Dual PanelNETBible: I keep your commands eagerly and without delay.
AYT: Aku bergegas dan tidak menunda-nunda, untuk memelihara perintah-perintah-Mu.
TB: Aku bersegera dan tidak berlambat-lambat untuk berpegang pada perintah-perintah-Mu.
TL: Bahwa aku bersegera dengan tiada berlambatan akan memeliharakan segala hukum-Mu.
MILT: Aku telah bergegas dan tidak menunda-nunda untuk memelihara perintah-perintah-Mu.
Shellabear 2010: Aku bersegera dan tidak berlambat-lambat untuk memegang teguh perintah-perintah-Mu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku bersegera dan tidak berlambat-lambat untuk memegang teguh perintah-perintah-Mu.
KSZI: Aku bertindak segera, aku tidak berlengah-lengah mematuhi perintah-perintah-Mu.
KSKK: Aku akan bersegera dan tidak lagi berlambat dalam menaati perintah-perintah-Mu.
VMD: Aku bergegas mematuhi perintah-Mu tanpa menunda-nunda.
BIS: Aku bergegas-gegas dan tidak menunggu untuk menjalankan perintah-Mu.
TMV: Aku bergegas-gegas dan tidak membuang masa untuk melakukan perintah-Mu.
FAYH: (119-59)
ENDE: Aku telah bergegas dengan tiada berajal untuk memelihara segala aturanMu.
Shellabear 1912: Maka bersegeralah aku dan tiada aku lengah memegang segala firman-Mu.
Leydekker Draft: 'Aku sudah bersegarahkan, dan tijada berlambatan, 'akan memaliharakan pasan-pasanmu.
AVB: Aku bertindak segera, aku tidak berlengah-lengah mematuhi perintah-perintah-Mu.
TB ITL: Aku bersegera <02363> dan tidak <03808> berlambat-lambat <04102> untuk berpegang <08104> pada perintah-perintah-Mu <04687>.
Jawa: Kawula enggal-enggal saha boten badhe ngrendhetaken anggen kawula netepi pepaken Paduka.
Jawa 1994: Kawula énggal-énggal, tanpa ngendhé-endhé ngèstokaken dhawuh Paduka.
Sunda: Moal diengkekeun deui, gilig bade ngesto kana aturan Gusti.
Madura: Abdidalem ru-kaburu sareng ta’ anante’, duliya ajalannagi papakonnepon Junandalem.
Bali: Pramangkin titiang jaga nglaksanayang pituduh-pituduh Palungguh IRatune punika.
Bugis: Mapperi-perika sibawa dé’ umattajeng untu’ pajoppai parénta-Mu.
Makasar: Akkaro-karoma’ siagang tenamo kuttayang untu’ anggaukangi parentaTa.
Toraja: Madomi’na’ sia tang panandakanna’ unturu’i tu mintu’ pepasanMi.
Karo: Alu lanai alang-alangen, minter kuikutken perentah-PerentahNdu.
Simalungun: Tarolos do ahu anjaha seng hupadokah-dokah, laho mandalankon parentah-Mu.
Toba: Sai humalaput do ahu, jala ndang huhabendahon mangaradoti angka tonami.
NASB: I hastened and did not delay To keep Your commandments.
HCSB: I hurried, not hesitating to keep Your commands.
LEB: Without any hesitation I hurry to obey your commandments.
NIV: I will hasten and not delay to obey your commands.
ESV: I hasten and do not delay to keep your commandments.
NRSV: I hurry and do not delay to keep your commandments.
REB: I have never delayed, but always made haste to keep your commandments.
NKJV: I made haste, and did not delay To keep Your commandments.
KJV: I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
AMP: I made haste and delayed not to keep Your commandments.
NLT: I will hurry, without lingering, to obey your commands.
GNB: Without delay I hurry to obey your commands.
ERV: Without wasting any time, I hurried back to obey your commands.
BBE: I was quick to do your orders, and let no time be wasted.
MSG: I was up at once, didn't drag my feet, was quick to follow your orders.
CEV: As soon as you command, I do what you say.
CEVUK: As soon as you command, I do what you say.
GWV: Without any hesitation I hurry to obey your commandments.
NET [draft] ITL: I keep <08104> your commands <04687> eagerly <02363> and without <03808> delay <04102>.