Dual PanelNETBible: The rest of the events of Manasseh’s reign and all his accomplishments, as well as the sinful acts he committed, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Manasye, semua yang diperbuatnya, serta segala dosa yang dilakukannya, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Yehuda?
TB: Selebihnya dari riwayat Manasye, segala yang dilakukannya dan dosa-dosa yang diperbuatnya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda?
TL: Bermula, adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Manasye, dan segala perbuatannya dan segala dosa yang telah dibuatnya, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja orang Yehuda?
MILT: Dan selebihnya dari perbuatan Manashe, dan semua yang ia lakukan dan dosanya yang ia lakukan, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda?
Shellabear 2010: Riwayat Manasye selebihnya, semua yang dilakukannya, dan dosa yang diperbuatnya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Manasye selebihnya, semua yang dilakukannya, dan dosa yang diperbuatnya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?
KSKK: Hal-hal lain menyangkut Manasye, ditulis dalam Kitab Tawarikh raja-raja Yehuda.
VMD: Semua perbuatan yang dilakukan Manasye, termasuk dosa yang dilakukannya, tertulis dalam Sejarah Raja-raja Yehuda.
BIS: Kisah lainnya mengenai Raja Manasye dan mengenai dosa-dosa yang dilakukannya, dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda.
TMV: Segala perbuatan Raja Manasye, termasuk dosa yang dilakukan baginda, tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Yehuda.
FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Manasye, apa yang telah dilakukannya, dan dosa-dosanya dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda.
ENDE: Lain2nja dari kisah Menasje dan segalah sesuatu jang telah diperbuatnja dan dosa jang telah diperbuatnja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Juda?
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Manasye itu yang lain lagi dan segala pekerjaannya dan segala dosa yang diperbuatnya bukankah sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Menasjej, dan segala sasawatu jang telah debowatnja, dan dawsanja, jang 'ija sudah berdawsa; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda?
AVB: Riwayat Manasye yang selebihnya, semua yang dilakukannya, dan dosa yang diperbuatnya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda?
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Manasye <04519>, segala <03605> yang <0834> dilakukannya <06213> dan dosa-dosa <02403> yang <0834> diperbuatnya <02398>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda <03063>?
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Manasye, sakehing pandamele lan dosa-dosa kang dilampahi, iku kabeh rak wus katulisan ana ing buku sejarahe para ratu ing Yehuda.
Jawa 1994: Riwayaté Raja Manasyè liya-liyané lan bab dosa-dosané kabèh wis katulis ing Kitab Sejarahé Raja-raja Yéhuda.
Sunda: Sagala kalakuan Menase jeung kadorakaanana anu geus kasebut tadi, aya dina Kitab Babad Raja-raja Yuda.
Madura: Careta laenna parkara Rato Manasye ban sa-dusana, ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Yehuda.
Bali: Saananing pamargin Ida Sang Prabu Manase sane tios-tiosan, kadi asapunika taler dosa-dosa sane margiang ida, sinurat wenten ring Cakepan Babad Pararatun Yehudane.
Bugis: Curita laingngé passalenna Arung Manasyé sibawa passalenna dosa-dosa iya napogau’é, riyokii ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Yéhuda.
Makasar: Pau-pau maraengannaya ri passala’na karaeng Manasye siagang dosa-dosa nagaukanga, niaki nicata’ lalang ri kitta’"Riwaya’na sikamma karaeng Yehuda."
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Manasye, sia mintu’ apa napogau’ sia mintu’ kasalan napogau’, tang tisura’moraka lan sura’ ossoranna mintu’ datu to Yehuda?
Karo: Kerina si debanna si ilakoken Manase, dosa-dosa si ibahanna, isuratken i bas kitap Sejarah Raja-raja Juda.
Simalungun: Barita na legan ai pasal pambahenan ni si Manasse pakon ganup na hinorjahonni, ai lang tarsurat do ai ibagas buku Barita ni Raja-raja Juda?
Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Manasse ro di sude na niulana dohot dosana na binahenna i, nda tarsurat do i di bagasan buku jamita ni angka raja sian Juda?
NASB: Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did and his sin which he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
HCSB: The rest of the events of Manasseh's reign , along with all his accomplishments and the sin that he committed, are written about in the Historical Record of Judah's Kings.
LEB: Isn’t everything else about Manasseh––everything he did, the sins he committed––written in the official records of the kings of Judah?
NIV: As for the other events of Manasseh’s reign, and all he did, including the sin he committed, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
ESV: Now the rest of the acts of Manasseh and all that he did, and the sin that he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
NRSV: Now the rest of the acts of Manasseh, all that he did, and the sin that he committed, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?
REB: The other events and acts of Manasseh's reign, and the sin that he committed, are recorded in the annals of the kings of Judah.
NKJV: Now the rest of the acts of Manasseh––all that he did, and the sin that he committed–– are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
KJV: Now the rest of the acts of Manasseh, and all that he did, and his sin that he sinned, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
AMP: The rest of the acts of Manasseh, all that he did, and his sin that he committed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
NLT: The rest of the events in Manasseh’s reign and all his deeds, including the sins he committed, are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
GNB: Everything else that Manasseh did, including the sins he committed, is recorded in The History of the Kings of Judah.
ERV: All the things that Manasseh did, including the sins that he committed, are written in the book, The History of the Kings of Judah.
BBE: Now the rest of the acts of Manasseh, and all he did, and his sins, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
MSG: The rest of the life and times of Manasseh, everything he did and his sorry record of sin, is written in [The Chronicles of the Kings of Judah].
CEV: Everything else Manasseh did while he was king, including his terrible sins, is written in The History of the Kings of Judah.
CEVUK: Everything else Manasseh did while he was king, including his terrible sins, is written in The History of the Kings of Judah.
GWV: Isn’t everything else about Manasseh––everything he did, the sins he committed––written in the official records of the kings of Judah?
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Manasseh’s <04519> reign and all <03605> his accomplishments <06213>, as well as the sinful <02403> acts he committed <02398>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Judah <03063>.