang jang 'ada perbowatan parampuwan sondal jang terlalu masih?
31Manakala 'angkaw per`usah langarmu pada hulu sasadjalan, dan berbowat panggongmu pada sasaleboh, dan 'angkaw sudah tijada 'ada lakumu seperti parampuwan sondal jang lajin, sedang 'angkaw memudahkan pemberij.
32TJih bagi parampuwan jang bermukah 'itu! 'Ija meng`ambil 'awrang kaluwaran menggantij suwaminja.
33'Awrang bejasa memberij 'upah pada sakalijen sondal: tetapi 'angkaw 'ini memberij 'upahmu pada sakalijen pembirahimu, dan 'angkaw memberij bingkis padanja, sopaja marika 'itu masokh kapadamu deri pada segala fihakh, deri karana segala zinamu.
34Bagitu djadi 'awlehmu 'ichtilaf dari pada parampuwan lajin-lajin dalam segala zinamu, sedang 'awrang tijada meng`ikot 'angkaw 'akan berzina: karana manakala 'angkaw memberij barang pemberij, dan pemberij 'itu tijada deberikan padamu, maka 'angkaw sudah djadi 'akan 'ichtilaf.
35Sebab 'itu, hej sondal, dengarlah ferman Huwa.
36Demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa: 'awleh karana bisamu sudah terhambur, dan kamaluwanmu sudah terbuka 'awleh segala zinamu dengan pembirahij-pembirahijmu; dan dengan Dejwata-dejwata tahij segala kagilijanmu; dan sakira-kira darah 'anakh-anakhmu; jang 'angkaw sudah persombahkan padanja;
37Tagal 'itu bahuwa sasonggohnja 'aku 'akan kompolkan samowa pembirahimu, jang sertanja 'angkaw sudah bertjampor, dan sakalijen 'awrang jang 'angkaw sudah birahij, serta dengan sakalijen 'awrang jang 'angkaw sudah membintjij: dan 'aku 'akan kompolkan dija deri pada segala fihakh lawan 'angkaw dan 'aku 'akan membuka kamaluwanmu dihadapan marika 'itu, sopaja 'ija melihat saganap kamaluwanmu.
38Tambahan 'aku 'akan menghukumkan 'angkaw 'atas perij hukum-hukum segala parampuwan jang bermukah, dan jang menompah darah: dan 'aku 'akan sarahkan 'angkaw pada darah kahangatan 'amarah dan tjemburuwan.
39Maka 'aku 'akan sarahkan 'angkaw pada tangannja, dan marika 'itu 'akan merobohkan langarmu, dan merombakh segala panggongmu, dan menanggalkan bagimu pakajin-pakajinmu, dan meng`ambil segala serta perhijasanmu, dan meninggalkan 'angkaw talandjang dan talilej.
40Komedijen marika 'itu 'akan memudikhkan sawatu pakompolan 'awrang lawan 'angkaw, dan melutar 'angkaw dengan batu-batu, dan mentjutjokh 'angkaw dengan pedang-pedangnja.
41Lagipawn marika 'itu 'akan membakar segala rumahmu habis dengan 'apij, dan melakukan bagej-bagej hukum lawan dikaw dihadapan mata-mata parampuwan jang banjakh, dan 'aku 'akan berij 'angkaw berhenti deri pada berzina; maka lagi tijada 'angkaw 'akan memberij pula barang pemberij.
42Maka 'aku 'akan perhentikan kahangatan 'amarahku di`atasmu, dan tjemburuwanku 'akan lalu deri padamu: maka 'aku 'akan sunijakan diriku, dan tijada gusar pula.
43Tagal 'angkaw sudah tijada kenang 'akan harij-harij kamuda`anmu, dan sudah meng`adakan kaharuwan padaku dengan sakalijen 'ini: maka bahuwa sasonggohnja lagi 'aku 'ini 'akan membalas djalanmu ka`atas kapalamu, baferman maha besar Tuhan Huwa: dan tijada 'angkaw 'akan berbowat kardja parlentej 'itu menambahij samowa kagilijanmu.
44Bahuwa sasonggohnja sasa`awrang jang pakej peng`ata, 'akan dikaw 'ija 'akan meng`utjap peng`ata, 'udjarnja: seperti 'ibuw bagitu djuga 'anakhnja parampuwan.
45'Angkawlah 'anakh parampuwan 'ibumu, jang telah sudah mowal 'akan suwaminja, dan 'akan 'anakh-anakhnja: dan 'angkawlah sudara parampuwan pada sudara-sudaramu parampuwan, jang telah sudah mowal 'akan suwami-suwaminja, dan 'akan 'anakh-anakhnja: 'ibuw kamu 'adalah 'awrang Hitij, dan bapa kamu 'adalah 'awrang 'Emawrij.
46Kakamu parampuwan 'itu SJawmerawn, 'ija 'ini, dan 'anakh-anakhnja parampuwan, jang 'ada dudokh pada kirimu: tetapi 'adekhmu, jang terkitjil deri padamu, 'ada dudokh pada kananmu, 'itulah Sedawm dan 'anakh-anakhnja parampuwan.
47Tetapi 'angkaw sudah tijada berdjalan turut djalan-djalannja, dan 'angkaw sudah tijada berbowat turut segala kagilijannja: 'adalah sedikit djuga, sawatu kadjumuwan: tetapi 'angkaw sudah merusakh dirimu lebeh deri pada marika 'itu dalam sakalijen djalanmu.
48Hidop 'aku, baferman maha besar Tuhan Huwa, Sedawm 'adekhmu parampuwan, 'ija 'ini, dan 'anakh-anakhnja parampuwan, sudah tijada terbowat, seperti 'angkaw sudah berbowat, 'angkaw 'ini, dan 'anakh-anakhmu parampuwan.
49Bahuwa sasonggohnja 'ini 'adalah kasalahan Sedawm 'adekhmu parampuwan: djumawa, powas makan rawtij, dan tedoh jang sunija 'adalah padanja, dan pada 'anakh-anakhnja parampuwan: hanja tangan 'awrang fakhir dan miskin tijadalah dekaraskannja.
50Maka marika 'itu meninggalkanlah dirinja, lalu berbowatlah kagilijan dihadapan hadlretku: tagal 'itu 'aku sudah melalukan dija 'itu, demi 'aku sudahlah melihat 'itu.
51Lagipawn SJawmerawn sudah tijada berdawsa sakira-kira saparaw dawsa-dawsamu: dan 'angkaw sudah perbanjakh segala kagilijanmu lebeh deri pada marika 'itu, dan 'angkaw sudah mengszadilkan sudara-sudaramu parampuwan, 'awleh segala kagilijanmu, jang 'angkaw sudah berbowat.
52'Arkijen maka hendakhlah 'angkaw 'ini menanggong szajbmu, jang hukumnja 'angkaw sudah tantukan pada sudara-sudaramu parampuwan, 'awleh dawsa-dawsamu, dengan jang mana 'angkaw sudah berbowat kagilijan lebeh deri padanja; marika 'itu 'ada lebeh szadil deri padamu: maka hendakhlah 'angkaw 'ini lagi bermaluw dan menanggong szajbmu; sebab 'angkaw sudah mengszadilkan sudara-sudaramu parampuwan.
53'Apabila 'aku 'akan meng`ombalikan 'awrang tawanannja, 'ija 'itu 'awrang tawanan Sedawm, dan 'anakh-anakhnja parampuwan, dan 'awrang tawanan SJawmerawn, dan 'anakh-anakhnja parampuwan: tatkala 'itu 'aku 'akan meng`ombalikan 'awrang tawanan segala katawananmu ditengah-tengahnja:
54'Agar sopaja 'angkaw menanggong szajbmu, dan kena szajb deri karana segala sasawatu jang 'angkaw sudah berbowat: 'apabila 'angkaw 'akan menghiborkan dija.
55Bilamana sudara-sudaramu parampuwan, Sedawm dengan 'anakh-anakhnja parampuwan 'akan kombali kapada kalakuwannja jang dihulu, sabagej lagi SJawmerawn dengan 'anakh-anakhnja parampuwan 'akan kombali kapada kalakuwannja jang dihulu: maka lagi 'angkaw 'ini dan 'anakh-anakhmu parampuwan 'akan kombali kapada kalakuwanmu jang dihulu 'itu.
56Behkan Sedawm sudaramu parampuwan 'itu sudah tijada terdengar didalam mulutmu: pada harij kadjuwamawa`anmu jang besar.
57Dihulu deri pada kadjahatanmu sudah denjatakan; tatkala 'adalah masa katjela`an 'anakh-anakh parampuwan 'Aram, dan samowa 'awrang jang meng`uliling dija, 'ija 'itu 'anakh-anakh parampuwan Filistin, jang sudah menghinakan 'angkaw kuliling-kuliling.
58Segala kardjamu parlentej dan segala kagilijanmu 'angkaw 'ini sudah menanggong dija 'itu: baferman Huwa.
59Karana demikijen baferman maha besar Tuhan Huwa; 'aku lagi 'akan berbowat padamu, seperti 'angkaw sudah berbowat, 'angkaw jang sudah tjutjakan persompahan, sambil merombakh perdjandji`an.
60Dan hanja sasonggohnja 'aku 'akan meng`enang perdjandji`anku sertamu, pada harij-harij kamuda`anmu: dan 'aku 'akan mendirikan sertamu sawatu perdjandji`an kakal.
61Tatkala 'itu 'angkaw 'akan meng`enang djalan-djalanmu dan bermaluw, bilamana 'angkaw 'akan menjambot kaka-kakamu parampuwan jang besar deri padamu, sama-sama dengan 'adekh-adekhmu jang kitjil deri padamu: karan 'aku 'akan karunjakan marika 'itu padamu 'akan 'anakh-anakh parampuwan, hanja bukan deri pada hakh perdjandji`anmu.
62Karana 'aku 'ini 'akan mendirikan perdjandji`anku sertamu: dan 'angkaw 'akan meng`atahuwij, bahuwa 'aku 'ini Huwa:
63'Agar sopaja 'angkaw meng`enang 'itu dan bermaluw, dan djangan 'angkaw lagi baranij membuka mulutmu deri karana szajbmu, 'apabila 'aku 'akan meng`adakan ghafirat 'atasmu karana segala sasawatu jang 'angkaw sudah berbowat, baferman maha besar Tuhan Huwa.