Dual PanelNETBible: “‘They must not shave their heads nor let their hair grow long; they must only trim their heads.
AYT: “Mereka tidak akan mencukur kepala mereka ataupun membiarkan rambut mereka bertambah panjang; mereka hanya akan memangkas rambut kepala mereka.
TB: Rambut mereka tidak boleh dicukur atau dibiarkan tumbuh panjang, melainkan harus dipotong pendek.
TL: Dan lagi tak boleh dicukurnya kepalanya habis rambutnya atau dibiarkannya rambutnya terurai, dan hendaklah dibulangnya kepalanya dengan sepertinya.
MILT: Mereka tidak akan mencukur kepala mereka dan mereka tidak akan membiarkan rambutnya tumbuh panjang; mereka harus memotong rambutnya.
Shellabear 2010: Mereka tidak boleh mencukur habis rambutnya atau membiarkan rambutnya tumbuh panjang, melainkan hanya boleh memangkas pendek rambutnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka tidak boleh mencukur habis rambutnya atau membiarkan rambutnya tumbuh panjang, melainkan hanya boleh memangkas pendek rambutnya.
KSKK: Mereka tidak boleh mencukur kepala dan juga tidak boleh membiarkan rambut mereka bertumbuh panjang, tetapi harus memangkas rambut mereka sesuai ukuran yang wajar.
VMD: Imam-imam itu tidak boleh mencukur kepalanya atau membiarkan rambutnya panjang. Imam boleh memotong rambut pada kepalanya.
BIS: Para imam tidak boleh mencukur gundul kepala mereka, atau membiarkan rambutnya gondrong. Rambut itu harus dipotong pendek menurut aturan yang ditetapkan.
TMV: Para imam tidak boleh mencukur kepala sampai botak ataupun membiarkan rambut menjadi panjang. Rambut mereka harus dipotong menurut peraturan yang ditetapkan.
FAYH: "Rambut mereka tidak boleh dibiarkan sampai panjang, atau dicukur sampai gundul, melainkan harus dipotong pendek.
ENDE: Kepala mereka djangan ditjukur dan rambutnja djangan dibiarkan tumbuh sadja, melainkan kepalanja hendaknja dipangkas dengan teliti.
Shellabear 1912: Maka jangan dicukurnya kepalanya dan jangan dibiarkannya rambutnya menjadi panjang maka hendaklah digunting saja kepalanya.
Leydekker Draft: Dan rambot kapalanja djangan 'ija mentjukor habis, lagi tukong djangan 'ija berij djadi pandjang: dengan sedangnja hendakh 'ija mentjukor rambot kapala-kapalanja.
AVB: Mereka tidak boleh mencukur habis rambut atau membiarkan rambut tumbuh panjang, melainkan hanya boleh memangkas pendek rambut mereka.
TB ITL: Rambut <06545> mereka tidak boleh <03808> dicukur <01548> atau dibiarkan tumbuh panjang <07971>, melainkan harus dipotong pendek <03697> <03697>. [<07218> <03808> <07218>]
Jawa: Ora kena gundhul nanging iya ora kena gondrong, kudu diingu cendhak!
Jawa 1994: Imam ora kena nyukur rambuté, nanging iya ora kena ngingu rambuté nganti gondrong. Dawané kudu mung sapantesé.
Sunda: Imam teu meunang ngagundulan sirah, tapi teu meunang miara buuk panjang. Buuk kudu digunting sing meujeuhna.
Madura: Para imam ta’ olle agundhul, bariya keya ta’ olle gondrong. Obu’na kodu ecokor epapandha’ menorot atoran se la eteptebbagi.
Bali: Parapanditane tusing dadi magundul wiadin mabok lantang. Ia patut nyukur bokne amun patutne.
Bugis: Dé’ nawedding sining imangngé kellui ulunna, iyaré’ga leppessangngi gemme’na malampé. Iyaro gemme’é harusu’i rirette ponco situru atoreng iya ripattette’é.
Makasar: Sikamma imanga takkulleai nagondolo’ ulunna ke’nanga, yareka nalappassangi la’bu uu’na. Anjo uu’na ke’nanga musti nicukkuru’ bodoi situru’ atorang le’baka nipattantu.
Toraja: Sia tae’ nala ma’galettung ba’tu ma’rundun, sangadinna la nasakkuru’ tu beluakna.
Karo: Imam-imam la banci takal tabu, janah la ka banci gedang bukna. Arus iperdiatekenna maka bukna payo pergedangna.
Simalungun: Seng bulih suhuron ni sidea ulu ni sidea, atap paturuton ni sidea ganjang jambulan ni sidea, tapi maningon pangkason do inggot ulu ni sidea.
Toba: Ulunasida pe ndang jadi nabunganna manang pasombuonna obukna ganjang, asal simburanna do obuk ni ulunasida i.
NASB: "Also they shall not shave their heads, yet they shall not let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.
HCSB: "They may not shave their heads or let their hair grow long, but must carefully trim their hair.
LEB: "’They must not shave their heads or let their hair grow long. They must keep the hair on their heads trimmed.
NIV: "‘They must not shave their heads or let their hair grow long, but they are to keep the hair of their heads trimmed.
ESV: They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall surely trim the hair of their heads.
NRSV: They shall not shave their heads or let their locks grow long; they shall only trim the hair of their heads.
REB: “They must neither shave their heads nor let their hair grow long; they must keep their hair trimmed.
NKJV: "They shall neither shave their heads nor let their hair grow long; but they shall keep their hair well trimmed.
KJV: Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
AMP: Neither shall they shave their heads or allow their locks to grow long; they shall only cut short {or} trim the hair of their heads.
NLT: "They must neither let their hair grow too long nor shave it off completely. Instead, they must trim it regularly.
GNB: “Priests must neither shave their heads nor let their hair grow long. They are to keep it a proper length.
ERV: “These priests will not shave their heads or let their hair grow long. The priests may only trim the hair of their heads.
BBE: They are not to have all the hair cut off their heads, and they are not to let their hair get long, but they are to have the ends of their hair cut.
MSG: "They are to neither shave their heads nor let their hair become unkempt, but must keep their hair trimmed and neat.
CEV: Priests must never shave their heads when they are mourning. But they must keep their hair properly trimmed and not let it grow too long.
CEVUK: Priests must never shave their heads when they are mourning. But they must keep their hair properly trimmed and not let it grow too long.
GWV: "’They must not shave their heads or let their hair grow long. They must keep the hair on their heads trimmed.
NET [draft] ITL: “‘They must not <03808> shave <01548> their heads <07218> nor <03808> let their hair <06545> grow long <07971>; they must only trim <03697> <03697> their heads <07218>.