Dual PanelMadura: Bezale’el ban Aholiyab agabay totobba dhadha dhari bahan se padha ban se ekagabay efod, ban solamanna padha keya.
AYT: Kemudian, Bezaleel membuat tutup dada, buatan seorang ahli, seperti pengerjaan untuk baju efod: dari emas, kain biru, kain ungu, kain kirmizi, dan linen halus yang dipintal.
TB: Dibuatnyalah tutup dada, buatan seorang ahli. Buatannya sama dengan baju efod, yakni dari emas, kain ungu tua, kain ungu muda, kain kirmizi dan lenan halus yang dipintal benangnya.
TL: Maka diperbuatkannya lagi perhiasan dada itu, suatu perbuatan yang amat kepandaian, sama dengan perbuatan efod, dari pada benang emas dan benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya dan dari pada bisus yang dipintal.
MILT: Dan dia membuat tutup dada, suatu karya seorang perancang, seperti pengerjaan efod, dari benang emas, nila dan ungu dan kirmizi serta lenan halus yang dipintal.
Shellabear 2010: Selanjutnya mereka membuat penutup dada, melalui tangan seorang ahli. Bahannya sama seperti baju efod itu, yaitu emas, kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal.
KS (Revisi Shellabear 2011): Selanjutnya mereka membuat penutup dada, melalui tangan seorang ahli. Bahannya sama seperti baju efod itu, yaitu emas, kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal.
KSKK: Mereka membuat Tutup Dada, yang disulam indah, dengan keahlian kerja yang sama seperti membuat baju Efod. Tutup Dada itu dibuat dari benang emas, kain berwarna lembayung, kain ungu dan merah, kain merah tua, dan kain lenan halus dari benang dipilin.
VMD: Kemudian mereka membuat tutup dada. Itulah pekerjaan seorang ahli seperti halnya dengan efod. Itu terbuat dari benang emas, lenan halus, dan benang biru, ungu, dan merah.
TSI: Bezalel juga membuat penutup dada yang ditenun dari benang linen berkualitas tinggi yang berwarna merah, biru, dan ungu, serta dihiasi dengan benang emas menjadi karya seni yang serupa dengan efod.
BIS: Bezaleel dan Aholiab membuat tutup dada dari bahan yang sama dengan efod, dan sulamannya pun sama.
TMV: Mereka membuat penutup dada dengan bahan-bahan itu juga, sama seperti yang digunakan untuk efod, dan sulamannya pun sama.
FAYH: Tutup dada merupakan hasil karya yang indah, sama seperti baju efod itu, dibuat dari kain lenan halus berwarna emas, biru, ungu, dan merah tua.
ENDE: Lalu dibuatnja tutup-dada, tjiptaan ahli tenun, sesuai dengan rantjangan efod, dari emas, dari kain ungu, merah-ungu dan kirmizi serta lenan halus, jang ditenun dari benang pintalan.
Shellabear 1912: Maka diperbuatkannya pula perhiasan dada itu yaitu perbuatan tukang yang pandai seperti perbuatan efod itu dari pada emas dan dari pada benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus yang dipintal.
Leydekker Draft: Lagipawn dekardjakannjalah partjah dada perbowatan kapandejan, seperti perbowatan badju hejat 'itu: deri pada 'amas, dan banang jang biruw langit, dan 'unguw, dan khirmizij warnanja 'itu, dan deri pada kajin halus jang terpintal.
AVB: Lalu mereka membuat penutup dada, melalui hasil kepakaran seorang pekerja mahir, sama seperti baju efod itu, iaitu daripada emas, kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan linen halus yang dipintal.
TB ITL: Dibuatnyalah <06213> tutup dada <02833>, buatan <04639> seorang ahli <02803>. Buatannya <04639> sama dengan baju efod <0646>, yakni dari emas <02091>, kain ungu tua <08504>, kain ungu muda <0713>, kain kirmizi <08144> <08438> dan lenan halus <08336> yang dipintal <07806> benangnya.
Jawa: Sarta iya padha gawe tutup dhadha, gaweaning ahli, patrape kaya gawe kotang efod, kang digawe mas, lawe wungu tuwa, lawe wungu nom, lawe jingga lan lena alus kang benange kaantih.
Jawa 1994: Bézaleèl lan Aholiab padha gawé tutup dhadha, bakalé padha karo éfod, sulamané iya padha.
Sunda: Ari otona bahanna sarua jeung bahan epod, sulamanana oge sarua.
Bali: Dane Besaleel miwah Dane Aholiab raris makarya tabeng dada sane kakardi antuk benang sane pateh ring kawaca epode tur masulam taler sakadi kawaca epode.
Bugis: Bézaleel sibawa Aholiab mébbu pattongko aro polé ri bahang iya padaé sibawa éfod, enrengngé padato sulangenna.
Makasar: Appareki Bezaleel siagang Aholiab pa’lapa’ barambang battu ri bahang sangkammaya siagang bahanna efodka, siagang sangkammaya todong sulanna.
Toraja: Sia nagaragai tu pesambo ara’, misa’ panggaraga kamanarangan susi garaganna epo’, iamotu mai bulaan sia bannang lango-lango sia bannang lango-lango makaseda sia bannang karamisi sia bannang lenang melo dikaridi’.
Karo: Ibahanna sada tutup tenten, bahanna seri ras baju epod ndai, sulamenna pe seri.
Simalungun: Ipauli ma tutup tonton ai, ai ma sada horja na alus, dos songon na padearhon baju epod ai, humbani bonang na mahonda, na gerger, na gerger sahalian pakon hiou silopak na alus na niangkup.
Toba: Dibahen nasida huhut tutup andora i, suang songon hapandean ni baju epod ditonunhon parpunsa tusi sere, bonang na rata langit, na tinubar jala na merham dohot hain na halus na nidua.
NETBible: He made the breastpiece, the work of an artistic designer, in the same fashion as the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet, and fine twisted linen.
NASB: He made the breastpiece, the work of a skillful workman, like the workmanship of the ephod: of gold and of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen.
HCSB: He also made the embroidered breastpiece with the same workmanship as the ephod of gold, of blue, purple, and scarlet yarn, and of finely spun linen.
LEB: They made the breastplate as creatively as they made the ephod. It was made out of gold, violet, purple, and bright red yarn, and of fine linen yarn.
NIV: They fashioned the breastpiece—the work of a skilled craftsman. They made it like the ephod: of gold, and of blue, purple and scarlet yarn, and of finely twisted linen.
ESV: He made the breastpiece, in skilled work, in the style of the ephod, of gold, blue and purple and scarlet yarns, and fine twined linen.
NRSV: He made the breastpiece, in skilled work, like the work of the ephod, of gold, of blue, purple, and crimson yarns, and of fine twisted linen.
REB: They made the breastpiece; it was worked in gold like the ephod by a seamster, with violet, purple, and scarlet yarn, and finely woven linen.
NKJV: And he made the breastplate, artistically woven like the workmanship of the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet thread , and of fine woven linen.
KJV: And he made the breastplate [of] cunning work, like the work of the ephod; [of] gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
AMP: And [Bezalel] made the breastplate skillfully, like the work of the ephod, of gold, blue, purple, and scarlet [stuff], and fine twined linen.
NLT: The chestpiece was made in the same style as the ephod, crafted from fine linen cloth and embroidered with gold thread and blue, purple, and scarlet yarn.
GNB: They made the breastpiece of the same materials as the ephod and with similar embroidery.
ERV: Then they made the judgment pouch. It was the work of a skilled person, just like the ephod. It was made from gold threads, fine linen, and blue, purple, and red yarn.
BBE: The priest’s bag was designed like the ephod, of the best linen worked with gold and blue and purple and red.
MSG: Breastpiece. They made a Breastpiece designed like the Ephod from gold, blue, purple, and scarlet material and fine twisted linen.
CEV: The breastpiece was made with the same materials and designs as the priestly vest.
CEVUK: The breastpiece was made with the same materials and designs as the priestly apron.
GWV: They made the breastplate as creatively as they made the ephod. It was made out of gold, violet, purple, and bright red yarn, and of fine linen yarn.
NET [draft] ITL: He made <06213> the breastpiece <02833>, the work <04639> of an artistic designer <02803>, in the same fashion <04639> as the ephod <0646>, of gold <02091>, blue <08504>, purple <0713>, and <08438> scarlet <08144>, and fine <08336> twisted <07806> linen <08336>.