Dual Panel1E dhalem jema’at e Antiyokhiya badha bi-nabbi ban ru-guru, iya areya Barnabas, Simeyon se ajuluk Se Celleng, Lukiyus dhari Kirene, Menahem se eparaja apolong ban Rato Herodes ban Saulus.
2E bakto reng-oreng jareya teppa’na abakte ka Pangeran ban aseyam, Errohna Allah adhabu ka reng-oreng jareya, "Peleyagi Barnabas ban Saulus kaangguy Sengko’ malolo, me’ olle ajalannagi lalakon se bi’ Sengko’ la etepteppagi kaangguy reng-oreng jareya."
3Saellana aseyam ban adu’a, reng-oreng jareya nompangngagi astana ka Barnabas ban Saulus, laju ngotos se kadhuwa jareya.
4Polana eotos Errohna Allah, Barnabas ban Saulus meyos ka Seleukiya. Dhari jadhiya terros alajar ka polo Siprus.
5Sanapa’na ka Salamis, se kadhuwa jareya laju aberta’agi dhabuna Allah e ngan-kennengnganna kabakteyan Yahudi. Yahya Markus abanto se kadhuwa jareya e dhalem parjalananna.
6Saantero polo jareya eentare sampe’ ka Pafos. E jadhiya Barnabas ban Saulus tatemmo ban oreng Yahudi se anyama Bar Isa. Oreng jareya tokang seher se ngako nabbi.
7Sergiyus Paulus, gubennor polo jareya kanca rapedda tokang seher jareya. Gubennor jareya penter ban bicaksana. Barnabas ban Saulus etembali polana salerana terro meyarsa’a dhabuna Allah.
8Tape Barnabas ban Saulus elaban bi’ Elimas tokang seher jareya, sabab Elimas (jareya nyamana e dhalem basa Yunani) aehteyar sopaja gubennor jareya ja’ sampe’ parcaja ka Isa.
9Tape Saulus — se ajuluk Paulus — ekobasae Errohna Allah; tokang seher jareya epandeng,
10laju adhabu, "He, tokang tepo raja, ana’ jahannam! Ba’na reya mosona sabarang se bagus. Arapa ba’na me’ ta’ endha’ ambu aehteyar arosaga rancanana Allah kaangguy masalamet manossa?
11Sateya abas, ba’na bakal eokoma bi’ Pangeran! Ba’na bakal buta’a, ta’ nangale sonarra are kaangguy sabatara bakto." E bakto jareya keya Elimas arassa badha bun-arbun celleng se notobi matana, sampe’ ajalan ga’-raga’an nyare oreng menta’a tonton.
12E bakto gubennor gella’ ngoladi kadaddiyan jareya, laju parcaja ka Isa; sabab salerana ce’ kasambu’na meyarsa pangajaran parkara Pangeran.
13Dhari Pafos, Paulus ban ca-kancana alajar ka Perga e Pamfiliya. E jadhiya Yahya Markus apesa ban se laen, laju abali ka Yerusalim.
14Dhari Perga, reng-oreng jareya nerrossagi parjalananna ka Antiyokhiya e Pisidiya, saellana jareya, e are Sabat laju meyos ka kennengnganna kabakteyan sarta pas alenggi e jadhiya.
15Saellana ebaca’agi Ketab Mosa ban Ketab Bi-nabbi, pin-pamimpinna kennengnganna kabakteyan jareya nyoro oreng atanya ka Paulus ban ca-kancana, "Tan-taretan, mon sampeyan kaagungan petodu se kengeng eparengngagi ka reng-oreng paneka, ngereng eatore dhabuwagi."
16Paulus ngadek, apareng tandha ban astana, laju adhabu, "Tan-taretan bangsa Isra’il sareng tan-taretan laenna se padha abakte ka Allah! Ngereng peyarsa’agi!
17Allahepon bangsa Isra’il ampon mele bangatowana sampeyan sareng kaula sadaja, epadaddi bangsa se raja e bakto odhi’ daddi oreng manca e nagara Messer. Saamponna gapaneka, kalaban kobasana se raja Allah abakta bangsa Isra’il kalowar dhari nagara Messer.
18Pa’ polo taon abittepon Allah sabbar ngoladi tengkana bangsa Isra’il e ra-ara.
19Allah matompes bangsa papetto’ e nagara Kana’an sopaja nagara gapaneka kengenga eparengngagi ka bangsa Isra’il.
20Sadaja kadaddiyan gapaneka ngabi’ bakto pa’ ratos saeket taon abittepon. Saamponna nagara Kana’an egi-bagi, sareng Allah bangsa Isra’il eparenge kim-hakim. Hakim se dhi-budhi enggi paneka Nabbi Samuwel.
21Saamponna gapaneka bangsa Isra’il nyo’on rato. Sareng Allah eparenge Saul pottrana Kis dhari suku Benyamin se epadaddi ratona Isra’il pa’ polo taon abidda.
22Saamponna matoron Saul dhari karaja’anna, Allah ngangkat Daud epadaddi ratoepon. Paneka’ dhabuna Allah parkara Daud, ‘Sengko’ la tao ja’ Daud ana’na Isay reya oreng se masenneng Tang ate, se bakal ajalannagiya apa’a bai se esorowagi Sengko’.’
23Dhari toronanna Daud paneka Allah nyadhiya’agi Rato Panyalamet kaangguy bangsa Isra’il, akadi se ampon ejanjiyagi Salerana. Ban Rato Panyalamet gapaneka enggi paneka Isa.
24Sabellunnepon Isa alampa’agi tugassepon, Yahya ampon ngajak reng-oreng Isra’il sopaja padha’a atobat dhari dusana sareng ebaptis.
25Saamponna lalakonna para’ lastareya, Yahya adhabu ka reng-oreng, ‘Ca’na ba’na sengko’ reya sapa? Sengko’ banne se ete’-nante’ ba’na. Tape edhingngagi, ya: oreng jareya bakal rabuwa jang budhiyan dhari sengko’; mokka’ talena sapatuna bai sengko’ ta’ pantes.’
26Tan-taretan bangsa Isra’il toronanna Ibrahim, sareng sadajana taretan laenna se badha e ka’iya se padha abakte ka Allah! Allah ampon ngerem berta kasalameddan gapaneka ka sampeyan sareng kaula sadaja;
27sabab reng-oreng se alenggi e Yerusalim sareng pin-pamimpinnepon padha ta’ oneng ja’ Isa Panyalamet gapaneka; jugan padha tadha’ se ngarteya ka pangajaranna bi-nabbi se ebaca’agi sabban are Sabat, kantos reng-oreng gapaneka ngokom Isa. Namong kalaban cara gapaneka la’-mala’ reng-oreng gapaneka andaddiyagi ponapa se enobuwattagi para nabbi kalakon.
28Sanajjan reng-oreng gapaneka ta’ manggi kasala’an settonga saos se ekenneng kagabay lantaran Isa gapaneka eokom mate, namong sadaja padha nyo’on ka Pilatus sopaja Isa epate’e.
29Ban saamponna reng-oreng gapaneka lastare ajalannagi sadajana se esebbuttagi e dhalem Alketab parkara Salerana, jinazana epatoron dhari kaju salib, laju esaba’ e dhalem pasareyan.
30Namong sareng Allah Isa epaodhi’ pole dhari sedana.
31Saamponna gapaneka, pan-saponapan are abidda Isa ngaton ka reng-oreng se asareng Salerana dhari Galilea ka Yerusalim. Reng-oreng gapaneka se samangken daddi se-saksena Isa ka bangsa Isra’il.
32Daddi, samangken paneka kaula notorragiya Kabar Bagus ka sampeyan: Se ejanjiyagi Allah ka bangatowana sampeyan sareng kaula,
33ampon elampa’agi ka sampeyan sareng kaula sadaja kalaban maodhi’ pole Isa dhari sedana. Sabab e dhalem Jabur se kapeng dhuwa’ esebbuttagi, ‘Ba’na Tang Ana’, e are teya Sengko’ daddi Ramana Ba’na.’
34Sareng Allah Salerana epaodhi’ pole dhari sedana. Samangken Salerana ta’ kera ngalame seda pole e dhalem koburan. Parkara gapaneka Allah adhabu, ‘Sengko’ aberri’a ka Ba’na janji se socce; janji jareya bi’ Sengko’ masthe eteptebbi, janji se la ejanjiyagi Sengko’ ka Daud.’
35E dhalem ayat laenna esebbuttagi keya, ‘Abdiepon Junandalem se esto ka’dhinto’ sareng Junandalem ta’ kera edinggal bucco’ e dhalem koburan.’
36Daud ampon seda, sareng esareyagi epakompol sareng para bangatowaepon saamponna alampa’agi sadajana papakonna Allah. Daddi Daud ancor tadha’ karena.
37Namong Isa, se sareng Allah epaodhi’ pole dhari sedana, ta’ ancor sampe’ tadha’ karena.
38Daddi tan-taretan, sampeyan kodu padha oneng, ja’ kalaban parantara’anna Isa paneka berta parkara pangamponanna dusa ekabarragi ka sampeyan; sampeyan kodu padha oneng ja’ pasera’a saos se parcaja ka Isa, epabebas dhari sadajana dusa se ta’ bisa epaelang sareng papakonna Allah se epanapa’ ka bangsa Isra’il kalaban parantara’annepon Mosa.
39(13:38)
40Daddi te-ngate, tan-taretan, ja’ kantos dhabuna bi-nabbi paneka kadaddiyan ka sampeyan,
41‘Senga’, reng-oreng se dujan ya-nyeya! Ba’na bakal heranna, laju mate! Sabab e jaman sateya reya Sengko’ parappa’na badha se elakone, se ta’ kera eparcaja bi’ ba’na, sanajjan badha oreng se nerrangngagi ka ba’na!’"
42E bakto Paulus ban Barnabas kalowar dhari kennengnganna kabakteyan jareya, reng-oreng se badha e jadhiya nyo’on sopaja se kadhuwa jareya abali pole e are Sabat se bakal dhateng kaangguy nerrossagi notorragi parkara jareya.
43Saellana reng-oreng jareya kalowar dhari kennengnganna kabakteyan jareya, Paulus ban Barnabas etoro’ bunte’ oreng Yahudi ban reng-oreng bangsa laen sabannya’na se la padha maso’ agama Yahudi. Sul-rasul jareya malae ka reng-oreng jareya sopaja terrosa odhi’ e dhalem rahmadda Allah.
44E are Sabat samarena jareya, reng-oreng e kottha jareya ekenneng koca’ padha entar kabbi ngedhingngagiya dhabuna Pangeran.
45E bakto reng-oreng Yahudi nangale’e oreng se bannya’ jareya, arassa ere atena. Daddi Paulus eya-seya ban apa se edhabuwagi elaban.
46Tape Paulus ban Barnabas la’-mala’ sajan bangal se abu-dhabu. Dhabuna, "Dhabuna Allah pajat kodu epanapa’ ka ba’na kaadha’. Tape sarrena ba’na ta’ endha’ narema, ba’na la nantowagi dibi’ ja’ ba’na ta’ pantes narema odhi’ se saongguna tor langgeng. Daddi sateya sengko’ ondura dhari dhinna’, entara ka bangsa laen.
47Sabab areya’ papakonna Pangeran ka sengko’: ‘Bi’ Sengko’ ba’na etantowagi epadaddi sonar kaangguy reng-oreng bangsa laen se banne Yahudi, sopaja ba’na madhateng kasalameddan ka saessena dunnya.’"
48E bakto reng-oreng bangsa laen se banne Yahudi ngedhing oca’ jareya, kabbi padha perak, laju padha ngagungngagi dhabuna Pangeran. Ban reng-oreng se bi’ Allah la etantowagi olleya odhi’ se saongguna ban langgeng laju padha parcaja.
49Dhabuna Pangeran balattra ka man-dhimman e saantero dhaera jareya.
50Tape ja-pangrajana kottha jareya sarta babine’an se banne Yahudi se tamaso’ oreng tenggi, se padha tako’ ka Allah, ecacae bi’ reng-oreng Yahudi. Reng-oreng epabaji’ ka Paulus ban Barnabas, sampe’ se kadhuwa jareya eojuk dhari dhaera jareya.
51Daddi rasul se kadhuwa jareya nakthak abu dhari pa’-dapa’na sokona e adha’na reng-oreng jareya menangka parengeddan, laju terros meyos ka Ikoniyum.
52Reng-oreng se parcaja e Antiyokhiya ce’ peragga, ban ekobasae Errohna Allah.