Dual Panel1Komedijen deri pada demikijen 'itu 'adalah masa raja 'awrang Jehudij, maka mudikhlah Xisaj kapada Jerusjalejm.
2'Adapawn di-Jerusjalejm dekat pintu gerbang domba 2 'adalah sawatu kolam, jang dengan bahasa Xibranij disebut Bejt HHesda, jang bertinggil lima.
3Didalam segala 'itu terhentarlah sawatu kabanjakan besar deri pada 'awrang jang sakit pajah, jang buta, jang timpang, jang tjapikh kering, menantikan penggarakan 'ajer.
4Karana bejasalah sa`awrang Mela`ikat turon pada barang kotika kadalam kolam 'itu, dan mengharuw 'ajer 'itu: barang sijapa kalakh turon masokh dihulu komedijen deri pada pangharuwan 'ajer 'itu, 'ija djadi somboh, barang bagimana penjakit pawn 'ada djangkit padanja.
5Maka disana 'adalah sa`awrang manusija jang tiga puloh dawlapan tahon lamanja sudahlah kena sakit.
6Satelah sudah Xisaj melihat dija 'itu baring 2 terhentar, dan meng`atahuwij bahuwa babarapa wakhtu lamanja sudah sakarang 'ija kena sakit, maka bersabdalah 'ija padanja: sukakah 'angkaw djadi somboh?
7Maka sahutlah 'awrang sakit 'itu padanja: ja Tuhan, barang sa`awrang bukan 'ada pada patek, sopaja 'ija labohkan patek kadalam kolam, manakala 'ajer 'itu deharukan: dan samantara patek 'ini datang, maka turon 'awrang lajin dihulu deri pada patek.
8Bersabdalah Xisaj padanja: bangonlah, 'angkatlah tilammu, lalu berdjalanlah.
9Maka sabantar djuga djadilah manusija 'itu somboh: dan 'angkatlah tilamnja, lalu berdjalanlah. Maka 'adalah sabtu pada harij 'itu djuga.
10'Arkijen maka berkatalah 'awrang Jehudij pada 'awrang 'itu jang telah djadi njaman: 'ada sabtu, tijada hhalal 'angkaw memikol tilammu.
11Sahutlah 'ija pada marika 'itu: 'awrang jang sudah djadikan bejta somboh, 'ija djuga sudah bersabda pada bejta: 'angkatlah tilammu, lalu berdjalanlah.
12'Arkijen maka marika 'itu bertanjakanlah dija: sijapa 'ada manusija 'itu, jang sudah bersabda padamu: 'angkatlah tilammu, lalu berdjalanlah?
13'Adapawn 'awrang jang telah djadi somboh 'itu tijadalah tahu sijapa 'adanja: karana Xisaj sudahlah lalu linnjap, sedang banjakh raxijet 'adalah pada tampat 'itu.
14Komedijen deri pada demikijen 'ini Xisaj mendapatlah dija didalam Kaxbah dan bersabdalah padanja: bahuwa sasonggohnja 'angkaw sudah djadi somboh: djanganlah berdawsa lagi, sopaja djangan barang bela jang lebeh djahat berlaku padamu.
15Pergilah manusija 'itu berdjalan, dan berchabarkanlah pada 'awrang Jehudij, bahuwa Xisaj 'ada dija 'itu, jang sudah djadikan dija somboh.
16Maka sebab 'itu 'awrang Jehudij menghambatlah Xisaj, dan sukalah membunoh dija, 'awleh karana 'ija sudah berbowat perkara 2 'ini pada sabtu.
17Maka sahutlah Xisaj pada marika 'itu: Bapaku 'ada bakardja sampej sakarang, dan 'aku 'ini 'ada bakardja lagi.
18Sebab 'itu maka makin lebeh 'awrang Jehudij sukalah membunoh dija, 'awleh karana bukan sadja derombakhnja sabtu, hanja lagi disebutnja 'Allah 'itu Bapa dirinja, dedjadikannja sendirinja sama tara dengan 'Allah.
19'Arkijen maka sahutlah Xisaj, dan katalah pada marika 'itu: 'amin, 'amin djuga 'aku bersabda pada kamu, 'Anakh laki 2 tijada dapat berbowat sasawatu deri pada sendirinja, melajinkan 'ija melihat Bapa berbowat demikijen 'itu: karana segala sasawatu jang 'ija 'itu berbowat, maka sabagejnja lagi 'Anakh laki 2 berbowat demikijen 'itu.
20Karana Bapa meng`asehij 'Anakh laki 2, dan menondjokh padanja barang sakalijen jang 'ija djuga berbowat: maka 'ija 'akan menondjokh padanja babarapa kardja jang lebeh besar deri pada segala 'ini, sopaja kamu 'ini hhejran.
21Karana seperti Bapa membangkitkan, dan menghidopkan 'awrang mati 2, bagitu lagi 'Anakh laki 2 menghidopkan barang sijapa jang dekahendakinja.
22Karana lagi Bapa tijada menghhukumkan barang sa`awrang hanja sudah memberij samowa hhukum pada 'Anakh laki 2:
23Sopaja sakalijen 'awrang menghhormatij 'Anakh laki 2, seperti 'ija menghhormatij Bapa. Sijapa jang tijada menghhormatij 'Anakh laki 2, 'ija tijada menghhormatij Bapa jang sudah menjuroh dija.
24'Amin, 'amin djuga 'aku bersabda pada kamu: bahuwa barang sijapa jang menengar perkata`anku, dan pertjaja pada dija jang sudah menjuroh 'aku, 'ija ber`awleh kahidopan kakal, dan tijada masokh hhukum mawt: tetapi 'ija sudah berpindah deri pada mawt kapada kahidopan.
25'Amin, 'amin djuga 'aku bersabda pada kamu: bahuwa djam datang dan 'ada sakarang, manakala segala 'awrang mati 2 'akan menengar sawara 'Anakh 'Allah, maka segala 'awrang jang menengar 'itu 'akan hidop djuga.
26Karana seperti Bapa mempunja`ij kahidopan dalam sendirinja, bagitu lagi 'ija sudah memberij pada 'Anakh laki 2 mempunja`ij kahidopan didalam sendirinja.
27Dan sudah memberij padanja lagi kawasa 'akan meng`adakan hhukum, 'awleh karana 'Anakh 'Insan 'adanja.
28DJanganlah kamu hhejran 'akan 'itu: karana datang djam pada jang mana samowa 'awrang jang didalam karamet 2 'akan menengar sawaranja.
29Maka marika 'itu 'akan pergi kaluwar, jaxnij, segala 'awrang jang sudah berbowat bajik 'itu kapada kabangkitan kahidopan: dan segala 'awrang jang sudah berbowat djahat 'itu kapada kabangkitan hhukum mawt.
30Barang sawatu pawn tijada 'aku 'ini dapat berbowat deri pada sendiriku. Seperti 'aku dengar, bagitu 'aku menghhukumkan: dan hhukumku 'ada xadil: karana tijada 'aku suka berbowat kahendakhku, hanja kahendakh Bapa jang sudah menjuroh 'aku.
31DJikalaw 'aku 'ini bersjaksi 'akan sendiriku, kasjaksi`anku bukan 'ada benar.
32'Ada sa`awrang lajin jang bersjaksi 'akan daku, dan 'aku tahu bahuwa kasjaksi`an, jang 'ija bersjaksi 'akan daku, 'itu 'ada benar.
33Kamu 'ini sudah menjuroh 'awrang pergi kapada Jahhja, maka 'ija sudah memberij sjaksi pada kabenaran.
34Tetapi tijada 'aku 'ini tarima kasjaksi`an deri pada barang manusija: kasjaksi`an deri pada barang manusija: hanja 'aku katakan segala 'itu, sopaja kamu 'ini dechalatskan.
35'Ija 'itu 'adalah sawatu dijan jang bernjala dan bertjahaja: maka kamu 'ini sudah suka termasa didalam tarangnja sakotika djuga lamanja.
36Tetapi padaku 'ini 'ada sawatu kasjaksi`an jang lebeh besar deri pada kasjaksi`an Jahhja: karana segala kardja, jang Bapa sudah memberij padaku 'akan menjempornakan dija 'itu, segala kardja 'itu djuga jang 'aku 'ini berbowat 'itu bersjaksi 'akan daku, bahuwa Bapa sudah menjuroh 'aku.
37Maka Bapa jang sudah menjuroh 'aku, 'ija djuga sudah bersjaksi 'akan daku. Maka tijada penah kamu sudah menengar sawaranja, dan tijada kamu sudah melihat rupanja.
38Maka perkata`annja tijada kamu pegang tatap didalam kamu: karana kamu 'ini tijada pertjaja pada dija 'ini, jang 'ija 'itu sudah menjuroh.
39Pariksalah segala Surat 2 an: karana kamu 'ini sangka mendapat kahidopan kakal didalamnja 'itu: maka segala 'itu djuga 'ada jang bersjaksi 'akan daku.
40Maka tijada kamu mawu datang kapadaku, sopaja kamu ber`awleh kahidopan.
41Tijada 'aku tarima hhormat deri pada manusija 2.
42Tetapi 'aku meng`enal kamu, bahuwa tijada kamu mempunja`ij muhhabet 'Allah didalam sendirimu.
43'Aku 'ini sudah datang dengan nama Bapaku, maka tijada kamu menjambot 'aku: djikalaw datang sa`awrang lajin dengan nama dirinja, kamu 'akan menjambot dija 'itu.
44Bagimana kamu 'ini sampat pertjaja, sedang kamu tarima hhormat sa`awrang deri pada sa`awrang, dan tijada kamu menontut hhormat jang deri pada fihakh 'Allah jang 'asa?
45DJanganlah kamu sangka bahuwa 'aku 'ini 'akan menudohij kamu kapada Bapa: jang menudohij kamu 'ija 'ada Musaj, jang kamu 'ini sudah ber`asa kapadanja.
46Karana djikalaw kamu pertjaja pada Musaj, sanistjaja kamu lagi 'akan pertjaja padaku: karana 'ija djuga sudah menjurat 'akan daku.
47Tetapi djikalaw tijada kamu pertjaja pada surat 2 annja, bagimana kamu 'akan pertjaja pada kata 2 ku?