Dual Panel1E settong are Sabat, e bakto Isa alomampa e teggalla gandum, red-moredda metthek gandum. Gandum jareya ekosot ban tanangnga laju ekakan.
2Badha reng-oreng Farisi se padha ngoca’, "Sampeyan me’ ta’ atoro’ ka hokomma agama, ajalannagi barang se elarang e are Sabat?"
3Dhabuna Isa, "Apa ba’na gi’ ta’ tao maca parkara apa se elakone Daud, e bakto aba’na ban pangerengnga padha lapar?
4Daud maso’ ka dhalem Padalemman Socce, ngala’ roti se la eatorragi ka Allah, laju ekakan. Saellana jareya pangerengnga padha eberri’i roti jareya keya. Mangkana, noro’ hokomma agama, pera’ mam-imam se olle ngakan roti jareya."
5Isa laju adhabu, "Pottrana Manossa kobasa ka are Sabat."
6E settong are Sabat laenna, Isa meyos ka kennengnganna kabakteyan, morok e jadhiya. E jadhiya badha oreng se tanangnga mate salaja.
7Badha ru-guru agama ban reng-oreng Farisi se padha terro nyareya salana Isa sopaja ekennenga parkara’agi. Daddi reng-oreng jareya padha ngabassagi terro taowa apa Isa mabarasa oreng e are Sabat.
8Tape Isa ngagali ka pekkeranna reng-oreng jareya. Daddi laju adhabu ka oreng se tanangnga mate salaja jareya, "Mara manjeng e dhinna’, e bagiyan adha’!" Oreng jareya jaga, laju manjeng e jadhiya.
9Isa adhabu ka reng-oreng se badha e jadhiya, "Mara Sengko’ atanya’a. Menorot agama, apa se olle elakone e are Sabat? Alako becce’ apa alako juba’? Masalamet oreng otabana macalaka’?"
10Isa ngoladi ka sakalenglengnga, ka reng-oreng se badha e jadhiya kabbi, laju adhabu ka oreng se sake’ jareya, "Pangaceng tanangnga." Oreng jareya mangaceng tanangnga, ban tanangnga laju baras.
11Tape ru-guru agama ban reng-oreng Farisi jareya padha ce’ peggella, laju molae aparembagan epabaramma’a Isa jareya.
12E bakto jareya Isa ongga ka settong gumo’ kaangguy adu’a. E jadhiya Isa adu’a ka Guste Allah samalem benteng.
13E bakto are la tera’, Isa adikane red-moredda, laju mele dhubellas oreng dhari red-moredda jareya. Oreng se dhubellas jareya bi’ Isa enyamae rasul. Se kapele iya areya:
14Simon (se ejulugi Petrus), ban Andreyas taretanna Simon; Yakobus ban Yahya, Filipus ban Bartolomeyus,
15Matiyus ban Tomas, Yakobus ana’na Alfeyus, ban Simon (se enyamae Patriot),
16Yudas ana’na Yakobus ban Yudas Iskariyot se e budhi arena akiyanat ka Isa.
17Saellana jareya Isa toron dhari gumo’ jareya asareng ban sul-rasulla gella’, pas ambu sarta ngadek e settong kennengngan se rata. E jadhiya bannya’ keya red-moredda se laen ban reng-oreng laenna se dhateng dhari man-dhimman e saantero Yudea, Yerusalim, ban tha-kottha paseser Tirus ban Sidon.
18Reng-oreng jareya entar ka jadhiya terro ngedhingngagiya Isa ban terro epabarasa panyakedda. Reng-oreng se kasosoban erroh jahat entar ka jadhiya keya ban epabaras.
19Reng-oreng padha aehteyar terro nyeddinga ka Isa, sabab dhari Isa kalowar kobasa se mabaras reng-oreng jareya kabbi.
20Isa ngoladi ka red-moredda pas adhabu, "Pojur ba’na reng-oreng se mesken, sabab ba’na daddi anggotana ommadda Allah!
21Pojur ba’na se lapar sateya; sabab ba’na bakal epakennyanga! Pojur ba’na se nanges sateya; sabab ba’na bakal agella’a!
22Pojur ba’na mon ekabaji’i, etolak, eya-seya ban epetenna oreng polana Pottrana Manossa!
23Bi-nabbi jaman lamba’na epakantha jareya keya. Daddi mon badha kadaddiyan kantha jareya, pasenneng atena ba’na, sarta atari pagumbira, sabab raja opana se esadhiya’agi ka ba’na e sowarga.
24Tape calaka’ ba’na se sogi sateya reya; sabab ba’na la tao rassana kane’madan!
25Calaka’ ba’na se kennyang sateya reya; sabab ba’na bakal kalaparana! Calaka’ ba’na se agella’an sateya reya; sabab ba’na bakal sossa’a ban nangesa!
26Calaka’ ba’na mon ba’na ealem bi’ sakabbiyanna oreng; sabab kantha jareya keya para bangatowana reng-oreng jareya gi’ jaman lamba’ ngalem bi-nabbi palsu."
27"Tape ka ba’na se ngedhingngagi Sengko’ sateya reya, Sengko’ mala’ana: taresnae so-mosona, ban pabagus ka oreng se baji’ ka ba’na.
28Berkadi oreng se abasto ba’na, ban nyo’onnagi ka Allah oreng se jahat ka ba’na.
29Mon badha oreng nampeleng pepena ba’na se salaja, dina me’ olle salajanna etampeleng keya. Mon jubana ba’na erampas oreng, dina me’ olle kalambina ba’na erampas keya.
30Mon badha barang se epenta oreng ka ba’na, bagi; ban mon dhi’-andhi’na ba’na erampas oreng, ja’ penta balina.
31Ba’na pabagus ka oreng laen akantha ba’na se terro oreng laen bagussa ka ba’na.
32Mon ba’na pera’ taresna ka reng-oreng se taresna ka ba’na, apa kabecce’anna ba’na? Oreng se dusa taresna keya ka reng-oreng se taresna ka aba’na!
33Ban mon ba’na pera’ alako bagus ka reng-oreng se alako bagus ka ba’na, apa kabecce’anna ba’na? Reng-oreng se dusa kantha jareya keya!
34Ban mon ba’na maenjam pesse pera’ ka oreng se bisa nyerra, apa kabecce’anna ba’na? Reng-oreng se dusa maenjam pesse keya ka oreng se andhi’ dusa, saellana laju menta serra.
35Masthena ta’ kantha jareya! Ba’na kodu taresna ka mosona ban alako bagus ka mosona jareya. Ba’na kodu maenjam ban ja’ ngarep balina. Mon kantha jareya ba’na bakal olleya opa se raja ban ba’na bakal daddiya pottrana Allah Se Mahatenggi. Sabab Allah reya becce’ keya ka oreng se tadha’ sakalangkongnga ban ka oreng se jahat.
36Ba’na kodu bellas ase akantha Ramana e sowarga se bellas ase keya!"
37"Ba’na ja’ ahakime oreng laen, sopaja ba’na dibi’ ta’ ehakime bi’ Allah. Ba’na ja’ ngokom oreng laen, sopaja ba’na dibi’ ta’ eokom bi’ Allah. Berri’ sapora oreng laen, sopaja ba’na esapora keya.
38Ri’-berri’i oreng laen, sopaja ba’na bi’ Allah ereng-parenge keya. Ba’na bakal narema’a papareng se talebat bannya’na, se etaker epace’tapedda. Sabab ker-taker se bi’ ba’na eangguy ka oreng laen bi’ Allah bakal eagemma kaangguy ba’na."
39Saellana jareya Isa nyareta’agi parompama’an reya ka red-moredda jareya, "Mon oreng buta nonton oreng buta laen, tanto se nonton ban se etonton laju padha tabalusok ka sellogan.
40Tadha’ mored se araja’an dhari guruna. Tape mored se la mare ajar, bakal padha’a ban guruna.
41Arapa ba’na me’ nangale kaju satembil se badha e matana taretanna, tape kaju salonjur se badha e matana ba’na dibi’ ta’ epekkere?
42Baramma ba’na se bisa’a ngoca’, ‘Mara, taretan, kaju se badha e matana ba’na jareya bi’ sengko’ epakalowara,’ mangkana e matana ba’na dibi’ badha kaju salonjur se bi’ ba’na ta’ etangale’e? He, oreng monafik! Pakalowar gallu kaju salonjur se badha e matana ba’na dibi’. Buru ba’na bisa terrang nangale’e ban bisa makalowar kaju satembil se badha e matana taretanna ba’na."
43"Kajuwan se bagus ta’ kera juba’ buwana. Bariya keya kajuwan se juba’ ta’ kera bagus buwana.
44Sakabbiyanna kajuwan etemmo dhari buwana. Ombut se adhuri ta’ kera abuwa ara, bariya keya ombut se adhuri ta’ kera abuwa anggur.
45Oreng bagus madhateng kabagusan sabab atena possa’ ban kabagusan. Oreng se jahat madhateng kajahadan sabab atena possa’ ban barang se jahat. Sabab apa se kalowar dhari colo’ reya asalla dhari essena ate se ngalowa."
46"Arapa ba’na me’ nyebbut Sengko’ ‘Pangeran, Pangeran,’ tape ba’na ta’ ngalakone apa se eparenta’agi Sengko’ ka ba’na?
47Ba’ epapadha’a ban sapa oreng se nyander ka Sengko’ ban ngedhingngagi Tang oca’ sarta ajalannagi Tang oca’ jareya? — Mara bi’ Sengko’ eduduwagiya ka ba’na –.
48Oreng se kantha jareya padha ban oreng se e bakto agabay bengko ngale dhasar epadhalem sarta laju masang dhasar dhari bato gunong. E bakto dhateng banjir ban aeng songay mokol bengko jareya, bengko jareya ta’ aguli, sabab epaddek e attassa dhasar se koko.
49Tape oreng se ngedhing Tang oca’ ban ta’ ajalannagi Tang oca’ jareya, padha ban oreng se maddek bengko se ta’ ngangguy dhasar. Mon dhateng banjir, bengko jareya gujur; karosaganna ta’ sakera-kera!"