Dual PanelNETBible: The drought as well as the heat carry away the melted snow; so the grave takes away those who have sinned.
AYT: Kemarau dan panas mengambil air salju, begitu juga dunia orang mati terhadap mereka yang telah berdosa.
TB: Air salju dihabiskan oleh kemarau dan panas, demikian juga dilakukan dunia orang mati terhadap mereka yang berbuat dosa.
TL: Bahwa musim kemarau dan panaspun menghapuskan segala air salju, demikianpun kubur akan segala orang yang berdosa.
MILT: Kemarau dan panas menghabiskan air salju; alam maut untuk mereka yang telah berdosa.
Shellabear 2010: Kemarau dan panas menghabiskan air salju, demikian juga alam kubur menghabiskan orang-orang berdosa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemarau dan panas menghabiskan air salju, demikian juga alam kubur menghabiskan orang-orang berdosa.
KSKK: Ketika kekeringan dan panas menangkap salju yang mulai mencair, demikianlah Syeol niencaplok para pendosa,
VMD: Sebagaimana udara panas dan kering membuat salju musim dingin meleleh, demikianlah kuburan mengambil orang jahat.
BIS: Seperti salju lenyap kena kemarau dan matahari, demikianlah orang berdosa ditelan ke dalam dunia orang mati.
TMV: Seperti salji hilang kena kemarau dan matahari, orang berdosa pun hilang, ditelan dunia orang mati.
FAYH: Maut menelan orang-orang berdosa sama seperti musim kemarau dan panas matahari menelan salju.
ENDE: Gurun pasir dan musim panas menghisap air saldju, pratala menjeret orang jang berdosa.
Shellabear 1912: Maka kemarau dan panas menghilangkan air salju demikian juga alam maut menghilangkan orang berdosa.
Leydekker Draft: Kamaraw dan panas 'itu menjahkan segala 'ajer tzaldju; demikijen pawn khubur segala 'awrang jang sudah berdawsa.
AVB: Kemarau dan panas menghabiskan air salji, demikian juga alam kubur menghabiskan kalangan berdosa.
TB ITL: Air <04325> salju <07950> dihabiskan <01497> oleh kemarau <06723> dan panas <02527>, demikian juga <01571> dilakukan dunia orang mati <07585> terhadap mereka yang berbuat dosa <02398>.
Jawa: Banyuning salju kasirnakake dening ketiga ngerak lan panasing srengenge, kaya mangkono uga tumindaking jagading wong mati marang wong kang nglakoni dosa,
Jawa 1994: Kaya salju sirna ing mangsa ketiga merga déning srengéngé, kaya mengkono wong dosa klebu ing donyané wong mati.
Sunda: Lir salju musna ku panas jeung katiga nya kitu jelema nu boga dosa musna ti dunya enggon nu hirup.
Madura: Padha ban salju se mosna ekenneng nemor ban panassa are, kantha jareya oreng se dusa eontal ka dhalem dunnyana oreng mate.
Bali: Sakadi saljune nyag ring masan panese, kadi asapunika taler jadmane madosa sirna saking pantaran jadmane sane urip.
Bugis: Pada-pada saljué lennye nakenna timo sibawa mata esso, makkuwaniro tau madosaé riyemme ri laleng linona tau maté.
Makasar: Rapang je’ne’ a’batu lanynya’ nitaba ri timoro’ siagang allo, kammaminjo tau dorakaya nia’lu’ antama’ ri linona tau matea.
Toraja: Susito pealloan sia kamalassuan unnamma’ ambun makko, anna pa’de, susi dukato tu lino to mate unnampello’ to kasalan.
Karo: Bagi salju masap kena lego ras las matawari, bage me kalak perdosa isasapken i bas doni kegeluhen nari.
Simalungun: Songon logou ni ari ampa milas ari mambahen sintak bah salju, sonai do nagori toruh bani halak pardousa.
Toba: Songon panintak ni logo ni ari marngiarngiar di aek udan, songon i do panompu ni parbeguan di halak na mardosa.
NASB: "Drought and heat consume the snow waters, So does Sheol those who have sinned.
HCSB: As dry ground and heat snatch away the melted snow, so Sheol steals those who have sinned.
LEB: Just as drought and heat steal water from snow, so the grave steals people who sin.
NIV: As heat and drought snatch away the melted snow, so the grave snatches away those who have sinned.
ESV: Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.
NRSV: Drought and heat snatch away the snow waters; so does Sheol those who have sinned.
REB: As drought and heat make away with snow, so the waters of Sheol make away with sinners.
NKJV: As drought and heat consume the snow waters, So the grave consumes those who have sinned.
KJV: Drought and heat consume the snow waters: [so doth] the grave [those which] have sinned.
AMP: Drought and heat consume the snow waters; so does Sheol (the place of the dead) those who have sinned.
NLT: Death consumes sinners just as drought and heat consume snow.
GNB: As snow vanishes in heat and drought, so sinners vanish from the land of the living.
ERV: As hot, dry weather melts away the winter snows, so the grave takes away those who have sinned.
BBE: Snow waters become dry with the heat: so do sinners go down into the underworld.
MSG: As surely as snow melts under the hot, summer sun, sinners disappear in the grave.
CEV: Just as the heat of summer swallows the snow, the world of the dead swallows those who sin.
CEVUK: Just as the heat of summer swallows the snow, the world of the dead swallows those who sin.
GWV: Just as drought and heat steal water from snow, so the grave steals people who sin.
NET [draft] ITL: The drought <06723> as well as <01571> the heat <02527> carry away <01497> the melted <04325> snow <07950>; so the grave <07585> takes away those who have sinned <02398>.