Dual PanelMadura: Ba’na se eparenge kobasa bi’ Allah sampe’ bisa mate’e Oreb ban Ze’eb, pamimpin Midian se kadhuwa rowa! Mon ebandhingngagi bi’ jareya, apa tang jasa?" Saellana Gideyon adhabu kantha jareya, oreng Efraim gella’ ta’ peggel pole.
AYT: Allah telah menyerahkan kedua raja Midian itu, yaitu Oreb dan Zeeb, ke dalam tanganmu. Apakah yang dapat aku lakukan jika dibandingkan dengan kamu?” Lalu, kemarahan mereka terhadap Gideon mereda setelah dia berkata demikian.
TB: Allah telah menyerahkan kedua raja Midian itu, yakni Oreb dan Zeeb, ke dalam tanganmu; apa yang telah dapat kucapai, jika dibandingkan dengan kamu?" Setelah ia berkata demikian, maka redalah marah mereka terhadap dia.
TL: Bahwa telah diserahkan Allah kedua orang raja Midian, yaitu Orib dan Zeib, kepada tanganmu, maka apa gerangan telah dapat kuperbuat yang seperti perbuatanmu itu? Setelah dikatakannya ini maka terpadamlah amarah mereka itu akan dia.
MILT: Allah (Elohim - 0430) telah menyerahkan pemimpin orang Midian itu, yakni Oreb dan Zeeb, ke dalam tanganmu. Lalu apa yang mampu aku perbuat jika dibandingkan dengan kamu?" Maka amarah mereka terhadapnya menjadi reda setelah dia berkata demikian.
Shellabear 2010: Allah telah menyerahkan ke dalam tanganmu pangeran-pangeran Midian, yaitu Oreb dan Zeeb. Apa yang telah dapat kulakukan jika dibandingkan dengan kamu?” Setelah ia mengatakan hal itu, barulah reda amarah mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah telah menyerahkan ke dalam tanganmu pangeran-pangeran Midian, yaitu Oreb dan Zeeb. Apa yang telah dapat kulakukan jika dibandingkan dengan kamu?" Setelah ia mengatakan hal itu, barulah reda amarah mereka.
KSKK: Yahweh telah menyerahkan raja-raja Midian !!- Oreb dan Zeeb !!- ke dalam tanganmu. Apa arti keberhasilanku dibandingkan dengan yang telah kamu capai?" Sesudah mendengar penjelasan Gideon ini, redalah kemarahan orang-orang Efraim.
VMD: Demikian juga, kamu mempunyai panen yang lebih baik sekarang. Allah telah mengizinkan kamu menangkap Oreb dan Zeeb pemimpin Midian itu. Bagaimana dapat aku memperbandingkan keberhasilanku dengan yang kamu lakukan?” Ketika orang Efraim mendengarkan jawaban Gideon, mereka tidak lagi semarah sebelumnya.
BIS: Kalianlah yang mendapat kuasa dari Allah sehingga dapat membunuh Oreb dan Zeeb, kedua tokoh Midian itu! Dibandingkan dengan itu, apakah jasa saya?" Setelah Gideon berkata demikian, mereka tidak marah lagi.
TMV: Dengan kuasa Allah kamu telah membunuh dua orang penguasa Midian itu, Oreb dan Zeeb. Apalah jasaku jika dibandingkan dengan perbuatan kamu itu!" Setelah Gideon berkata begitu, mereka tidak marah lagi.
FAYH: (8-2)
ENDE: Kedalam tanganmulah Allah telah menjerahkan hulubalang Midian, 'Oreb dan Zeb. Apa jang sudah dapat kuperbuat, dapatkah itu dibandingkan dengan apa jang kamu perbuat?" Setelah ia berkata demikian, lalu redalah amarah mereka terhadapnja.
Shellabear 1912: Maka diserahkan Allah ke tanganmu kedua raja Midian yaitu Oreb dan Zeeb maka apa gerangan yang aku telah dapat berbuat kalau dibandingkan dengan kamu." Setelah ia berkata demikian barulah reda marah orang-orang itu.
Leydekker Draft: Kadalam tangan kamu 'Allah kawnun sudah berikan kaduwa Panghulu 'awrang Midjan, Xawrejb dan Ze`ejb 'itu; 'apakah 'aku sudah bawleh bowat, seperti kamu? tatkala 'itu hilanglah 'amarah marika 'itu deri 'atasnja, bilamana 'ija meng`atakan perkata`an 'ini.
AVB: Allah telah menyerahkan Oreb dan Zeeb, kedua-dua orang raja Midian itu ke dalam tanganmu; apa sangat pencapaianku jika dibandingkan dengan kamu?” Setelah dia berkata demikian, redalah marah mereka terhadapnya.
TB ITL: Allah <0430> telah menyerahkan <05414> kedua raja <08269> Midian <04080> itu, yakni Oreb <06159> dan Zeeb <02062>, ke dalam tanganmu <03027>; apa <04100> yang telah dapat <03201> kucapai <06213>, jika dibandingkan dengan kamu?" Setelah ia berkata <01696> demikian <02088> <01697>, maka <0227> redalah <07503> marah <07307> mereka terhadap <05921> dia.
Jawa: Dene Gusti Allah wus ngulungake ratune wong Midian, yaiku Oreb lan Zeeb marang ing tanganmu; apa kang wus daktindakake iku apa ta, yen katandhing karo panggawemu iku?” Bareng Sang Gidheon ngandika mangkono, tumuli lilih nepsune wong mau marang panjenengane.
Jawa 1994: Rak kowé ta sing diparengaké déning Allah matèni Orèb lan Zeèb, tokoh Midian loro kuwi? Yèn ditandhing karo kuwi, penggawéku iki dudu apa-apa." Sawisé Gidéon muni mengkono, wong-wong Éfraim padha lega atiné.
Sunda: Turug-turug ku berkahna kakawasaan Allah, aranjeun geus hasil niwaskeun dua gegedug Midian, Oreb jeung Seeb. Dibandingkeun jeung eta, beubeunangan kuring mah naon hartina?" Dijawab kitu mah lemper napsuna urang Epraim teh.
Bali: Yadianja kadi asapunika kawentenannyane, malantaran kakuatan Ida Sang Hyang Widi Wasa, semeton sampun nyedayang ratun wong Midiane kekalih, inggih punika Oreb miwah Seeb. Punapike sane sampun laksanayang tiang sane nyandang kabandingang ring paindikan punika?” Rikala dane mabaos kadi asapunika, ipun sareng sami nenten malih pedih ring dane.
Bugis: Iko ritu lolongeng akuwasang polé ri Allataala angkanna mulléi mpunoi Oréb sibawa Zeeb, iya duwa ponggawana Midianro! Ripasibandingngi sibawa iyaro, aga appalakku?" Purana Gidéon makkeda makkuwaro, dé’na namacaina mennang.
Makasar: Ikau ngasemmi nisare koasa battu ri Allata’ala sa’genna akkulle nubuno Oreb siagang Zeeb, anjo ruaya pamimpinna tu Midian! Punna nibilangi anjo, apa jasaku inakke?" Le’baki akkana kamma Gideon, ammarimi larro ke’nanga.
Toraja: Nasorongmo Puang Matua tama limammi tu Oreb sola Zeeb, datunna to Midian; apa todara tu ma’din kupogau’ ke dipasitintii penggaurammi? Iatonna ma’kadamo susito, meremi tu kasengkeanna tau lako.
Karo: Sabap arah gegeh Dibata nggo ibunuhndu peminpin bangsa Midian si dua e, Oreb ras Seeb. Kai kin si nggo kubahan e ibandingken ras si ibahanndu e?" Kenca ikataken Gideon e lanai ate kalak enda merawasa kal.
Simalungun: Hubagas tangan nasiam do iondoskon Naibata raja ni halak Midian, ai ma si Oreb pakon si Zeeb, aha ma na hubahen anggo ipartimbangkon hubani nasiam?” Jadi dob ihatahon sonai, mahombun ma ringis ni sidea dompaksi.
Toba: Tu tanganmuna do dipasahat Debata induk ni Midian, si Oreb dohot si Seb, jala didia ma tung tarbahen ahu patupahon, songon na binahenmuna i? Jadi dung didok songon i, mombun ma rimasnasida mida ibana.
NETBible: It was to you that God handed over the Midianite generals, Oreb and Zeeb! What did I accomplish to rival that?” When he said this, they calmed down.
NASB: "God has given the leaders of Midian, Oreb and Zeeb into your hands; and what was I able to do in comparison with you?" Then their anger toward him subsided when he said that.
HCSB: God handed over to you Oreb and Zeeb, the two princes of Midian. What was I able to do compared to you?" When he said this, their anger against him subsided.
LEB: God handed Oreb and Zeeb, Midian’s commanders, over to you. What have I done compared with that?" When they heard what Gideon said, they weren’t angry with him anymore.
NIV: God gave Oreb and Zeeb, the Midianite leaders, into your hands. What was I able to do compared to you?" At this, their resentment against him subsided.
ESV: God has given into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. What have I been able to do in comparison with you?" Then their anger against him subsided when he said this.
NRSV: God has given into your hands the captains of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you?" When he said this, their anger against him subsided.
REB: God delivered Oreb and Zeeb, the princes of Midian, into your hands. What have I been able to accomplish compared with you?” At that their anger against him died down.
NKJV: "God has delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb. And what was I able to do in comparison with you?" Then their anger toward him subsided when he said that.
KJV: God hath delivered into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb: and what was I able to do in comparison of you? Then their anger was abated toward him, when he had said that.
AMP: God has given into your hands the princes of Midian, Oreb and Zeeb, and what was I able to do in comparison with you? Then their anger toward him was abated when he had said that.
NLT: God gave you victory over Oreb and Zeeb, the generals of the Midianite army. What have I done compared to that?" When the men of Ephraim heard Gideon’s answer, they were no longer angry.
GNB: After all, through the power of God you killed the two Midianite chiefs, Oreb and Zeeb. What have I done to compare with that?” When he said this, they were no longer so angry.
ERV: In the same way, you have a better harvest now. God allowed you to capture Oreb and Zeeb, the leaders of Midian. How can I compare my success with what you did?” When the men of Ephraim heard Gideon’s answer, they were not as angry as they had been.
BBE: God has given into your hands the chiefs of Midian, Oreb and Zeeb; what have I been able to do in comparison with you? And when he said this, their feeling about him became kinder.
MSG: God gave you Midian's commanders, Oreb and Zeeb. What have I done compared with you?" When they heard this, they calmed down and cooled off.
CEV: Besides, God chose you to capture Raven and Wolf. I didn't do a thing compared to you. By the time Gideon had finished talking, the men of Ephraim had calmed down and were no longer angry at him.
CEVUK: Besides, God chose you to capture Raven and Wolf. I didn't do a thing compared to you. By the time Gideon had finished talking, the men of Ephraim had calmed down and were no longer angry with him.
GWV: God handed Oreb and Zeeb, Midian’s commanders, over to you. What have I done compared with that?" When they heard what Gideon said, they weren’t angry with him anymore.
NET [draft] ITL: It was to you that God <0430> handed over <05414> <03027> the Midianite <04080> generals <08269>, Oreb <06159> and Zeeb <02062>! What <04100> did I accomplish <06213> to rival that?” When he said <01696> this <02088>, they calmed down <07503>.