Dual PanelNETBible: Moses said to Aaron, “What did this people do to you, that you have brought on them so great a sin?”
AYT: Dia berkata kepada Harun, “Apa yang telah diperbuat bangsa ini kepadamu sehingga kamu mendatangkan dosa yang sangat besar kepada mereka?”
TB: Lalu berkatalah Musa kepada Harun: "Apakah yang dilakukan bangsa ini kepadamu, sehingga engkau mendatangkan dosa yang sebesar itu kepada mereka?"
TL: Maka kata Musa kepada Harun: Engkau dipengapakan orang banyak ini, maka engkau mendatangkan atasnya salah yang begitu besar?
MILT: Dan berkatalah Musa kepada Harun, "Bangsa ini telah berbuat apa kepadamu sehingga engkau telah mendatangkan dosa yang besar atas mereka?"
Shellabear 2010: Musa berkata kepada Harun, “Apa yang dilakukan bangsa ini terhadap engkau, sehingga engkau mendatangkan dosa yang begitu besar atas mereka?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa berkata kepada Harun, "Apa yang dilakukan bangsa ini terhadap engkau, sehingga engkau mendatangkan dosa yang begitu besar atas mereka?"
KSKK: Berkatalah Musa kepada Harun, "Apa yang telah dibuat oleh bangsa ini terhadap engkau sehingga engkau telah mendatangkan dosa sebesar ini ke atas mereka?"
VMD: Musa berkata kepada Harun, “Apa yang dibuat umat itu kepadamu sehingga engkau melakukannya? Mengapa engkau membawa mereka melakukan dosa yang sangat keji itu?”
TSI: Setelah itu, Musa memarahi Harun, katanya, “Apa yang sudah dilakukan umat ini kepadamu sehingga kamu memimpin mereka melakukan dosa yang sangat besar?!”
BIS: Ia berkata kepada Harun, "Apa yang mereka buat kepadamu sehingga kaubiarkan mereka berdosa besar?"
TMV: Musa berkata kepada Harun, "Apakah yang telah dilakukan umat ini kepadamu sehingga engkau membiarkan mereka berdosa besar?"
FAYH: Lalu ia berpaling kepada Harun. "Apakah yang dilakukan bangsa ini kepadamu?" tanyanya, "sehingga engkau mendatangkan dosa yang sebesar ini ke atas mereka?"
ENDE: Lalu bertanjalah Musa kepada Harun: "Apakah jang diperbuat bangsa ini kepadamu, sampai engkau menjebabkan dosa sebesar itu atasnja?"
Shellabear 1912: Maka kata Musa kepada Harun: "Dipengapakan engkau oleh kaum ini sehingga engkau mendatangkan atasnya suatu dosa yang besar."
Leydekker Draft: Maka berkatalah Musaj kapada Harun; 'apatah khawm 'ini sudah berbowat padamu, bahuwa 'angkaw sudah mendatangkan ka`atasnja dawsa besar?
AVB: Berkatalah Musa kepada Harun, “Apakah yang dilakukan umat ini terhadap kamu, sehingga kamu mendatangkan dosa yang begitu besar atas mereka?”
TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Musa <04872> kepada <0413> Harun <0175>: "Apakah <04100> yang dilakukan <06213> bangsa <05971> ini <02088> kepadamu, sehingga <03588> engkau mendatangkan <0935> dosa <02401> yang sebesar <01419> itu kepada <05921> mereka?"
Jawa: Nabi Musa tumuli ngandika marang Rama Harun: “Bangsa iki nandukake apa marang kowe, dene kowe nganti nekakake dosa kang samono gedhene marang wong-wong iki?”
Jawa 1994: Pangucapé marang Harun, "Kowé dikapakaké déning wong-wong iku, kokkowé ngolèhaké wong-wong padha gawé dosa semono gedhéné?"
Sunda: Geus kitu anjeunna mariksa ka Harun, "Akang teh dikumahakeun ku eta jalmi-jalmi, dugi ka ngantep maranehna marigawe dosa sakitu dorakana?"
Madura: Dhabuna Mosa ka Harun, "Ba’na epabaramma bi’ reng-oreng rowa me’ sampe’ reng-oreng jareya bi’ ba’na epanneng alako dusa se kantha jareya rajana?"
Bali: Dane Musa tumuli mabaos ring Dane Harun: “Apake ane gaena baan bangsane ene marep teken beli, kanti bangsane ene baang beli ngae dosa gede buka keto?”
Bugis: Makkedani lao ri Harun, "Aga napogau’ mennang lao ri iko angkanna muleppessang madosa loppo?"
Makasar: Nakanamo ri Harun, "Apa nagaukang ke’nanga mae ri kau sa’genna nulappassang ke’nanga doraka lompo?"
Toraja: Ma’kadami Musa lako Harun nakua: Napatumbaroko te to buda ammu pasaeanri kasalan kapua susite?
Karo: Ikatakenna man Harun nina, "Kai nge ibahan bangsa enda man bandu, maka ibabaindu ia erbahan dosa si bage belinna?"
Simalungun: Nini si Musa ma dompak si Aron, “Aha gakni ibahen bangsa on bam, ase iparoh ho dousa na sonai banggalni bani sidea?”
Toba: Dung i ninna Musa ma mandok Aron: Aha huroha na binahen ni bangso on tu ho, umbahen paroonmu dosa na sai balga tu atasna?
NASB: Then Moses said to Aaron, "What did this people do to you, that you have brought such great sin upon them?"
HCSB: Then Moses asked Aaron, "What did this people do to you that you have led them into such a grave sin?"
LEB: Moses asked Aaron, "What did these people do to you that you encouraged them to commit such a serious sin?"
NIV: He said to Aaron, "What did these people do to you, that you led them into such great sin?"
ESV: And Moses said to Aaron, "What did this people do to you that you have brought such a great sin upon them?"
NRSV: Moses said to Aaron, "What did this people do to you that you have brought so great a sin upon them?"
REB: He demanded of Aaron, “What did this people do to you that you should have brought such great guilt upon them?”
NKJV: And Moses said to Aaron, "What did this people do to you that you have brought so great a sin upon them?"
KJV: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
AMP: And Moses said to Aaron, What did this people do to you, that you have brought so great a sin upon them?
NLT: After that, he turned to Aaron. "What did the people do to you?" he demanded. "How did they ever make you bring such terrible sin upon them?"
GNB: He said to Aaron, “What did these people do to you, that you have made them commit such a terrible sin?”
ERV: Moses said to Aaron, “What did these people do to you that would make you do this? Why did you lead them to do such a terrible sin?”
BBE: And Moses said to Aaron, What did the people do to you that you let this great sin come on them?
MSG: Moses said to Aaron, "What on Earth did these people ever do to you that you involved them in this huge sin?"
CEV: Moses asked Aaron, "What did these people do to harm you? Why did you make them sin in this terrible way?"
CEVUK: Moses asked Aaron, “What did these people do to harm you? Why did you make them sin in this terrible way?”
GWV: Moses asked Aaron, "What did these people do to you that you encouraged them to commit such a serious sin?"
NET [draft] ITL: Moses <04872> said <0559> to <0413> Aaron <0175>, “What <04100> did this <02088> people <05971> do <06213> to you, that <03588> you have brought <0935> on <05921> them so great <01419> a sin <02401>?”